geteilter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geteilter	(in ca. 56% aller Fälle)	разделена Europa ist jedoch geteilter Meinung , was das angeht . Европа е разделена по този въпрос .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 91% aller Fälle)	Днес е разделена

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geteilter	(in ca. 27% aller Fälle)	splittet Durch die Wiedervereinigung Europas wird ein geteilter Kontinent zusammengeführt , in dem wir gemeinsame Werte teilen und wirtschaftlicher Wohlstand allen zugute kommt . ) Ved at genforene Europa samler vi et splittet Europa for at dele fælles værdier og økonomisk fremgang . )
geteilter	(in ca. 14% aller Fälle)	delt In diesem Europäischen Parlament waren wir von jeher geteilter Meinung , was die transatlantische Strategie angeht , hingegen gelangten wir zu einem breiten Konsens gegen das Schandgefängnis . Her i Europa-Parlamentet har vi altid været delt i spørgsmålet om den transatlantiske strategi , men der var bred enighed om modstanden mod skammens fængsel .
mit geteilter	(in ca. 100% aller Fälle)	med delt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geteilter	(in ca. 47% aller Fälle)	divided Herr Präsident ! Wie die meisten Fraktionen ist auch die EDD geteilter Auffassung . Mr President , like most groups , the EDD Group is divided .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 84% aller Fälle)	Praegu on G20 lõhenenud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geteilter	(in ca. 12% aller Fälle)	jakautunut Ich verstehe , dass der Rat auf fachlicher Ebene geteilter Meinung darüber ist , ob nun Fangvorschriften ausschließlich vom Rat festgelegt werden sollen . Ymmärrän , että neuvosto on teknisellä tasolla jakautunut sen suhteen , olisiko pyyntiä koskevan valvontasäännön oltava yksinomaan neuvoston päätösvallan alainen asia .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 68% aller Fälle)	Nyt G20 on jakaantunut

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geteilter	(in ca. 35% aller Fälle)	διχασμένη Heute ist man geteilter Meinung . Επί του παρόντος είναι διχασμένη .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geteilter	(in ca. 28% aller Fälle)	dalās Die EU-Mitgliedstaaten sind hinsichtlich der Anerkennung zugegebenermaßen geteilter Meinung . Tas tiesa , ka ES domas patlaban dalās atzīšanas jautājumā .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Patlaban šī organizācija ir sašķelta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geteilter	(in ca. 24% aller Fälle)	pasidaliję Heute ist man geteilter Meinung . Šiandien jie pasidaliję .
geteilter	(in ca. 20% aller Fälle)	pasidalijusi Europa ist jedoch geteilter Meinung , was das angeht . Europa pasidalijusi šiuo klausimu .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 92% aller Fälle)	Šiandien jie pasidaliję

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geteilter	(in ca. 39% aller Fälle)	podzielona Europa ist jedoch geteilter Meinung , was das angeht . Europa jest podzielona w tej kwestii .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziś grupa G-20 jest podzielona

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geteilter	(in ca. 39% aller Fälle)	dividido Meine Fraktion ist allerdings geteilter Meinung über die in diesem Bereich zu ergreifenden Maßnahmen , während ich persönlich den Bericht von Herrn Olsson voll und ganz unterstütze . O meu grupo está no entanto dividido quanto às medidas a tomar neste domínio , mas eu , pessoalmente , sou inteiramente favorável ao relatório do senhor deputado Olsson .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geteilter	(in ca. 31% aller Fälle)	divizat Im Rat war man geteilter Meinung , aber man hatte den Vorteil , aus einer Einstimmigkeit und verhinderten Vermittlung Kapital geschlagen zu haben . Consiliul a fost divizat , dar a avut avantajul unanimității și a blocat concilierea .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 96% aller Fälle)	La momentul actual este divizat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geteilter	(in ca. 12% aller Fälle)	splittrad Was den Rosado Fernandes-Bericht angeht , muß ich sagen , daß meine Fraktion hier sehr geteilter Meinung ist . Vad Rosado Fernandesbetänkandet beträffar kan jag bara säga att min grupp är mycket splittrad på den punkten .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 79% aller Fälle)	I dag är gruppen splittrad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geteilter	(in ca. 32% aller Fälle)	rozdelená ( FI ) Frau Präsidentin ! Unsere Fraktion ist in dieser Frage geteilter Meinung . ( FI ) Vážená pani predsedajúca , naša skupina je v tomto rozdelená .
geteilter	(in ca. 21% aller Fälle)	nejednotná Europa ist jedoch geteilter Meinung , was das angeht . Európa je v tejto otázke nejednotná .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 97% aller Fälle)	Dnes je rozdelená

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geteilter	(in ca. 25% aller Fälle)	enotna Europa ist jedoch geteilter Meinung , was das angeht . Evropa si glede tega ni enotna .
geteilter	(in ca. 23% aller Fälle)	razkol Heute ist man geteilter Meinung . Danes med njimi vlada razkol .
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Danes med njimi vlada razkol

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geteilter	(in ca. 32% aller Fälle)	dividido Nicht nur , weil Ihr Kabinett dazu offenbar geteilter Meinung ist ; Sie werden auch unter sehr großem Druck stehen , die Türkei nicht danach zu beurteilen , ob sie die Kopenhagener Kriterien erfüllt hat , sondern allein nach den Fortschritten , die sie bis jetzt gemacht hat . No solo porque su gabinete parece estar dividido respecto a esta cuestión , sino porque también deberá hacer frente a fuertes presiones para que Turquía sea valorada no en función de los criterios de Copenhague , sino de los avances que ha hecho hasta ahora .
geteilter	(in ca. 12% aller Fälle)	dividida Ich zolle dem Berichterstatter allen Respekt , aber in dieser Frage wird das Hohe Haus zu meinem Bedauern geteilter Meinung sein . El ponente tiene todos mis respetos , pero en esta cuestión , y lo lamento , la Cámara estará dividida .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heute ist man geteilter Meinung	(in ca. 92% aller Fälle)	Dnes je skupina rozdělená

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geteilter	(in ca. 55% aller Fälle)	megosztott Der Bericht von Herrn Tremopoulos ergänzt die Mitteilung der Kommission zur Europäischen Transparenzinitiative , die Vorschläge vorstellt , die die Veröffentlichung von Daten über Empfänger fördert sowie die Transparenz bei geteilter Mittelverwaltung und Partnerschaft . Tremopoulos úr jelentése az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló bizottsági közleményre reagál ; ez utóbbi olyan javaslatokat vezet be , melyek rendeltetése a finanszírozás kedvezményezettjeire vonatkozó adatok közzétételének , valamint a megosztott irányítás és a partnerség átláthatóságának az előmozdítása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen