neutral

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
neutral	(in ca. 30% aller Fälle)	неутрални Was die Gleichgültigkeit betrifft , sei darauf hingewiesen , dass unsere Verbrauchsgewohnheiten in dieser Hinsicht auch nicht als neutral zu bezeichnen sind . Що се отнася до безразличието , да си припомним , че нашите потребителски навици също не са неутрални в това отношение .
neutral	(in ca. 21% aller Fälle)	безучастен Die Europäische Union darf in dieser Angelegenheit nicht neutral bleiben . Европейският съюз не трябва да остава безучастен към този проблем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neutral	(in ca. 35% aller Fälle)	neutral So , wie wir das Direktorium der Europäischen Zentralbank besser kennengelernt haben , hat auch das Direktorium sicherlich verstanden , daß die Währungspolitik für uns nicht neutral ist und daß die europäischen Abgeordneten zusammen mit den nationalen Parlamenten aufmerksam darüber wachen werden , daß die Europäische Zentralbank alle Aufgaben erfüllt , die der Vertrag ihr zuschreibt : Preisstabilität , aber auch Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , Förderung des Wirtschaftswachstums und des wirtschaftlichen , sozialen und regionalen Zusammenhalts in Europa . Ligesom vi er kommet til at kende Den Europæiske Centralbanks Direktion meget bedre , så har den helt sikkert også forstået , at den monetære politik ikke er neutral for os , og at medlemmerne af Europa-Parlamentet i kontakt med de nationale parlamenter vil være opmærksomme og årvågne for , at Den Europæiske Centralbank skal udfylde alle de funktioner , som traktaten pålægger den : prisstabilitet , men også arbejdsløshedsbekæmpelse , støtte til økonomisk vækst og økonomisk , social og regional samhørighed i Europa .
neutral	(in ca. 24% aller Fälle)	neutrale Wir wissen , daß technologische Zielsetzungen nicht neutral sind . Vi ved , at de teknologiske retningslinjer ikke er neutrale .
neutral	(in ca. 23% aller Fälle)	neutralt Zweitens haben wir Beobachter festgestellt , dass in einigen Quartieren , wie bereits gesagt wurde , der Eindruck bestand , dass die EU nicht neutral sei . For det andet bemærkede vi valgobservatører som tidligere nævnt en opfattelse i nogle kvarterer af , at EU ikke var neutralt .
neutral	(in ca. 2% aller Fälle)	neutral .
nicht neutral	(in ca. 29% aller Fälle)	neutral .
nicht neutral .	(in ca. 34% aller Fälle)	ikke neutrale .
nicht neutral .	(in ca. 34% aller Fälle)	ikke neutral .
Bits sind nicht neutral	(in ca. 85% aller Fälle)	Bittene er ikke neutrale
Bits sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bittene er ikke neutrale .
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi er ikke neutrale .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neutral	(in ca. 85% aller Fälle)	neutral Deshalb ist das System der Zuständigkeiten der Europäischen Union – der Mitgliedstaaten und der europäischen Institutionen – moralisch gesehen nicht neutral . Consequently , the EU ’s system of powers – of the Member States and the European institutions – is not morally neutral .
neutral	(in ca. 4% aller Fälle)	neutral .
neutral .	(in ca. 78% aller Fälle)	neutral .
und neutral	(in ca. 71% aller Fälle)	and neutral
klingt neutral	(in ca. 65% aller Fälle)	sounds neutral
nicht neutral	(in ca. 36% aller Fälle)	not neutral
nicht neutral	(in ca. 29% aller Fälle)	neutral
nicht neutral	(in ca. 17% aller Fälle)	neutral .
nicht neutral .	(in ca. 67% aller Fälle)	not neutral .
Bits sind nicht neutral	(in ca. 96% aller Fälle)	Bytes are not neutral
Bits sind nicht neutral .	(in ca. 99% aller Fälle)	Bytes are not neutral .
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 81% aller Fälle)	We are not neutral .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
neutral	(in ca. 30% aller Fälle)	erapooletud Wir sind nicht neutral . Me ei ole erapooletud .
neutral	(in ca. 22% aller Fälle)	neutraalsed Was die Gleichgültigkeit betrifft , sei darauf hingewiesen , dass unsere Verbrauchsgewohnheiten in dieser Hinsicht auch nicht als neutral zu bezeichnen sind . Mis puudutab ükskõiksust , siis ärgem unustagem , et selles suhtes ei ole ka meie tarbimisharjumused neutraalsed .
neutral	(in ca. 20% aller Fälle)	neutraalne Er betont , dass die humanitären Maßnahmen weiterhin ihr eigenes unabhängiges Finanzinstrument haben sollten , weil die Soforthilfe neutral und nicht von den politischen Entscheidungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) beeinflusst sein sollte . Selles rõhutatakse , et humanitaarabi meetmed vajavad ka edaspidi omaenda sõltumatut rahastamisvahendit , sest hädaabi peab olema neutraalne ning see ei tohi olla seotud Euroopa välisteenistuse poliitiliste valikutega .
neutral bleiben	(in ca. 83% aller Fälle)	neutraalseks
nicht neutral .	(in ca. 94% aller Fälle)	ole erapooletud .
Wir sind nicht neutral	(in ca. 98% aller Fälle)	Me ei ole erapooletud
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 88% aller Fälle)	Me ei ole erapooletud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
neutral	(in ca. 20% aller Fälle)	neutraali Die als Operation EUFOR Tschad/Zentralafrikanische Republik bekannte EU-Mission wird ab dem Tag der Erklärung der ersten Einsatzfähigkeit ( IOC ) für ein Jahr neutral und unparteiisch durchgeführt . Euroopan unionin operaatio , niin sanottu EUFOR-operaatio Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa , on käynnissä vuoden ajan alkuperäisestä toiminnallisten valmiuksien julistamispäivästä alkaen , ja se on neutraali ja puolueeton .
neutral	(in ca. 10% aller Fälle)	puolueettomana In Malta wird Irland als Beispiel dafür angesehen , wie man Mitglied der Europäischen Union , wirtschaftlich sehr erfolgreich und trotzdem neutral sein kann . Maltassa Irlantia pidetään esimerkkinä siitä , miten voi olla Euroopan unionin jäsen ja ihmeellinen talousmenestys ja pysyä silti puolueettomana .
neutral	(in ca. 8% aller Fälle)	välinpitämätön Ich bin der Auffassung , dass die Europäische Union nicht neutral bleiben darf . Katson , ettei EU voi olla välinpitämätön .
neutral	(in ca. 8% aller Fälle)	puolueettomia Wir sind neutral gegenüber den an der Debatte Beteiligten , aber nicht in Bezug auf den Ausgang der Debatte . Olemme puolueettomia keskustelun osapuolten suhteen mutta emme keskustelujen tuloksen suhteen .
Wir sind nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	Me emme ole puolueettomia
Bits sind nicht neutral	(in ca. 96% aller Fälle)	Bitit eivät ole neutraaleja
Bits sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bitit eivät ole neutraaleja .
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me emme ole puolueettomia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neutral	(in ca. 55% aller Fälle)	neutre Ich zitiere : Alle auf Unionsebene vorgeschlagenen oder ergriffenen Maßnahmen sollten in ihrer Wirkung neutral sein . Sie dürfen keine Marktinterventionen darstellen . Je cite : " Toute mesure proposée ou prise au niveau de l'Union doit être neutre et ne doit pas constituer une intervention dans le fonctionnement du marché " .
neutral	(in ca. 22% aller Fälle)	neutres Ich füge hinzu , daß sie politisch gesehen nicht neutral sind , sondern daß sie größtenteils in direkter Verbindung mit dem Elend unserer Mitbürger stehen , was durch nichts zu rechtfertigen ist . J'ajoute qu'elles ne sont pas neutres politiquement ; elles sont liées en grande partie à la misère qui touche de plus en plus de nos concitoyens , ce qui ne justifie rien .
neutral	(in ca. 8% aller Fälle)	neutralité Wir wollen eine starke Kommission , die ihre Funktionen unabhängig und neutral , aber mit politischem Verstand ausüben kann . Nous voulons une Commission forte , qui puisse exercer ses fonctions en toute indépendance et neutralité , mais qui ait une orientation politique .
nicht neutral	(in ca. 52% aller Fälle)	neutre
nicht neutral	(in ca. 43% aller Fälle)	pas neutre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
neutral	(in ca. 25% aller Fälle)	ουδέτερη Damit wir die notleidenden Menschen erreichen können , ist es entscheidend , dass unsere Hilfe unabhängig und neutral ist und dass dies auch so wahrgenommen wird . Για να είμαστε σε θέση να φτάσουμε σε αυτούς τους ανθρώπους , είναι κρίσιμο να είναι η βοήθειά μας ανεξάρτητη και ουδέτερη και να γίνεται αντιληπτή με αυτόν τον τρόπο .
neutral	(in ca. 22% aller Fälle)	ουδέτερο Das klingt neutral , ist es aber nicht . Αυτό ακούγεται ουδέτερο , αλλά δεν είναι .
neutral	(in ca. 13% aller Fälle)	ουδέτεροι Wir sind neutral gegenüber den an der Debatte Beteiligten , aber nicht in Bezug auf den Ausgang der Debatte . Είμαστε ουδέτεροι όσον αφορά τις πλευρές στη συζήτηση , αλλά όχι ως προς το αποτέλεσμα της συζήτησης .
neutral	(in ca. 10% aller Fälle)	ουδέτερες Das ist , auf den Punkt gebracht , der öffentliche Diskurs , der letztlich eines verdeutlicht : Geld - und Währungspolitik ist nicht neutral . Αυτό είναι ο δημόσιος διάλογος , ο οποίος τελικά ένα διασαφηνίζει : η οικονομική και η νομισματική πολιτική δεν είναι ουδέτερες .
neutral	(in ca. 9% aller Fälle)	ουδέτερα Dem Vorschlag des Berichterstatters , in der EU Forschungsgelder für militärische Zwecke zur Verfügung zu stellen , stimme ich ebensowenig zu wie dem Punkt 3 über eine europäische Rüstungspolitik . Dieser Vorschlag berücksichtigt nicht , daß mehrere Mitgliedstaaten der EU , wie beispielsweise Schweden , neutral sind , keiner militärischen Allianz angehören und nicht Mitglieder von NATO und WEU sind . Δεν συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή για τη διάθεση ερευνητικών πιστώσεων στην ΕΕ για στρατιωτικούς σκοπούς , ούτε με την πρόταση της παραγράφου 3 για μια ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμών . Η πρόταση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη ότι πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ουδέτερα , στρατιωτικά αδέσμευτα και δεν είναι μέλη του ΝΑΤΟ ούτε της ΔΕΕ , λ.χ . η Σουηδία .
Wir sind nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είμαστε ουδέτεροι
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είμαστε ουδέτεροι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
neutral	(in ca. 68% aller Fälle)	neutrale Die Dienstleistungsrichtlinie ist neutral im Hinblick auf die unterschiedlichen Modelle , die in den Mitgliedstaaten für die Rolle der Sozialpartner und die Organisation der Vertretung kollektiver Interessen entsprechend dem innerstaatlichen Recht und der jeweils üblichen Praxis existieren . La direttiva servizi avrà un impatto neutrale nei confronti dei diversi modelli degli Stati membri relativi al ruolo delle parti sociali e delle modalità di difesa degli interessi collettivi in base al diritto e alle prassi nazionali .
neutral	(in ca. 9% aller Fälle)	neutrali Was die Gleichgültigkeit betrifft , sei darauf hingewiesen , dass unsere Verbrauchsgewohnheiten in dieser Hinsicht auch nicht als neutral zu bezeichnen sind . Quanto poi all ' indifferenza , dobbiamo ricordare che neppure le nostre abitudini di consumatori sono neutrali da questo punto di vista .
neutral	(in ca. 4% aller Fälle)	neutro Ich halte ihn nämlich nicht für technisch neutral , wie dies von uns - jedenfalls von der Mehrheit des Ausschusses - gefordert worden ist . Non lo trovo così neutro sul piano tecnico come la maggioranza della nostra commissione aveva richiesto .
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non siamo neutrali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
neutral	(in ca. 26% aller Fälle)	neitrāla Humanitäre Hilfe ist neutral und unabhängig von jeglichen politischen oder anderen Zwecken , was jedoch nicht bedeutet , dass politische Belange vollkommen unberücksichtigt bleiben . Humānā palīdzība ir neitrāla un neatkarīga no politiskajiem vai jebkādiem citiem mērķiem , bet tas nenozīmē , ka politika nekādā ziņā nebūtu iesaistīta .
neutral	(in ca. 17% aller Fälle)	neitrāli Seine Entscheidung , diese Organisation zu unterstützen , ist ein Beispiel dafür , dass er nicht neutral handeln kann , wenn es um das Interesse seines Landes geht , die Geschichte umzuschreiben . Viņa lēmums atbalstīt šo organizāciju ir piemērs tam , ka priekšsēdētājs nespēj darboties neitrāli , kad skartas viņa valsts intereses pārrakstīt valsts vēsturi .
neutral	(in ca. 13% aller Fälle)	neesam neitrāli
Wir sind nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs neesam neitrāli
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs neesam neitrāli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
neutral	(in ca. 43% aller Fälle)	neutrali Er betont , dass die humanitären Maßnahmen weiterhin ihr eigenes unabhängiges Finanzinstrument haben sollten , weil die Soforthilfe neutral und nicht von den politischen Entscheidungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) beeinflusst sein sollte . Pranešime pabrėžiama , kad humanitarinveikla ir toliau turėtų būti finansuojama naudojant jai skirtą nepriklausomą finansinę priemonę , nes skubi pagalba turi būti neutrali ir nepriklausoma nuo politinio Europos išorės veiksmų tarnybos ( EIVT ) pasirinkimo .
neutral	(in ca. 14% aller Fälle)	neutraliai Seien Sie doch ehrlich : Wenn Sie sagen , wir wollen den Berlusconi verteidigen , egal was er macht , dann ist das eine ehrliche Position . Aber jetzt tun Sie so , als wollten Sie neutral sein , objektiv sein . Bent jau būkime sąžiningi : jeigu sakote , kad norime ginti S. Berlusconi , kad ir ką jis darytų , tai - sąžininga pozicija , bet dabar jūs elgiatės taip , tarsi norėtumėte viską vertinti neutraliai , objektyviai .
neutral	(in ca. 11% aller Fälle)	nesame neutralūs
neutral	(in ca. 11% aller Fälle)	neutralūs Zweitens : Die territoriale Integrität Georgiens darf in keiner Weise untergraben werden , und drittens : Friedenstruppen in den potenziellen abtrünnigen Regionen müssen neutral sein und das Vertrauen aller Seiten genießen . Antra , Gruzijos teritorinis vientisumas negali būti pažeistas jokiu būdu , trečia , taikdariai potencialiai atskylančiuose regionuose turi būti neutralūs ir jais turi pasitikėti visos pusės .
sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes nesame neutralūs .
Wir sind nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes nesame neutralūs
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes nesame neutralūs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neutral	(in ca. 83% aller Fälle)	neutraal Der gesamte Einsatz ist neutral , unparteiisch und unabhängig . De hele operatie is neutraal , onpartijdig en onafhankelijk .
neutral ist	(in ca. 100% aller Fälle)	neutraal is
nicht neutral	(in ca. 92% aller Fälle)	niet neutraal
neutral .	(in ca. 87% aller Fälle)	neutraal .
klingt neutral	(in ca. 71% aller Fälle)	klinkt neutraal
nicht neutral .	(in ca. 61% aller Fälle)	niet neutraal .
Die Politik ist nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	De politiek is niet neutraal
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	We zijn niet neutraal .
Bits sind nicht neutral .	(in ca. 96% aller Fälle)	Bits zijn niet neutraal .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
neutral	(in ca. 26% aller Fälle)	neutralna Von welcher anderen Haushaltslinie werden fast 2 Milliarden EUR abgezogen , um zu gewährleisten , dass diese Änderung neutral ist ? Z jakich innych pozycji budżetowych odejmiemy niemal 2 miliardy euro , aby ta korekta była neutralna ?
neutral	(in ca. 19% aller Fälle)	neutralne Diese Erklärungen , die eigentlich methodisch und vollkommen neutral sein müssten , interpretieren aber die Rechte in einem eher minimalistischen Sinne . Pomimo że powinny być pedagogiczne i zupełnie neutralne , wyjaśnienia interpretują prawo w sposób raczej minimalny .
neutral	(in ca. 16% aller Fälle)	neutralny Humanitäre Hilfe ist neutral und unabhängig von jeglichen politischen oder anderen Zwecken , was jedoch nicht bedeutet , dass politische Belange vollkommen unberücksichtigt bleiben . Pomoc humanitarna ma charakter neutralny i jest niezależna od wszelkich politycznych oraz innych celów , ale nie oznacza to wcale , że nie uwzględnia polityk w żaden sposób .
neutral	(in ca. 9% aller Fälle)	obojętna Die Europäische Union darf in dieser Angelegenheit nicht neutral bleiben . Unia Europejska nie może być w tej sprawie obojętna .
neutral	(in ca. 9% aller Fälle)	neutralni Seien Sie doch ehrlich : Wenn Sie sagen , wir wollen den Berlusconi verteidigen , egal was er macht , dann ist das eine ehrliche Position . Aber jetzt tun Sie so , als wollten Sie neutral sein , objektiv sein . Niech przynajmniej będą państwo uczciwi : jeśli mówicie , że chcecie bronić Berlusconiego , niezależnie od tego , co robi , to jest to uczciwe stanowisko , lecz obecnie zachowujecie się , jakbyście chcieli być neutralni , obiektywni .
neutral und	(in ca. 86% aller Fälle)	neutralne i
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jesteśmy neutralni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
neutral	(in ca. 31% aller Fälle)	neutra Es steht mir nicht zu , dies zu beurteilen , aber lassen sie uns neutral festhalten , dass das , was heute Abend gesagt wurde , nicht zwangsläufig mit dem übereinstimmt , was in der Vergangenheit gesagt wurde . Não me cabe a mim fazê-lo , mas digamos , de uma forma muito neutra , que o que foi referido aqui esta noite não é necessariamente consistente com o que foi afirmado no passado .
neutral	(in ca. 24% aller Fälle)	neutro Es ist zu unterstreichen , dass sich die EUFOR seit Einsatzbeginn stets unparteilich , unabhängig und neutral verhalten hat . Gostaria de salientar que , desde a sua criação , a EUFOR sempre agiu de modo imparcial , independente e neutro .
neutral	(in ca. 7% aller Fälle)	neutros Der Bericht des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie bemüht sich , den unzureichenden Text der Richtlinie mit Anmerkungen zu unterstützen , die entweder neutral oder sogar negativ sind . O relatório da Comissão da Indústria , do Comércio Externo , da Investigação e da Energia tenta apoiar o texto inadequado da directiva com comentários neutros ou até mesmo negativos .
neutral	(in ca. 6% aller Fälle)	neutral Denn Geldpolitik ist nicht neutral , sondern hat auch einen Einfluss auf die reale Wirtschaft , auf Wachstum und Beschäftigung . De facto , a política monetária não é neutral , ela tem também influência sobre a economia real , o crescimento e o emprego .
neutral	(in ca. 5% aller Fälle)	neutralidade Nur sechs EU-Länder gehören nicht der NATO an , und die meisten davon haben sich als neutral erklärt . Apenas seis países da UE não pertencem à NATO , e a maioria destes declarou a sua neutralidade .
neutral	(in ca. 5% aller Fälle)	neutras Die Institutionen der Europäischen Union , ihre Verwaltungen , ihre Außenbüros und ihre Beamten müssen , in Ausübung ihrer Tätigkeit , Informationen stets neutral und objektiv vermitteln . As instituições da União , as suas administrações e delegações e os seus agentes no exercício das suas funções deveriam sempre proceder a apresentações neutras e objectivas .
neutral	(in ca. 4% aller Fälle)	neutrais Schließlich und neben all diesen Gründen , Herr Präsident , sind wir nicht neutral , weil wir die Auffassung vertreten , dass es unsere Pflicht ist , immer , in guten wie schlechten Zeiten , an der Seite unserer Verbündeten zu stehen . Finalmente , Senhor Presidente , e para além de todas estas razões , não somos neutrais porque entendemos que é nosso dever estar sempre ao lado dos nossos aliados , nos bons e nos momentos difíceis .
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não somos neutros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
neutral	(in ca. 33% aller Fälle)	neutră Die Europäische Union darf in dieser Angelegenheit nicht neutral bleiben . Uniunea Europeană nu trebuie să rămână neutră în această chestiune .
neutral	(in ca. 28% aller Fälle)	neutre Andernfalls sollte der Rat und die Kommission , falls sie neutral bleiben , sich auf sehr kalte Winter und sehr heiße Politik einstellen . În caz contrar , dacă Consiliul şi Comisia rămân neutre , acestea trebuie să fie pregătite pentru ierni reci şi o politică foarte fierbinte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neutral	(in ca. 48% aller Fälle)	neutral Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen : große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen . Sanktionsmekanismen i den nuvarande stabilitetspakten tycktes inte vara benhård eller neutral : De stora medlemsstaterna kunde utifrån sin maktposition överträda bestämmelserna och komma undan med det.
neutral	(in ca. 22% aller Fälle)	neutrala Zweitens können sich die Institutionen in dieser Debatte nicht neutral verhalten . För det andra kan institutionerna inte vara neutrala i den här diskussionen .
neutral	(in ca. 16% aller Fälle)	neutralt Trotzdem werden hier auch einige positive Aspekte berücksichtigt , besonders bei der Feststellung , dass es notwendig ist , die Vertraulichkeit der Informationen zu gewährleisten und dass jegliche daraus entstehende Vorschläge neutral sind und nicht auf Marktinterventionen auf politischer Ebene hinauslaufen . Vissa positiva aspekter övervägs dock , framför allt när man fastställer att det är mycket viktigt att informationens konfidentialitet kan garanteras , och att varje förslag är neutralt och inte blir en marknadsstörning framkallad på politisk väg .
nicht neutral	(in ca. 50% aller Fälle)	neutrala
Bits sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Databitarna är inte neutrala .
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 85% aller Fälle)	Vi är inte neutrala .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neutral	(in ca. 31% aller Fälle)	neutrálna Dabei würde mich interessieren , welche Informationen Sie dazu haben und wie Sie sicherstellen , dass die Mission insgesamt neutral gegenüber allen Streitparteien verläuft . Zaujímalo by ma , aké informácie nám môžete v tejto súvislosti poskytnúť a akým spôsobom chcete zaručiť , že táto misia bude skutočne neutrálna voči všetkým stranám konfliktu .
neutral	(in ca. 27% aller Fälle)	neutrálne Es ist zu unterstreichen , dass sich die EUFOR seit Einsatzbeginn stets unparteilich , unabhängig und neutral verhalten hat . Chcem zdôrazniť , že od svojho rozmiestnenia , jednotky EUFOR postupovali nestranne , nezávisle a neutrálne .
neutral	(in ca. 13% aller Fälle)	nestranní Wir sind nicht neutral . Nie sme nestranní .
neutral	(in ca. 6% aller Fälle)	neutrálny Es besteht die Gefahr , dass Irland nicht mehr als neutral wahrgenommen wird . Existuje nebezpečenstvo , že Írsko už viac nebude vnímané ako neutrálny subjekt .
neutral	(in ca. 5% aller Fälle)	neutrálni Es ist kein ausgewogener Ansatz , neutral zu bleiben und diese Menschen so zu behandeln , als würden Sie nicht existieren . Zostať neutrálni a zaobchádzať s týmito jedincami , akoby neexistovali , nie je vyvážený prístup .
neutral bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	zostať neutrálna
nicht neutral .	(in ca. 52% aller Fälle)	Nie sme nestranní .
nicht neutral .	(in ca. 45% aller Fälle)	sme nestranní .
sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie sme nestranní .
Wir sind nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie sme nestranní
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie sme nestranní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
neutral	(in ca. 24% aller Fälle)	Nismo nevtralni
neutral	(in ca. 21% aller Fälle)	nevtralna Sie sprechen im Konditional darüber ; Sie sagen , dass sie hinsichtlich der Einnahmen in jedem Fall neutral sein sollte . O njej govorite v pogojniku ; pravite , da bi morala v vsakem primeru biti nevtralna v smislu prihodka .
neutral	(in ca. 13% aller Fälle)	brezbrižna Ich bin der Auffassung , dass die Europäische Union nicht neutral bleiben darf . Prepričana sem , da EU ne sme biti brezbrižna .
neutral	(in ca. 11% aller Fälle)	nevtralni Wir sind nicht neutral . Nismo nevtralni .
nicht neutral .	(in ca. 84% aller Fälle)	Nismo nevtralni .
sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nismo nevtralni .
Wir sind nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	Nismo nevtralni
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nismo nevtralni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neutral	(in ca. 45% aller Fälle)	neutral Herr Pflüger bezeichnete Finnland als neutral . El señor Pflüger ha descrito a Finlandia como neutral .
neutral	(in ca. 29% aller Fälle)	neutrales Seien Sie doch ehrlich : Wenn Sie sagen , wir wollen den Berlusconi verteidigen , egal was er macht , dann ist das eine ehrliche Position . Aber jetzt tun Sie so , als wollten Sie neutral sein , objektiv sein . Al menos sean sinceros : si dicen que queremos defender a Berlusconi , haga lo que haga , esa es una postura sincera , pero ahora están actuando como si quisieran permanecer neutrales y objetivos .
neutral	(in ca. 3% aller Fälle)	ser neutral
klingt neutral	(in ca. 71% aller Fälle)	Suena imparcial
neutral sein	(in ca. 64% aller Fälle)	ser neutral
nicht neutral .	(in ca. 28% aller Fälle)	No somos neutrales .
Die Politik ist nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	La política no es neutral
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	No somos neutrales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
neutral	(in ca. 75% aller Fälle)	neutrální Daher bleibt die Mehrwertsteuer für Steuerpflichtige neutral und es bestünde keine Wettbewerbsverzerrung . DPH tedy zůstává pro plátce daně nadále neutrální a nedocházelo by zde k narušení hospodářské soutěže .
neutral	(in ca. 7% aller Fälle)	nestranná Der Goldstone-Bericht hat wieder einmal gezeigt , dass Untersuchungen , die von den Konfliktparteien selbst unternommen werden , eigentlich nie neutral oder objektiv sind . Goldstoneova zpráva opět ukázala , že vyšetřování , která provádějí samy válčící strany , jen stěží někdy budou nestranná a objektivní .
neutral	(in ca. 6% aller Fälle)	Nejsme nestranní
neutral und	(in ca. 100% aller Fälle)	neutrální a
neutral sein	(in ca. 86% aller Fälle)	neutrální
nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejsme nestranní .
Wir sind nicht neutral	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejsme nestranní
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejsme nestranní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
neutral	(in ca. 42% aller Fälle)	semleges Die Rebellenführer haben angekündigt , dass sie , wenn die EU-Truppen nicht neutral sind , Krieg mit diesen Truppen führen werden . A lázadók vezérei ennek nyomán be is jelentették , hogy ha az EU csapata nem lesz semleges , háborút fognak indítani ellene .
neutral	(in ca. 18% aller Fälle)	semlegesek Wichtig ist , dass die Innovationspartnerschaften so greifbar und klar wie möglich sind , sich positiv auswirken , technologisch neutral und eng am Markt sind und einen klaren Schlusstermin haben ; und dass es eine Beteiligung aller wichtigen Partner und auch der Industrie , der Regierung , der Forschungsinstitute und vor allem der Bürgerinnen und Bürger gibt , die die Antriebskraft hinter den Innovationen und ihrem Erfolg sind . Azt kellene elérnünk , hogy az innovációs partnerségek a lehető legkézzelfoghatóbbak és legvilágosabbak legyenek , legyen valódi hatásuk , legyenek technológiailag semlegesek és álljanak közel a piachoz , és legyen egyértelmű határidejük ; egyben az is fontos lenne , hogy a partnerségekben vegyen részt minden lényeges partner , az ipar , a kormány , a kutatóintézetek , és mindenekfelett a polgárok , akik a mozgatórugói az innovációnak és annak sikerének .
neutral	(in ca. 13% aller Fälle)	pártatlanok Wir sind nicht neutral . Nem vagyunk pártatlanok .
nicht neutral .	(in ca. 67% aller Fälle)	Nem vagyunk pártatlanok .
Wir sind nicht neutral .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem vagyunk pártatlanok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen