Heimatland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (21)
• Englisch (24)
• Estnisch (13)
• Finnisch (17)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (26)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heimatland	(in ca. 18% aller Fälle)	родната Ich kann hier auch für mein Heimatland Estland Chancen erkennen . Във връзка с това мога да видя и възможности за родната ми Естония .
Heimatland	(in ca. 15% aller Fälle)	моята In meinem Heimatland Estland ist der Fonds noch nicht genutzt worden , und als ich nachfragte , warum das so ist , wurde mir gesagt , dass die Voraussetzungen sehr strikt seien und die Grenze bis jetzt 1000 Menschen war , was es für uns unmöglich machte . В моята родина Естония този фонд не е бил използван и когато запитах защо е така , ми беше казано , че условията са много строги и че границата , която до този момент беше 1 000 човека , правеше това невъзможно .
Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	родина Wir sind der Ansicht , dass diese geretteten illegalen Immigranten in das Land zurückgebracht werden sollten , in dem sie angeblich an Bord gingen oder in ihr Heimatland und dort gelassen werden sollten . Считаме , че такива нелегални имигранти следва да бъдат връщани в държавата , от която се счита , че са предприели пътуването , или в тяхната родина , и да бъдат оставяни там .
Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	моята страна
meinem Heimatland	(in ca. 40% aller Fälle)	моята страна
meinem Heimatland	(in ca. 24% aller Fälle)	В моята
In meinem Heimatland	(in ca. 50% aller Fälle)	В моята

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heimatland	(in ca. 43% aller Fälle)	hjemland Aus unzähligen Diskussionen in meinem Heimatland Österreich weiß ich , wie viele Argumente dagegen angeführt werden , auch von Autofahrerorganisationen , die vorgeben , die Interessen der Autofahrer zu schützen , jedoch ihr dringliches Anliegen , die Sicherheit auf der Straße , unter den Tisch fallen lassen . Fra utallige drøftelser i mit hjemland Østrig ved jeg , hvor mange argumenter der anføres imod det , også af bilisternes organisationer , som foregiver at beskytte bilisternes interesser , men glemmer det mest påtrængende anliggende , færdselssikkerheden .
Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	mit Er hat sich sein ganzes Leben lang dafür eingesetzt , den Dialog zwischen den Sozialpartnern in meinem Heimatland , Italien , und in Europa zu fördern . I hele sit liv havde han arbejdet på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i hans og mit land , Italien , og i Europa .
Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	mit hjemland
Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	mit land
Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	land Er hat sich sein ganzes Leben lang dafür eingesetzt , den Dialog zwischen den Sozialpartnern in meinem Heimatland , Italien , und in Europa zu fördern . I hele sit liv havde han arbejdet på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i hans og mit land , Italien , og i Europa .
Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	eget land
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	mit eget land
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	eget Vor allem aber zeigt diese Richtlinie , dass sich die elf Jahre währende , unermüdliche Arbeit der Behindertenbewegung in meinem Heimatland , dem Vereinigten Königreich , zum Beispiel durch die Organisation " Busse für alle " , durchaus gelohnt hat , dass diese Arbeit notwendig war und letzten Endes zum Erfolg geführt hat . Det viser frem for alt , at 11 års utrættelig kampagne fra handicapbevægelsen , fra " Buses for All " i mit eget land , Det Forende Kongerige , absolut var umagen værd , nødvendig og i sidste ende førte til sejr .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	mit eget
Mein Heimatland	(in ca. 63% aller Fälle)	Mit hjemland
Heimatland Österreich	(in ca. 57% aller Fälle)	hjemland Østrig
Heimatland Schweden	(in ca. 38% aller Fälle)	hjemland Sverige
meinem Heimatland	(in ca. 31% aller Fälle)	mit hjemland
mein Heimatland	(in ca. 23% aller Fälle)	mit eget land
mein Heimatland	(in ca. 23% aller Fälle)	mit hjemland
meinem Heimatland	(in ca. 19% aller Fälle)	mit
meinem Heimatland	(in ca. 12% aller Fälle)	mit land
meinem Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	I mit i mit
meinem Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	mit eget land
meinem Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	mit eget
In meinem Heimatland	(in ca. 55% aller Fälle)	I mit

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heimatland	(in ca. 18% aller Fälle)	own country
Heimatland	(in ca. 15% aller Fälle)	home country
Heimatland	(in ca. 14% aller Fälle)	country In meinem Heimatland Finnland ist der Umfang der nationalen Beihilfen allerdings doppelt so hoch wie die Summe aller EU-Beihilfen . In my country , Finland , national subsidies are nevertheless twice the value of EU aid .
Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	home Ich weiß , dass die Meinungen in ganz Europa und sogar in meinem Heimatland in dieser Frage sehr weit auseinander gehen würden . I recognise that throughout Europe , and even in my home country , there would be very different views about this .
Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	my own country
Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	my country
Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	homeland Doch wenn dir das Recht Israels auf eine Existenz mit sicheren Grenzen anerkennen , müssen wir auch das Recht der Palästinenser auf ein Heimatland anerkennen . However , if we recognize Israel 's right to existence within safe frontiers , we also have to recognize the right of the Palestinians to a homeland .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	my own
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	country .
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	country ,
Mein Heimatland	(in ca. 57% aller Fälle)	My country
Heimatland Finnland	(in ca. 56% aller Fälle)	country , Finland ,
Heimatland Polen	(in ca. 35% aller Fälle)	country , Poland ,
mein Heimatland	(in ca. 27% aller Fälle)	my own country
meinem Heimatland	(in ca. 25% aller Fälle)	my country
mein Heimatland	(in ca. 20% aller Fälle)	my own
meinem Heimatland	(in ca. 16% aller Fälle)	country
meinem Heimatland	(in ca. 13% aller Fälle)	my own country
meinem Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	my home country
meinem Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	my
meinem Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	my own
meinem Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	own country
in meinem Heimatland	(in ca. 27% aller Fälle)	in my country
In meinem Heimatland	(in ca. 26% aller Fälle)	In my

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heimatland	(in ca. 40% aller Fälle)	kodumaal In meinem Heimatland , dem Vereinigten Königreich , importiert das Unternehmen Tate & Lyle über eine Million Tonnen Zucker . Minu oma kodumaal Ühendkuningriigis impordib Tate & Lyle üle miljoni tonni suhkrut .
Heimatland	(in ca. 19% aller Fälle)	kodumaa Vielleicht wird es nur noch zwei Jahre dauern , bis in dem Land , das das Heimatland des Joghurts , das Heimatland des Lactobacillus bulgaricum ist , dank der EU keine einzige Kuh mehr leben wird . Võib-olla läheb kaks aastat kuni minu riigis , mis on jogurti , Lactobacillus bulgaricumi kodumaa , ei ole tänu ELile enam ühtki elavat lehma .
Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	minu Minu Sie beträgt in meinem Heimatland Polen beispielsweise 51 % bei Männern und knapp 46 % bei Frauen . Näiteks minu kodumaal Poolas on tööhõive määr meeste seas 51 % ja naiste seas vaevalt 46 % .
Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	kodumaale Somit wurden meinem Heimatland Polen niedrigere Emissionsgrenzwerte für CO2 zugesprochen . Selle tulemusena anti minu kodumaale Poolale madalam süsinikdioksiidi heitkoguste piirmäär .
Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	minu kodumaa
Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	koduriigis In meinem Heimatland Estland beträgt die Gehaltsdifferenz zum Nachteil der Frauen sogar 27 % . Minu koduriigis Eestis isegi 27 % , ja seda naiste kahjuks .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	riiki Ich bitte auch darum , die Betreffenden zu unterstützen , wenn sie in den Mitgliedstaaten gefunden werden . Sie müssen rehabilitiert und in ihr Heimatland zurückgeschickt werden oder aber es muss dafür Sorge getragen werden , dass sie nicht zu Kriminellen in dem Mitgliedstaat werden , in den sie verschleppt wurden . Ja ma tahaksin ka , et neid aidatakse , kui nad liikmesriikides üles leitakse , et neid rehabiliteeritakse ja kas saadetakse tagasi oma riiki või hoolitsetakse selle eest , et nendest ei saa kurjategijad seal liikmesriigis , kuhu nad on inimkaubandusega sattunud .
meinem Heimatland	(in ca. 50% aller Fälle)	kodumaal
mein Heimatland	(in ca. 45% aller Fälle)	minu kodumaa
meinem Heimatland	(in ca. 32% aller Fälle)	Minu kodumaal minu kodumaal
meinem Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	minu riigis
In meinem Heimatland	(in ca. 50% aller Fälle)	Minu kodumaal
In meinem Heimatland	(in ca. 42% aller Fälle)	Minu koduriigis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heimatland	(in ca. 26% aller Fälle)	kotimaassani Kotimaassani Das Amt gewinnt aber in meinem Heimatland mit jeder Wahlperiode an Autorität . Tämä virka saa kotimaassani lisää painoarvoa joka vaalikaudella .
Heimatland	(in ca. 22% aller Fälle)	kotimaani Kotimaani ( BG ) Liebe Kollegen ! Mein Heimatland Bulgarien gehört bedauerlicherweise zu den führenden Nationen , was das Altern der europäischen Bevölkerung betrifft . ( BG ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , kotimaani Bulgaria kuuluu valitettavasti niihin Euroopan maihin , joissa väestö ikääntyy nopeimmin .
Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	maani Mein Heimatland Rumänien war eines der ersten Länder , in denen der Vertrag mit einer sehr großen Mehrheit unter den Parlamentsabgeordneten ratifiziert wurde . Oma maani , Romania , oli yksi ensimmäisistä sopimuksen ratifioineista valtioista . Parlamentin jäsenet tukivat sopimusta äänten erittäin laajalla enemmistöllä .
Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	kotimaassaan Ebenso haben wir die zeitweilige Rückführung hoch qualifizierter kapverdischer Bürger , die in Portugal leben , nach Kap Verde finanziert , um potenzielle Emigranten in ihrem Heimatland zu informieren und auszubilden . Rahoitimme samalla tavalla Portugalissa asuneiden hyvin koulutettujen Kap Verden kansalaisten väliaikaista paluuta Kap Verdeen , jotta nämä tiedottavat ja kouluttavat mahdollisia maastamuuttajia kotimaassaan .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	maassani In meinem Heimatland wird es beispielsweise als unmöglich angesehen werden , dieses Ziel Jahr für Jahr zu erreichen , es sei denn , man berücksichtigt die Ausgangssituation und die bereits vorhandene Energieeffizienz . Joka vuotuisena esimerkiksi omassa maassani sitä pidetään mahdottomana , ellei jo valmiiksi energiatehokasta lähtötilannetta oteta huomioon .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	omassa In meinem Heimatland wird es beispielsweise als unmöglich angesehen werden , dieses Ziel Jahr für Jahr zu erreichen , es sei denn , man berücksichtigt die Ausgangssituation und die bereits vorhandene Energieeffizienz . Joka vuotuisena esimerkiksi omassa maassani sitä pidetään mahdottomana , ellei jo valmiiksi energiatehokasta lähtötilannetta oteta huomioon .
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	kotimaahansa Aus diesem Grund begrüße ich das wirksame , vernünftige und nachhaltige Neuansiedlungsprogramm , das eine dauerhafte Lösung für Flüchtlinge bietet , die nicht in ihr Heimatland zurückkehren können . Tuen tätä tehokasta , tervettä ja kestävää uudelleensijoittamisohjelmaa , sillä se tarjoaa pysyviä ratkaisuja niille pakolaisille , jotka eivät voi palata kotimaahansa .
Heimatland Schweden	(in ca. 90% aller Fälle)	kotimaassani Ruotsissa Kotimaassani Ruotsissa
Heimatland Polen	(in ca. 75% aller Fälle)	kotimaassani Puolassa
meinem Heimatland	(in ca. 75% aller Fälle)	kotimaassani Kotimaassani
Mein Heimatland	(in ca. 73% aller Fälle)	Kotimaani
mein Heimatland	(in ca. 58% aller Fälle)	kotimaani
mein Heimatland	(in ca. 13% aller Fälle)	kotimaassani
meinem Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	maassani
meinem Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	kotimaani
meinem Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	omassa maassani
meinem Heimatland Schweden	(in ca. 95% aller Fälle)	kotimaassani Ruotsissa Kotimaassani Ruotsissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heimatland	(in ca. 33% aller Fälle)	mon pays
Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	propre pays
Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	mon Die Anzahl der Asthmapatienten in meinem Heimatland Ungarn ist in den letzten zehn Jahren um 250 % gestiegen . Le nombre de patients souffrant d'asthme dans mon pays , la Hongrie , a augmenté de 250 % ces dix dernières années .
Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	pays d'origine
Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	d'origine Das ist zweifellos Herrn Killilea zu verdanken , der die allgemein anerkannte Fähigkeit besitzt , den Konsens zu fördern , und zwar nicht nur in seinem Heimatland , sondern auch hier im Europäischen Parlament . C'est là , sans aucun doute , un hommage rendu à la capacité reconnue de M. Killilea de promouvoir le consensus , non seulement dans son pays d'origine , mais aussi au Parlement européen .
Mein Heimatland	(in ca. 83% aller Fälle)	Mon pays
meinem Heimatland	(in ca. 43% aller Fälle)	mon pays
in meinem Heimatland	(in ca. 40% aller Fälle)	mon pays
In meinem Heimatland	(in ca. 35% aller Fälle)	Dans mon pays
In meinem Heimatland	(in ca. 35% aller Fälle)	Dans mon
in meinem Heimatland	(in ca. 33% aller Fälle)	dans mon pays

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heimatland	(in ca. 33% aller Fälle)	πατρίδα In meinem Heimatland haben wir in den letzten Jahrzehnten türkische Mitbürger ins Land geholt , um sie als Arbeitkräfte einzusetzen . Στην πατρίδα μου φέραμε τις τελευταίες δεκαετίες τούρκους πολίτες και τους εντάξαμε στο εργατικό δυναμικό .
Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	στη χώρα
Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	χώρα Da nehme ich mein Heimatland nicht aus , das , wie Sie vielleicht wissen , eher ein Pilot - als ein nationales Programm durchführt . Και αυτό δεν εξαιρεί ούτε τη δική μου χώρα , η οποία , όπως ίσως ξέρετε , έχει πιλοτικό και όχι εθνικό πρόγραμμα .
Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	πατρίδα μου
Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	χώρα μου
Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	στην πατρίδα
meinem Heimatland	(in ca. 45% aller Fälle)	χώρα μου
mein Heimatland	(in ca. 34% aller Fälle)	χώρα μου
in meinem Heimatland	(in ca. 53% aller Fälle)	στη χώρα μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heimatland	(in ca. 45% aller Fälle)	mio paese
Heimatland	(in ca. 15% aller Fälle)	paese Vielmehr möchte ich mich an die Menschen wenden , die vor allem in meinem Heimatland in so großer Zahl den Wert oder den Nutzen der Europäischen Union in Frage stellen , und ihnen sagen , daß wir hier im Europäischen Parlament mit der Unterstützung von Kommissar Bangemann und dank der im Ministerrat beschlossenen Maßnahmen erreicht haben , daß Vorschriften verabschiedet wurden , die 1998 in Kraft treten und zu einer erheblichen Abnahme der Anzahl schwerer Unfälle und tödlich Verunglückter auf den Straßen führen werden . Voglio invece dire a tutti coloro , e sono numerosi , specialmente nel mio paese , che mettono in dubbio la validità o l'utilità dell ' Unione europea , che quanto siamo riusciti a fare nel Parlamento europeo con il sostegno del Commissario Bangemann e attraverso provvedimenti concordati con il Consiglio dei ministri consiste nell ' aver adottato misure che entreranno in vigore nel 1998 e che indurranno una riduzione sostanziale degli incidenti gravi e mortali sulle strade .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	paese ,
Mein Heimatland	(in ca. 77% aller Fälle)	Il mio paese
meinem Heimatland	(in ca. 50% aller Fälle)	mio paese
mein Heimatland	(in ca. 26% aller Fälle)	mio paese
mein Heimatland	(in ca. 19% aller Fälle)	il mio paese
meinem Heimatland	(in ca. 19% aller Fälle)	nel mio paese Nel mio paese
meinem Heimatland	(in ca. 17% aller Fälle)	nel mio Nel mio
In meinem Heimatland	(in ca. 65% aller Fälle)	Nel mio paese
in meinem Heimatland	(in ca. 43% aller Fälle)	nel mio paese
in meinem Heimatland	(in ca. 25% aller Fälle)	mio paese
In meinem Heimatland	(in ca. 16% aller Fälle)	Nel mio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Heimatland	(in ca. 37% aller Fälle)	valstī In meinem Heimatland braucht das Landwirtschaftsministerium fünf Jahre vom Zeitpunkt , zu dem der Antrag gestellt wurde , bis zur Registrierung . Manā valstī Lauksaimniecības ministrijai vajadzīgi pieci gadi , lai pēc pieteikuma iesniegšanas attiecīgais nosaukums patiešām tiktu reģistrēts .
Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	dzimtenē Farai Maguwu ist einer der mutigen Menschenrechtsaktivisten , die Fälle von Zwangsarbeit , Folter und Gewalt in seinem Heimatland dokumentieren . Farai Maguwu ir viens no drosmīgajiem cilvēktiesību aktīvistiem , kas dokumentējis piespiedu darba , spīdzināšanas un vardarbības gadījumus savā dzimtenē .
Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	zemē In meinem Heimatland , den Niederlanden , haben wir eine schockierend hohe Zahl von Ehrenmorden unter Türken zu verzeichnen , ebenso in Deutschland , und ich bin der Meinung , dass dies nur die Spitze des Eisbergs ist und dass schrecklich viele Ehrenmorde in der Türkei verübt werden . Manā mītnes zemē , Nīderlandē , tāpat kā Vācijā , ir šokējoši augsts goda slepkavību izplatības līmenis starp turkiem , un es uzskatu , ka tā ir tikai aisberga virsotne un ka Turcijā notiek ļoti daudz goda slepkavību .
meinem Heimatland	(in ca. 50% aller Fälle)	manā valstī Manā valstī
mein Heimatland	(in ca. 43% aller Fälle)	mana valsts
mein Heimatland	(in ca. 14% aller Fälle)	manai
meinem Heimatland	(in ca. 14% aller Fälle)	Manā manā
in meinem Heimatland	(in ca. 61% aller Fälle)	manā valstī
In meinem Heimatland	(in ca. 58% aller Fälle)	Manā valstī

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Heimatland	(in ca. 33% aller Fälle)	šalyje Das hat sich zum Beispiel für mein eigenes Heimatland , Finnland , als gute Methode herausgestellt . Pvz. , tai puikiai pasiteisino mano šalyje , Suomijoje .
Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	mano Mano Das hat sich zum Beispiel für mein eigenes Heimatland , Finnland , als gute Methode herausgestellt . Pvz. , tai puikiai pasiteisino mano šalyje , Suomijoje .
meinem Heimatland	(in ca. 62% aller Fälle)	Mano šalyje mano šalyje
meinem Heimatland	(in ca. 19% aller Fälle)	šalyje
In meinem Heimatland	(in ca. 85% aller Fälle)	Mano šalyje
in meinem Heimatland	(in ca. 83% aller Fälle)	mano šalyje
Aber was tut mein Heimatland	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip elgiasi mano valstybė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heimatland	(in ca. 24% aller Fälle)	eigen land
Heimatland	(in ca. 15% aller Fälle)	mijn land
Heimatland	(in ca. 12% aller Fälle)	land Die arbeitende Bevölkerung in meinem Heimatland , und sicherlich ist dies in allen europäischen Ländern so , kann konservative Tories erkennen , weil sie normalerweise immer die gleiche Uniform tragen , nämlich Nadelstreifenanzüge und Zweireiher ! De werkmensen in mijn land , en ongetwijfeld in alle Europese landen , kunnen conservatieve parlementsleden altijd herkennen , aangezien deze altijd hetzelfde uniform dragen en dat is gewoonlijk een streepjespak of een dubbelrijspak !
Heimatland	(in ca. 11% aller Fälle)	mijn eigen land
Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	eigen Ich glaube mich zu erinnern , dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war , Baskisch , Katalanisch oder Galizisch zu sprechen . Ik blijk me nog te kunnen herinneren dat er in Spanje , mijn eigen vaderland , tijdens de dictatuur onder Franco , geen Baskisch , Catalaans of Galicisch mocht worden gesproken .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	mijn eigen
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	mijn In meinem Heimatland Schweden ist der Verbrauch seit unserem Beitritt zur EU um mehr als 30 % gestiegen . In mijn eigen land , Zweden , is de consumptie met meer dan 30 procent toegenomen sinds onze toetreding tot de EU .
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	vaderland Ich glaube mich zu erinnern , dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war , Baskisch , Katalanisch oder Galizisch zu sprechen . Ik blijk me nog te kunnen herinneren dat er in Spanje , mijn eigen vaderland , tijdens de dictatuur onder Franco , geen Baskisch , Catalaans of Galicisch mocht worden gesproken .
meinem Heimatland	(in ca. 39% aller Fälle)	mijn land
mein Heimatland	(in ca. 39% aller Fälle)	mijn land
meinem Heimatland	(in ca. 19% aller Fälle)	mijn eigen land
meinem Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	mijn eigen
meinem Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	In mijn
meinem Heimatland Irland	(in ca. 65% aller Fälle)	land , Ierland ,
In meinem Heimatland	(in ca. 40% aller Fälle)	In mijn
in meinem Heimatland	(in ca. 29% aller Fälle)	in mijn land

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heimatland	(in ca. 11% aller Fälle)	kraju In meinem Heimatland Finnland sind beispielsweise von Schnee bedeckte Parzellen oft so klein , dass die Bestimmung von Oberflächengrößen mithilfe von Satellitenaufnahmen nicht immer erfolgreich ist . Na przykład , w moim kraju - Finlandii , pokryte śniegiem działki są często takie małe , że określenie powierzchni pól na podstawie zdjęć satelitarnych nie zawsze jest możliwe .
Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	kraj Im letzten Quartal 2007 verzeichnete mein Heimatland , die Slowakei , einen jahresübergreifenden Rekordzuwachs von 14 % . W ostatnim kwartale 2007 r. mój kraj , Słowacja , odnotował rekordowy śródroczny wzrost gospodarczy , którego stopa wyniosła 14 % .
Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	mój Frau Präsidentin ! Vor rund 10 Jahren verhängten die damals 14 EU-Mitgliedstaaten die sogenannten " Sanktionen " gegen mein Heimatland Österreich . ( DE ) Pani przewodnicząca ! Mniej więcej dziesięć lat temu 14 ówczesnych państw członkowskich nałożyło na mój kraj , Austrię , tzw . " sankcje ” .
Mein Heimatland	(in ca. 62% aller Fälle)	Mój kraj
meinem Heimatland	(in ca. 60% aller Fälle)	moim kraju
mein Heimatland	(in ca. 51% aller Fälle)	mój kraj
mein Heimatland	(in ca. 20% aller Fälle)	mój
in meinem Heimatland	(in ca. 52% aller Fälle)	w moim kraju
Aber was tut mein Heimatland	(in ca. 100% aller Fälle)	Cóż więc robi moje państwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heimatland	(in ca. 37% aller Fälle)	meu país
Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	país Mein Heimatland , Polen , hat die längste Landaußengrenze der Union , und deshalb begrüßen wir die mit der Verordnung verbundene Vereinfachung . A Polónia , o meu país , possui a fronteira terrestre mais extensa , razão pela qual saudamos a simplificação implicada pelo regulamento .
Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	meu In meinem Heimatland ereignete sich erst am letzen Samstag , d. h. Samstag Nacht , ein weiterer Fall einer ' samstagabendlichen Katastrophe ' , wie wir es nennen : vier Jugendliche starben auf den Straßen . Uma vez mais , no meu país , no Sábado passado , no Sábado à noite , houve de novo aquilo a que nós chamamos ' uma carnificina de Sábado à noite ? : quatro jovens morreram nas estradas .
Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	natal In meinem Heimatland , der Tschechischen Republik , wird die Ratifizierung der Europäischen Verfassung allerdings nicht einfach werden . Quanto ao meu país natal , a República Checa , a situação no que diz respeito à ratificação da Constituição Europeia não vai ser fácil .
Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	próprio país
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	o meu país
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	seu país
Mein Heimatland	(in ca. 71% aller Fälle)	O meu país
meinem Heimatland	(in ca. 43% aller Fälle)	meu país
mein Heimatland	(in ca. 28% aller Fälle)	o meu país
mein Heimatland	(in ca. 19% aller Fälle)	meu país
meinem Heimatland	(in ca. 18% aller Fälle)	no meu No meu
meinem Heimatland	(in ca. 15% aller Fälle)	no meu país No meu país
meinem Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	meu país ,
In meinem Heimatland	(in ca. 61% aller Fälle)	No meu país
in meinem Heimatland	(in ca. 38% aller Fälle)	no meu país
in meinem Heimatland	(in ca. 26% aller Fälle)	meu país
in meinem Heimatland	(in ca. 21% aller Fälle)	no meu
In meinem Heimatland	(in ca. 19% aller Fälle)	meu país

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Heimatland	(in ca. 18% aller Fälle)	ţara Ähnliche Szenen spielten sich in meinem Heimatland Großbritannien ab , als letztes Jahr Excel Airways in Konkurs ging und über 200 000 Menschen in zahlreichen Flughäfen in ganz Europa ohne Entschädigung einfach auf dem Trockenen saßen und feststeckten , wobei sie sogar noch zusätzliche Ausgaben für Unterbringung und neue Rückflüge zu tragen hatten . Am fost martorii unor scene similare în ţara mea natală , Regatul Unit , anul trecut , când Excel Airways a dat faliment , lăsând în pierdere peste 200 000 de persoane , fără compensaţii sau abandonaţi în numeroase aeroporturi din Europa , fapt care i-a costat chiar mai mulţi bani pentru a găsi cazare şi zboruri de întoarcere .
Heimatland	(in ca. 16% aller Fälle)	țara mea
Heimatland	(in ca. 13% aller Fälle)	ţara mea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heimatland	(in ca. 49% aller Fälle)	hemland Ich bin der Auffassung , daß in nächster Zukunft alle Beteiligten , also auch mein Heimatland Finnland , sich durch eine gleiche Mitgliedschaft , die Vollmitgliedschaft , an der Arbeit der WEU beteiligen müssen . Jag ser att inom en nära framtid måste alla aktörer , alltså även mitt hemland Finland , delta i VEU : s verksamhet via en enhetlig medlemskapslösning , som fullvärdiga medlemmar .
Heimatland	(in ca. 11% aller Fälle)	mitt hemland
Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	mitt Mitt Ich bin der Auffassung , daß in nächster Zukunft alle Beteiligten , also auch mein Heimatland Finnland , sich durch eine gleiche Mitgliedschaft , die Vollmitgliedschaft , an der Arbeit der WEU beteiligen müssen . Jag ser att inom en nära framtid måste alla aktörer , alltså även mitt hemland Finland , delta i VEU : s verksamhet via en enhetlig medlemskapslösning , som fullvärdiga medlemmar .
Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	mitt land
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	land Illegale Einwanderer sind häufig gezwungen , ihr Heimatland aufgrund finanzieller oder sozialer Umstände zu verlassen , und betreten das europäische Gebiet illegal als Ergebnis ihrer eigenen Entscheidung . Olagliga invandrare är ofta tvungna att lämna sitt land på grund av ekonomiska eller sociala omständigheter , och de inreser olagligt till EU : s territorium , men dock till följd av ett eget beslut .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	eget land
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	mitt eget land
Heimatland Bulgarien	(in ca. 100% aller Fälle)	land Bulgarien
Heimatland Österreich	(in ca. 71% aller Fälle)	hemland Österrike
Heimatland Schweden	(in ca. 64% aller Fälle)	hemland Sverige
Heimatland Finnland	(in ca. 64% aller Fälle)	hemland Finland
Mein Heimatland	(in ca. 48% aller Fälle)	Mitt land
ihrem Heimatland	(in ca. 40% aller Fälle)	sitt hemland
meinem Heimatland	(in ca. 38% aller Fälle)	mitt hemland
Mein Heimatland	(in ca. 38% aller Fälle)	Mitt hemland
Heimatland Polen	(in ca. 33% aller Fälle)	land Polen
Heimatland Polen	(in ca. 26% aller Fälle)	hemland Polen
mein Heimatland	(in ca. 23% aller Fälle)	mitt
mein Heimatland	(in ca. 21% aller Fälle)	mitt hemland
mein Heimatland	(in ca. 16% aller Fälle)	hemland
meinem Heimatland	(in ca. 13% aller Fälle)	mitt
mein Heimatland	(in ca. 12% aller Fälle)	mitt eget land
meinem Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	hemland
meinem Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	I mitt i mitt
meinem Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	mitt land
meinem Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	mitt eget land

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heimatland	(in ca. 27% aller Fälle)	mojej In meinem Heimatland , Griechenland , wird Tabak in der Regel von armen Landwirten , die keine andere Chance haben , in kaum fruchtbaren Gebieten angebaut . V mojej krajine , Grécku , tabak pestujú v poloúrodných oblastiach farmári , ktorí nemajú iné možnosti .
Heimatland	(in ca. 18% aller Fälle)	vlasti In meinem Heimatland beispielsweise , in der Tschechischen Republik , ist die Überfüllung von Gefängnissen das schwerwiegendste Problem . Napríklad v mojej vlasti , Českej republike , je zásadným problémom preplnenosť ženských väzníc .
Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	krajine In meinem Heimatland , Griechenland , wird Tabak in der Regel von armen Landwirten , die keine andere Chance haben , in kaum fruchtbaren Gebieten angebaut . V mojej krajine , Grécku , tabak pestujú v poloúrodných oblastiach farmári , ktorí nemajú iné možnosti .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	krajina Nehmen wir beispielsweise Äthiopien . Dieses Land verursacht CO2-Emissionen in Höhe von 0,1 t pro Einwohner und Jahr , während mein Heimatland Schweden jährlich mehr als 6 t pro Person in die Atmosphäre entlässt . Len pre ilustráciu , Etiópia vypúšťa ročne do ovzdušia približne 0,1 tony kysličníka uhličitého na jedného obyvateľa , kým moja krajina , Švédsko , vypúšťa každý rok viac než 6 ton CO2 na obyvateľa .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	moja krajina
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	rodnej Allerdings bin ich nicht besonders begeistert von der Tatsache , dass die Mehrheit der Frauen , zumindest in Ungarn , meinem Heimatland , sich ihrer Rechte nicht bewusst sind und diese nicht durchsetzen können . Nie som však mimoriadne nadšená tým , že väčšina žien , prinajmenšom v Maďarsku , v mojej rodnej krajine , si neuvedomuje svoje práva a nemôže ich uplatňovať .
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	mojej vlasti
Mein Heimatland	(in ca. 76% aller Fälle)	Moja krajina moja krajina
meinem Heimatland	(in ca. 32% aller Fälle)	mojej
meinem Heimatland	(in ca. 23% aller Fälle)	v mojej V mojej
mein Heimatland	(in ca. 21% aller Fälle)	mojej
mein Heimatland	(in ca. 14% aller Fälle)	moja krajina
meinem Heimatland	(in ca. 14% aller Fälle)	mojej krajine
meinem Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	mojej vlasti
meinem Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	krajine
In meinem Heimatland	(in ca. 39% aller Fälle)	V mojej
in meinem Heimatland	(in ca. 37% aller Fälle)	v mojej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heimatland	(in ca. 11% aller Fälle)	moji državi
Heimatland	(in ca. 11% aller Fälle)	državi Untersuchungen in meinem Heimatland Litauen haben ergeben , dass die Entwicklung des gemeinsamen Markts und des Binnenmarkts einen größeren Einfluss auf das Wirtschaftswachstum hatten als die Strukturhilfen . Raziskave , izvedene v moji državi , Litvi , so pokazale , da na gospodarsko rast ni znatno vplivala strukturna pomoč , ampak razvoj enotnega in notranjega trga .
Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	moji Untersuchungen in meinem Heimatland Litauen haben ergeben , dass die Entwicklung des gemeinsamen Markts und des Binnenmarkts einen größeren Einfluss auf das Wirtschaftswachstum hatten als die Strukturhilfen . Raziskave , izvedene v moji državi , Litvi , so pokazale , da na gospodarsko rast ni znatno vplivala strukturna pomoč , ampak razvoj enotnega in notranjega trga .
Heimatland	(in ca. 9% aller Fälle)	domovini Die Anzahl der Asthmapatienten in meinem Heimatland Ungarn ist in den letzten zehn Jahren um 250 % gestiegen . Število bolnikov z astmo v moji domovini Madžarski se je v zadnjih desetih letih povečalo za 250 % .
Heimatland	(in ca. 6% aller Fälle)	državo Bei Reisen innerhalb des Schengen-Raums ist man so frei wie in seinem Heimatland ; man verlässt es , kommt in einem anderen Land an und reist ohne Kontrollen , ohne Stempel , ohne Grenzen und ohne Fragen zurück . Ko potujete znotraj schengenskega območja , ste tako svobodni kot v svoji državi ; zapustite svojo državo , prispete v drugo in se vrnete brez kontrol , žigov , mej , vprašanj .
Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	država Auch mein Heimatland hat einen Zustrom sowohl von legalen als auch illegalen Migranten erlebt . Tudi moja država se sooča s pritokom zakonitih in nezakonitih migrantov .
Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	domovino Die Tatsache , dass Tschechien , das in der ersten Hälfte des kommenden Jahres die EU-Ratspräsidentschaft innehaben wird , dies als einziger EU-Mitgliedstaat noch immer nicht getan hat , ist meines Erachtens beschämend für mein Heimatland , und ich bedauere dies sehr . Dejstvo , da je Češka republika , ki bo prvo polovico prihodnjega leta predsedovala EU , edina država članica EU , ki tega statuta še ni ratificirala , je po mojem mnenju sramota za mojo domovino .
Heimatland	(in ca. 4% aller Fälle)	v moji državi
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	svoje Vielleicht nehmen uns die Marktkräfte diese Aufgabe ja ab : Der hohe Ölpreis veranlasst die Menschen in meinem Heimatland , ihre Gewohnheiten zu ändern , und ich stelle fest - und es ist mir eine Freude , meine deutschen Kollegen daran zu erinnern - , dass E.ON mit seiner Entscheidung , den Vertrieb zu entflechten , offenbar die Vorzüge der Marktkräfte erkannt hat . Mogoče bodo to namesto nas zagotovile tržne sile : zaradi cene nafte ljudje v moji državi spreminjajo svoje navade , pri čemer sem opazil , na kar z veseljem opozarjam nemške kolege , da ima podjetje E.ON koristi od tržnih sil zaradi odločitve o ločevanju distribucijskih storitev .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	moja Auch mein Heimatland hat einen Zustrom sowohl von legalen als auch illegalen Migranten erlebt . Tudi moja država se sooča s pritokom zakonitih in nezakonitih migrantov .
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	mojo Ich möchte in Erinnerung rufen , dass eine der ersten Strategien dieser Art die Strategie für den Ostseeraum war , die vom Europäischen Rat angenommen wurde und acht Mitgliedstaaten der EU betrifft , unter anderem mein Heimatland Litauen . Rada bi opozorila , da je ena od prvih tovrstnih strategij strategija EU za regijo Baltskega morja , ki jo je odobril Evropski svet in zajema 8 držav članic EU , tudi mojo državo , Litvo .
Mein Heimatland	(in ca. 87% aller Fälle)	Moja država
mein Heimatland	(in ca. 27% aller Fälle)	mojo državo
meinem Heimatland	(in ca. 24% aller Fälle)	moji državi
mein Heimatland	(in ca. 21% aller Fälle)	moja država
meinem Heimatland	(in ca. 20% aller Fälle)	moji
mein Heimatland	(in ca. 18% aller Fälle)	mojo
meinem Heimatland	(in ca. 18% aller Fälle)	v moji V moji
meinem Heimatland	(in ca. 14% aller Fälle)	V moji državi v moji državi
meinem Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	moji domovini
In meinem Heimatland	(in ca. 45% aller Fälle)	V moji
In meinem Heimatland	(in ca. 33% aller Fälle)	V moji državi
in meinem Heimatland	(in ca. 30% aller Fälle)	v moji
in meinem Heimatland	(in ca. 30% aller Fälle)	moji državi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heimatland	(in ca. 33% aller Fälle)	mi país Mi país
Heimatland	(in ca. 14% aller Fälle)	país In meinem Heimatland , Schweden , wurde mir gönnerhaft auf die Schulter geklopft , wenn ich von der Erarbeitung eines gemeinsamen Dokuments sprach , das deutlich macht , wofür wir stehen , warum wir das tun und wie wir arbeiten . En mi país de origen , Suecia , recibía palmaditas en el hombro cuando hablaba de la necesidad de tener un documento común que estableciera claramente lo que defendemos , por qué defendemos esas cosas y la forma en que trabajamos .
Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	mío In der Zwischenzeit müssen Länder wie mein Heimatland - Großbritannien - , die eigentlich militärische Großmächte sind , die Verantwortung für diesen Bereich abgeben . Mientras tanto , países como el mío , Gran Bretaña , que son grandes potencias militares , tienen que asumir esa responsabilidad .
Heimatland	(in ca. 5% aller Fälle)	propio país
Heimatland	(in ca. 3% aller Fälle)	patria Ich möchte den vielen Millionen Arbeitern in meinem Heimatland danken , deren Anstrengungen dazu beigetragen haben , dass wir uns in dieser glücklichen Lage befinden . Permítanme que manifieste mi agradecimiento a los millones de trabajadores de mi patria , cuyos esfuerzos nos permitieron alcanzar esta posición de privilegio .
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	país ,
Heimatland	(in ca. 2% aller Fälle)	natal Hinzu kommt , dass die Herden , wenn sie auf den von Ihnen erwähnten Märkten , wie sie in Schottland und in meinem Heimatland Irland stattfinden , ankommen , in kleinere Herden unterteilt und aufgeteilt werden , so dass es äußerst schwierig ist , eine bestimmte Herdennummer zu verfolgen und im Falle einer Seuche die benötigten Informationen zuverlässig zu erfassen . Asimismo , por la razón que usted ha dado en su pregunta complementaria , en esos mercados que vemos en Escocia y también en mi país natal , Irlanda , los rebaños llegan , se subdividen en otros rebaños y se separan , así que las posibilidades de seguir un número concreto de un rebaño y conseguir la información que se necesita en el caso de un brote de una enfermedad se reducen de forma considerable .
Mein Heimatland	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi país
meinem Heimatland	(in ca. 57% aller Fälle)	mi país
meinem Heimatland	(in ca. 13% aller Fälle)	En mi país en mi país
meinem Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	mi propio país
meinem Heimatland	(in ca. 8% aller Fälle)	país
In meinem Heimatland	(in ca. 81% aller Fälle)	En mi país
in meinem Heimatland	(in ca. 52% aller Fälle)	mi país
in meinem Heimatland	(in ca. 25% aller Fälle)	en mi país

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heimatland	(in ca. 30% aller Fälle)	mé In meinem Heimatland , der Tschechischen Republik , wo ein Radarstützpunkt als Teil dieses Abwehrsystems gebaut werden soll , protestieren ständig zwei Drittel der Bürger gegen diesen Plan . V mé mateřské zemi České republice , kde má být umístěn radarový prvek této obrany , jsou trvale dvě třetiny občanů proti tomuto umístění .
Heimatland	(in ca. 10% aller Fälle)	vlasti Diese Verordnung ist beispielsweise für Kleinunternehmer nötig , die sich auf Geschäftsreise befinden und mit Kolleginnen und Kollegen in ihrem Heimatland telefonieren müssen , um ein Problem zu beheben . Stávající nařízení je nezbytné například pro majitele malých podniků , kteří jsou na služební cestě a potřebují si promluvit se spolupracovníky ve vlasti , aby vyřešili nějaký problém .
mein Heimatland	(in ca. 32% aller Fälle)	má země
meinem Heimatland	(in ca. 22% aller Fälle)	mé
meinem Heimatland	(in ca. 15% aller Fälle)	mé zemi
In meinem Heimatland	(in ca. 50% aller Fälle)	V mé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Heimatland	(in ca. 33% aller Fälle)	hazámban Persönlich unterstütze ich die eigentumsrechtliche Entflechtung voll und ganz , aber mir ist klar , dass sie in meinem Heimatland derzeit nicht einmal ansatzweise in Frage kommt . Én személy szerint teljes mértékben helyeslem a tulajdonjogi szétválasztás gondolatát , de kellőképpen tisztában vagyok azzal , hogy a szétválasztást az én hazámban ebben a pillanatban semmilyen körülmények között nem lehetne véghezvinni .
Heimatland	(in ca. 12% aller Fälle)	hazám Meine Frage an Sie ist sehr direkt : Hat mein Heimatland sechs Monate später einen Antrag gestellt , den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu aktivieren , um die Arbeitnehmer zu unterstützen , die von der Finanzkrise betroffen sind ? Mostani kérdésem lényegre törő lesz : most , hat hónappal később nyújtott-e be hazám , Görögország kérvényt az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap aktiválására a pénzügyi válság által érintett munkavállalók támogatása érdekében ?
Heimatland	(in ca. 7% aller Fälle)	én Persönlich unterstütze ich die eigentumsrechtliche Entflechtung voll und ganz , aber mir ist klar , dass sie in meinem Heimatland derzeit nicht einmal ansatzweise in Frage kommt . Én személy szerint teljes mértékben helyeslem a tulajdonjogi szétválasztás gondolatát , de kellőképpen tisztában vagyok azzal , hogy a szétválasztást az én hazámban ebben a pillanatban semmilyen körülmények között nem lehetne véghezvinni .
meinem Heimatland	(in ca. 68% aller Fälle)	hazámban Hazámban
mein Heimatland	(in ca. 46% aller Fälle)	hazám
In meinem Heimatland	(in ca. 91% aller Fälle)	Hazámban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen