Rückschlag

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rückschlag	(in ca. 41% aller Fälle)	tilbageslag Ich habe es aber schweren Herzens getan , denn jede Stillegung einer Rebfläche bedeutet natürlich einen kulturellen und zivilisatorischen Rückschlag . Men jeg gjorde det med tungt hjerte , da enhver nedlæggelse af et vinareal jo naturligvis betyder et kulturelt og civilisatorisk tilbageslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rückschlag	(in ca. 85% aller Fälle)	setback Die Erklärung des Ratsvorsitzes vom 2 . Februar ist sehr deutlich : Die Europäische Union betrachtet das Vorgehen des Königs als einen ernsten Rückschlag für die Aussicht auf eine demokratische Lösung des gegenwärtigen Konflikts auf dem Verhandlungswege . The Presidency ’s declaration of 2 February is very clear : the European Union views the King 's move as a serious setback for the prospect of a negotiated and democratically-based solution to the current conflict .
Rückschlag für	(in ca. 73% aller Fälle)	setback for
Es ist kein Rückschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	It is not a setback

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rückschlag	(in ca. 90% aller Fälle)	tagasilöök Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein , der , so wie die Dinge heute stehen , das einzige Mittel ist , das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen . - Lõpptulemus on järjekordne tagasilöök maanteetranspordi sektoris , mis asjade praegust seisu arvestades on ainuke siseturu toimimist võimaldav vahend .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rückschlag	(in ca. 34% aller Fälle)	takaisku Als Einziges ist uns klar geworden , dass die Umwelt keine Priorität genießt , und das bedeutet für uns einen schweren Rückschlag . Selväksi käy ainoastaan se , että ympäristö ei ole ensisijainen tavoite , ja tämä on mielestäni suuri takaisku .
Rückschlag	(in ca. 16% aller Fälle)	takaiskun Europa befindet sich gerade in einer Flaute : Die Verfassung hat einen Rückschlag erlitten , die Diskussion um den Haushalt ist festgefahren und die Wirtschaft stagniert . Eurooppa on alakulon vallassa : sen perustuslaki koki takaiskun , sen talousarvio on umpikujassa ja sen talouskasvu pysähdyksissä .
Rückschlag erlitten	(in ca. 95% aller Fälle)	takaiskun
Rückschlag für	(in ca. 88% aller Fälle)	takaisku
kein Rückschlag .	(in ca. 81% aller Fälle)	ole takaiskusta .
Es ist kein Rückschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse ei ole takaiskusta
Es ist kein Rückschlag .	(in ca. 80% aller Fälle)	Kyse ei ole takaiskusta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rückschlag	(in ca. 38% aller Fälle)	battuta Ich möchte mich ausdrücklich für die doch in vielen Punkten übereinstimmende Unterstützung bedanken . Wir müssen aus unserer derzeitigen Situation heraus mit mehr Energie daran gehen , bei den Punkten , die wir 2005 als Rückschlag verzeichnet haben , in der Vorbereitung eine einheitliche Position zu erzielen . Partendo dalla situazione attuale , dobbiamo accingerci con maggiore energia a definire , in questa fase preparatoria , una posizione comune sui punti riguardo ai quali nel 2005 abbiamo registrato una battuta d'arresto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rückschlag	(in ca. 42% aller Fälle)	tegenslag Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein , der , so wie die Dinge heute stehen , das einzige Mittel ist , das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen . - Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat , zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan , de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rückschlag	(in ca. 46% aller Fälle)	revés Wir dürfen uns von diesem Rückschlag nicht entmutigen lassen . Não devemos deixar que este revés nos desanime .
Rückschlag	(in ca. 23% aller Fälle)	retrocesso Inzwischen hat es einen massiven Rückschlag gegeben . Ora , entretanto , ocorreu um retrocesso maciço .
Rückschlag für	(in ca. 61% aller Fälle)	revés para

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rückschlag	(in ca. 61% aller Fälle)	bakslag Europa befindet sich gerade in einer Flaute : Die Verfassung hat einen Rückschlag erlitten , die Diskussion um den Haushalt ist festgefahren und die Wirtschaft stagniert . Europa är utan liv : dess konstitution har lidit ett bakslag , budgeten befinner sig i ett dödläge , ekonomin stagnerar .
Rückschlag	(in ca. 10% aller Fälle)	motgång Die betroffenen Regionen werden einen schweren Rückschlag erleiden , sobald die Subventionen eingestellt werden . Aber gleichzeitig schafft der Vorschlag eine Gelegenheit für das Ergreifen umfassender gesellschaftlicher und ökologischer Maßnahmen mit dem Ziel , diesen regionalen Anpassungsprozess so effizient wie möglich zu gestalten . De aktuella regionerna tvingas ta en svår motgång i och med avskaffandet av subventionerna , men samtidigt öppnar förslaget upp för omfattande sociala och miljöinriktade åtgärder i syfte att göra denna regionala omställningsprocess så effektiv som möjligt .
Rückschlag für	(in ca. 89% aller Fälle)	bakslag för

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rückschlag	(in ca. 41% aller Fälle)	revés Jedoch haben die Ausfälle von Präsident Ahmadinejad einen Rückschlag bewirkt . Pero las desaforadas observaciones del Presidente Ahmadinejad fueron un revés .
Es ist kein Rückschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	No es un revés
Es ist kein Rückschlag .	(in ca. 95% aller Fälle)	No es un revés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen