Weltmeisterschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	verdensmesterskabet Der Sportboykott wurde aufgrund des Drucks durch die französische Regierung mißachtet , so daß die nigerianische Fußballmannschaft im Juni an der Weltmeisterschaft teilnehmen kann . Sportsboykotten er blevet trodset på grund af pres fra den franske regering om at lade det nigerianske fodboldhold deltage i verdensmesterskabet i juni .
Weltmeisterschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	verdensmesterskaberne Das organisierte Verbrechen bereitet sich zurzeit darauf vor , Profit aus der Weltmeisterschaft zu schlagen . Organiserede kriminelle forbereder sig nu på at udnytte verdensmesterskaberne .
Weltmeisterschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	VM ... eine sehr enge Zusammenarbeit mit der holländischen Regierung , und es gab sie von Anfang an . Wir haben diese Zusammenarbeit auf Grund der Erfahrungen bei der Weltmeisterschaft auf Frankreich sowie auf eine Reihe weiterer Länder , vierzehn , glaube ich , unter ihnen natürlich auch das Vereinigte Königreich , ausgedehnt , denn wir wollten Kontakte zu den Ländern haben , die gegebenenfalls Teams nach Belgien entsenden . ... meget tæt samarbejde med den hollandske regering helt fra starten , og vi udvidede dette samarbejde med Frankrig på grund af læren fra VM og en række andre lande - vistnok 14 - herunder Det Forenede Kongerige , fordi vi ønskede at have tæt kontakt med de lande , der eventuelt ville blive repræsenteret ved EM i Belgien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	Cup Kommissar Frattini , ich fordere Sie auf , nach der Weltmeisterschaft zu uns zu kommen und uns einen Überblick zu geben , was tatsächlich in Deutschland abgelaufen ist . Commissioner Frattini – I call upon you to come before us after the World Cup and give us an overview of what exactly happened in Germany .
Weltmeisterschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	World Cup
Weltmeisterschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	the World Cup
der Weltmeisterschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	World Cup

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	jalkapallon Selbstverständlich gilt das sowohl für den Austragungszeitraum der Weltmeisterschaft als auch für die Zeit danach : solche Maßnahmen können nicht einfach im Juli abgebrochen werden . Tämä liittyy tietenkin sekä jalkapallon MM-kisoihin että sen jälkeiseen aikaan : tällaisia toimenpiteitä ei saa lopettaa heinäkuussa 2006 .
der Weltmeisterschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	MM-kisojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	Coupe coupe Im kommenden Jahr findet hier in Europa die Weltmeisterschaft statt : Lassen Sie uns also die gemeinsame Botschaft aussenden , dass wir es nicht zulassen werden , dass dieser wunderschöne Sport hässlich wird . Nous accueillons l’année prochaine la Coupe du Monde : envoyons depuis cette Assemblée un message d’unité disant que nous n’accepterons pas que ce beau jeu devienne laid .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	Coppa coppa Die Weltmeisterschaft veranschaulicht jedoch die krassen Gegensätze in unserer Welt , nämlich zwischen den gesund und blühend aussehenden Kindern in dem reicheren Teil unserer Erde , die auf den Straßen die Fußball-WM nachspielen einerseits und den Kindern auf dem indischen Subkontinent , die in Werkstätten ganztätig lernen , Fußbälle zusammenzunähen . La Coppa del mondo è , tuttavia , la lente di ingrandimento dei contrasti stridenti del nostro mondo , i contrasti fra i bambini sani e accaldati che imitano per strada i loro eroi del pallone nei paesi più ricchi e i bambini nel subcontinente indiano che sono chiusi tutto il giorno nei laboratori per imparare a cucire palloni da calcio .
Weltmeisterschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	Coppa del
Weltmeisterschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	Coppa del mondo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	wereldkampioenschap Wereldkampioenschap In Kürze werde ich nach Deutschland , wo die Weltmeisterschaft ausgetragen wird , reisen , um eine Kampagne gegen Rassismus im Fußball zu führen . Aber Sie können sich darauf verlassen , dass ich meine Ohren offen halten und herausfinden werde , was dort im Kampf gegen Zwangsprostitution geschieht . Binnenkort zal ik naar het wereldkampioenschap in Duitsland gaan om actie te voeren tegen racisme in het voetbal , maar ik zal ook zeker mijn oren en ogen openhouden om waar te nemen wat er gebeurt om gedwongen prostitutie aan te pakken .
Weltmeisterschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	wereldkampioenschappen Im kommenden Jahr findet hier in Europa die Weltmeisterschaft statt : Lassen Sie uns also die gemeinsame Botschaft aussenden , dass wir es nicht zulassen werden , dass dieser wunderschöne Sport hässlich wird . Volgend jaar worden op ons grondgebied de wereldkampioenschappen gehouden : laten we als Parlement eensgezind het signaal afgeven dat we niet zullen toestaan dat dit prachtige spel verwordt tot een oerlelijke activiteit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	Campeonato Die Weltmeisterschaft 2002 stellt somit einen Anknüpfungspunkt dar , um alle - Produzenten , Regierungen , internationale Organisationen und die Öffentlichkeit - an die Verantwortung zu mahnen , die jeder trägt . Assim , este Campeonato do Mundo 2002 constitui uma oportunidade para chamar a atenção de todos os actores - fabricantes , entidades públicas , organizações internacionais e público em geral - para a sua responsabilidade neste domínio .
Weltmeisterschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	Campeonato do Mundo
Weltmeisterschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	o Campeonato

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
die Weltmeisterschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Cupa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	VM Ich habe 1954 geweint , als Ungarn die Weltmeisterschaft verlor . Jag grät 1954 när Ungern förlorade VM .
Weltmeisterschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	världsmästerskapen Darüber hinaus soll die Eishockey - Weltmeisterschaft 2014 boykottiert werden . Det finns också tankar på att bojkotta världsmästerskapen i ishockey 2014 .
Weltmeisterschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	fotbolls-VM Es wäre weiterhin gut , wenn wir gerade jetzt , da die Fußballweltmeisterschaft ausgetragen wird , die - auch in diesem Parlament - die Wogen der Begeisterung hoch schlagen lässt , verkünden könnten , dass es zur nächsten Weltmeisterschaft im Jahre 2006 keine Kinderarbeit mehr geben wird , wenn schon nicht überall in der Welt , so doch zumindest in einem Teil von ihr . Naturligtvis måste kontroll - och övervakningssystem införas för att vi skall kunna garantera att barnarbetet försvinner , och det skulle vara bra att sätta så mycket press - även här i parlamentet , med tanke på att fotbolls-VM spelas nu - att vi vid nästa fotbolls-VM år 2006 kan säga att barnarbete inte längre förekommer , åtminstone inte i en del av världen .
der Weltmeisterschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	VM

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	majstrovstiev sveta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	Copa Die Weltmeisterschaft war auch aus dieser Sicht ein Erfolg , und wir hatten nur relativ wenige Vorfälle zu beklagen , aber all dies nur deshalb , weil diese Überwachung des Kartenverkaufs zum Beispiel der franko-britischen Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich ermöglicht hat , bei der Ankunft , bei der Beobachtung und der Begleitung der Fangruppen effizient zu arbeiten und gewisse Erscheinungen von Rowdytum zu verhindern , die wir auf unserem Kontinent nicht mehr erleben möchten . Si la Copa del Mundo resultó un éxito también en este plano , si el número de incidentes fue relativamente limitado , ello obedece a que dicho control de la taquilla permitió , por ejemplo , que la cooperación anglo-francesa en materia de seguridad fuera eficaz respecto a la acogida , el seguimiento y el control de los grupos de seguidores y que se evitaran algunos fenómenos de vandalismo , que no deseamos que se vuelvan a repetir en nuestro continente .
Weltmeisterschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	Copa del Mundo Copa del mundo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weltmeisterschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	világbajnokság Meiner Meinung nach ist seine Wiederwahl in Zeiten , in denen - besonders hinsichtlich der Austragung der Weltmeisterschaft 2022 in Katar - schwere Korruptionsvorwürfe gegen die FIFA erhoben wurden , bedauerlich . Sajnálatosnak tartom Sepp Blatter újraválasztását most , amikor a FIFA-nál súlyos korrupciós vádak merültek fel , különösen a 2022-es világbajnokság helyszínének ( Katar ) kiválasztásával kapcsolatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen