Ersatzteilen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ersatzteilen	(in ca. 77% aller Fälle)	reservedele Es geht darum , ob der freie Markt auch in Zukunft bei den Ersatzteilen einen Marktanteil von 12 % wird behaupten können oder nicht . Det drejer sig om , hvorvidt det frie marked også fremover vil kunne fastholde en markedsandel for reservedele på 12 % eller ej .
von Ersatzteilen	(in ca. 57% aller Fälle)	af reservedele
von Ersatzteilen	(in ca. 43% aller Fälle)	reservedele

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ersatzteilen	(in ca. 60% aller Fälle)	spare parts
Ersatzteilen	(in ca. 32% aller Fälle)	spare Konkret betraf das Problem hauptsächlich den Rechtsschutz von Ersatzteilen für Reparaturzwecke , durch den sich für zahlreiche Industriezweige Schwierigkeiten ergaben . The major practical problem was that of protecting designs of spare parts used in repairs , which created difficulties for many industrial sectors .
von Ersatzteilen	(in ca. 50% aller Fälle)	spare parts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ersatzteilen	(in ca. 55% aller Fälle)	varuosade ( FR ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Kommissionsvorschlag soll einerseits auch anderen Unternehmen außer den Herstellern die Produktion von Ersatzteilen ermöglichen , und andererseits sollen auf diese Weise die Preise für Ersatzteile und Versicherungen gesenkt werden . ( FR ) . Proua juhataja , daamid ja härrad , komisjoni ettepanekuga kavatsetakse lubada muudel ettevõtetel kui tootjatel toota varuosasid põhjendusel , et see alandab varuosade ja kindlustuse hinda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ersatzteilen	(in ca. 75% aller Fälle)	varaosien ( FR ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Kommissionsvorschlag soll einerseits auch anderen Unternehmen außer den Herstellern die Produktion von Ersatzteilen ermöglichen , und andererseits sollen auf diese Weise die Preise für Ersatzteile und Versicherungen gesenkt werden . ( FR ) Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , komission ehdotuksella pyritään antamaan muille yrityksille kuin valmistajille mahdollisuus valmistaa varaosia sillä perusteella , että se alentaa varaosien ja vakuutusten hintoja .
von Ersatzteilen	(in ca. 100% aller Fälle)	varaosien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ersatzteilen	(in ca. 41% aller Fälle)	détachées Auch die Verbraucher haben Anspruch auf einfachen Zugang zu Ersatzteilen und günstigere Preise aufgrund des Wettbewerbs zwischen den Teilelieferanten und den Originalherstellern , vorausgesetzt , die Teilelieferanten leisten eine angemessene Zahlung an die Hersteller . Les clients sont également en droit de se procurer facilement des pièces détachées et de bénéficier de prix plus réduits du fait de la concurrence entre les fournisseurs de pièces détachées et les fabricants d'origine , à condition que les fournisseurs paient un montant raisonnable aux fabricants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ersatzteilen	(in ca. 46% aller Fälle)	ανταλλακτικών Diese sogenannte " Stillstand plus " - Klausel stellt sicher , daß die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften für Muster sowohl in bezug auf die Kriterien für den Schutz der Muster von Ersatzteilen als auch auf die freie Verwendung von Ersatzteilen für die Reparatur beibehalten müssen . Η περίφημη ρήτρα για " περαιτέρω πάγωμα » διασφαλίζει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να διατηρεί σε ισχύ τις διατάξεις του νόμου περί σχεδίων και υποδειγμάτων σε σχέση τόσο με τα κριτήρια για την προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων των ανταλλακτικών , όσο και για την ελεύθερη χρησιμοποίηση ανταλλακτικών σε επισκευές .
von Ersatzteilen	(in ca. 63% aller Fälle)	ανταλλακτικών

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ersatzteilen	(in ca. 65% aller Fälle)	reserveonderdelen Die Vorwürfe sind zum Teil schockierend : nichtgezahlte Löhne , unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst , Fehlen von Ersatzteilen und Vernachlässigung der täglichen Wartung . Sommige verwijten zijn schokkend : onbetaalde lonen , ongeoorloofde afwezigheid op het werk , gebrek aan reserveonderdelen en verwaarlozing van het dagelijkse onderhoud .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ersatzteilen	(in ca. 23% aller Fälle)	peças Die Vorwürfe sind zum Teil schockierend : nichtgezahlte Löhne , unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst , Fehlen von Ersatzteilen und Vernachlässigung der täglichen Wartung . As acusações são em parte chocantes : não pagamento de salários , absentismo injustificado no trabalho , falta de peças sobresselentes e incúria na manutenção diária .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ersatzteilen	(in ca. 80% aller Fälle)	reservdelar Die Mehrzahl der heute erhältlichen billigen Kopien von patentierten Ersatzteilen wird jedoch in Asien , nicht in Europa gefertigt . Den största delen billiga kopior av patenterade reservdelar produceras dock i dag i Asien , inte i Europa .
von Ersatzteilen	(in ca. 58% aller Fälle)	reservdelar

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ersatzteilen	(in ca. 51% aller Fälle)	nadomestnih delov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ersatzteilen	(in ca. 25% aller Fälle)	recambio Auch die Verbraucher haben Anspruch auf einfachen Zugang zu Ersatzteilen und günstigere Preise aufgrund des Wettbewerbs zwischen den Teilelieferanten und den Originalherstellern , vorausgesetzt , die Teilelieferanten leisten eine angemessene Zahlung an die Hersteller . Los clientes merecen también un acceso fácil a las piezas de recambio y la reducción de los precios propiciada por la competencia entre los proveedores de piezas y los fabricantes originales , siempre y cuando los proveedores de piezas hagan un pago razonable a los fabricantes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen