Unser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (15)
• Englisch (17)
• Estnisch (21)
• Finnisch (16)
• Französisch (13)
• Griechisch (19)
• Italienisch (21)
• Lettisch (24)
• Litauisch (24)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (22)
• Portugiesisch (26)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unser	(in ca. 37% aller Fälle)	Нашият Unser Kontinent steht tief in der Schuld der Haitianer und hat die Pflicht , eine Wiedergutmachung für die vielen Jahre der Herrschaft und Plünderung zu leisten . Нашият континент наистина е задължен на Хаити - негов дълг е да компенсира тази страна за дългите години на господство и ограбване на нейните ресурси .
Unser	(in ca. 13% aller Fälle)	Нашата Unser Ziel dabei ist , die Effizienz , die Kohärenz und die Sichtbarkeit der Reaktion der EU auf Katastrophen zu verbessern . Нашата цел е да се подобри ефективността , съгласуваността и видимостта на реакцията на ЕС при бедствия .
Unser	(in ca. 3% aller Fälle)	. Unser Rückzug muss deshalb an einige Bedingungen geknüpft sein . Затова нашето изтегляне е свързано с някои условия .
Unser drittes	(in ca. 100% aller Fälle)	Третата ни
Unser Parlament	(in ca. 96% aller Fälle)	Нашият Парламент
Unser Berichterstatter	(in ca. 92% aller Fälle)	Нашият докладчик
Unser Ausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	Нашата комисия
Unser Vorschlag	(in ca. 90% aller Fälle)	Нашето предложение
Unser Problem	(in ca. 89% aller Fälle)	Нашият проблем
Unser Bericht	(in ca. 88% aller Fälle)	Нашият доклад
Unser Ziel	(in ca. 44% aller Fälle)	Нашата цел
Unser Ziel	(in ca. 42% aller Fälle)	Целта ни
Unser Ziel ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Нашата цел е
Unser Ziel ist	(in ca. 18% aller Fälle)	Целта ни е
Unser Austausch ist recht intensiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Взаимодействието ни е доста интензивно
Unser Standpunkt ist vollkommen klar	(in ca. 91% aller Fälle)	Нашата позиция е абсолютно ясна
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 91% aller Fälle)	Маржовете са твърде малки
Unser Text würde heißen :	(in ca. 88% aller Fälle)	Нашият текст ще гласи :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unser	(in ca. 79% aller Fälle)	Vores Unser Appell muss sich an den guten Willen richten . Vores appel skal være baseret på en positiv indstilling .
Unser Kollege	(in ca. 96% aller Fälle)	Vores kollega
Unser Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	Vores Europa
Unser Vorschlag	(in ca. 94% aller Fälle)	Vores forslag
Unser Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	Vores udvalg
Unser Bericht	(in ca. 89% aller Fälle)	Vores betænkning
Unser Land	(in ca. 88% aller Fälle)	Vores land
Unser Standpunkt	(in ca. 81% aller Fälle)	Vores holdning
Unser Problem	(in ca. 79% aller Fälle)	Vores problem
Unser Berichterstatter	(in ca. 72% aller Fälle)	Vores ordfører
Unser Ausgangspunkt	(in ca. 70% aller Fälle)	Vores udgangspunkt
Unser Ausschuß	(in ca. 70% aller Fälle)	Vores udvalg Vores Udvalg
Unser Ziel	(in ca. 66% aller Fälle)	Vores mål
Unser Problem	(in ca. 12% aller Fälle)	Vores problem er
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Vores mål er

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unser	(in ca. 84% aller Fälle)	Our our Unser Ausschuss hat einen Änderungsantrag angenommen , dem zufolge die Bekämpfung des Handels mit Frauen und Kindern , die nahezu die Gesamtheit der Opfer des Menschenhandels ausmachen , in die mit diesem Instrument finanzierbaren Projekte aufgenommen wird , um vor allem den Herkunftsländern des Menschenhandels zu helfen , gegen diese verabscheuungswürdigen Praktiken vorzugehen . Our committee has voted for an amendment including the fight against trafficking in women and children , who represent almost all the people trafficked , among the projects that can be funded using this instrument , primarily to help the countries at the origin of the trafficking to combat this dishonourable practice .
Unser Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Our contribution
Unser Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Our approach
Unser Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Our amendment
Unser Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Our position
Unser Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	Our report
Unser Berichterstatter	(in ca. 97% aller Fälle)	Our rapporteur
Unser Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	Our proposal
Unser Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	Our committee Our Committee
Unser Land	(in ca. 91% aller Fälle)	Our country
Unser Parlament	(in ca. 87% aller Fälle)	Our Parliament
Unser Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	Our problem
Unser Ausschuß	(in ca. 86% aller Fälle)	Our committee
Unser gemeinsames	(in ca. 71% aller Fälle)	Our common
Unser Kollege	(in ca. 65% aller Fälle)	Our colleague
Unser Ziel	(in ca. 42% aller Fälle)	Our aim our aim
Unser Ziel	(in ca. 25% aller Fälle)	Our objective

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unser	(in ca. 67% aller Fälle)	Meie meie Unser Vorschlag für Fortschritt und soziale Entwicklung geht von friedlichen und nicht von kriegerischen Zielsetzungen aus . Meie ettepanek edusammude ja sotsiaalse arengu kohta seostub pigem rahu kui sõjaga .
Unser	(in ca. 5% aller Fälle)	Meie eesmärk
Unser Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie raportis
Unser Berichterstatter	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie raportöör
Unser Kollege	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie kolleeg
Unser Vorschlag	(in ca. 95% aller Fälle)	Meie ettepanek
Unser Parlament	(in ca. 93% aller Fälle)	Meie parlament
Unser Ausschuss	(in ca. 90% aller Fälle)	Meie komisjon
Unser Ziel	(in ca. 76% aller Fälle)	Meie eesmärk
Unser Ziel	(in ca. 7% aller Fälle)	Meie eesmärk on
Unser Ziel muss	(in ca. 73% aller Fälle)	Meie eesmärk peab
Unser Ziel ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Meie eesmärk on
Unser Ziel ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Meie
Unser Ziel ist	(in ca. 19% aller Fälle)	Meie eesmärk
Unser Bruttoinlandsprodukt wird ansteigen	(in ca. 98% aller Fälle)	Meie sisemajanduse kogutoodang kasvab
Unser Ratschlag ist positiv	(in ca. 80% aller Fälle)	Meie soovitus on positiivne
Unser Austausch ist recht intensiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie suhtlemine on üsna intensiivne
Unser Kampf ist ihr Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie võitlus on nende võitlus
Unser Ratschlag ist positiv .	(in ca. 98% aller Fälle)	Meie soovitus on positiivne .
Unser Wachstum muss nachhaltig sein	(in ca. 94% aller Fälle)	Meie majanduskasv peab olema jätkusuutlik
Unser Bruttoinlandsprodukt wird ansteigen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Meie sisemajanduse kogutoodang kasvab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unser	(in ca. 11% aller Fälle)	. Unser Standpunkt ist einfach . Meidän kantamme on yksinkertainen .
Unser	(in ca. 6% aller Fälle)	Tavoitteenamme tavoitteenamme Unser Ziel aber muß es sein , eine Verringerung der Tafelweine zu erreichen und eine Einführung von Traubenmost aus Drittländern zu verhindern . Tavoitteenamme on kuitenkin oltava pöytäviinien vähentäminen ja rypälemehun tuonnin estäminen kolmansista maista .
Unser	(in ca. 5% aller Fälle)	Valiokuntamme Unser Ausschuss unterstützt die Bemühungen um den Aufbau eines internationalen Wettbewerbssystems im Rahmen der WTO und ist sich darüber im Klaren , dass die Glaubwürdigkeit Europas in diesem Bereich von der effizienten und effektiven Zusammenarbeit zwischen den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten der EU abhängen wird . Valiokuntamme tukee pyrkimyksiä luoda kansainvälinen kilpailusäännöstö WTO : n puitteissa ja tunnustaa samalla , että Euroopan uskottavuus tällä alalla edellyttää EU : n omien kansallisten kilpailuviranomaisten välistä tehokasta yhteistyötä .
Unser Kollege	(in ca. 97% aller Fälle)	Kollegamme
Unser Berichterstatter	(in ca. 93% aller Fälle)	Esittelijämme
Unser Ausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	Valiokuntamme
Unser Bericht	(in ca. 89% aller Fälle)	Mietinnössämme
Unser Vorschlag	(in ca. 81% aller Fälle)	Ehdotuksemme
Unser Ansatz	(in ca. 80% aller Fälle)	Lähestymistapamme
Unser gemeinsames	(in ca. 75% aller Fälle)	Yhteisenä tavoitteenamme
Unser Land	(in ca. 70% aller Fälle)	Maamme
Unser Programm	(in ca. 60% aller Fälle)	Ohjelmamme
Unser Ausschuß	(in ca. 57% aller Fälle)	Valiokuntamme
Unser Ziel	(in ca. 37% aller Fälle)	Tavoitteenamme on
Unser Parlament	(in ca. 35% aller Fälle)	Parlamenttimme
Unser Ziel	(in ca. 29% aller Fälle)	Tavoitteenamme tavoitteenamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unser	(in ca. 81% aller Fälle)	Notre notre Unser Ziel ist es , den Vorschlag rechtzeitig einzureichen , sodass das Parlament noch vor Ablauf der gegenwärtigen Wahlperiode Stellung nehmen kann . Notre but est de présenter la proposition suffisamment tôt pour que le Parlement rende un avis avant la fin de son mandat actuel .
Unser Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Notre rapport notre rapport
Unser Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Notre amendement
Unser Land	(in ca. 96% aller Fälle)	Notre pays
Unser Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	Notre proposition notre proposition
Unser Berichterstatter	(in ca. 94% aller Fälle)	Notre rapporteur
Unser Ausschuss	(in ca. 90% aller Fälle)	Notre commission
Unser Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	Notre problème
Unser Kollege	(in ca. 88% aller Fälle)	Notre collègue
Unser Kontinent	(in ca. 87% aller Fälle)	Notre continent
Unser Parlament	(in ca. 86% aller Fälle)	Notre Parlement
Unser Ziel	(in ca. 69% aller Fälle)	Notre objectif
Unser Ziel	(in ca. 7% aller Fälle)	Notre but

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unser	(in ca. 11% aller Fälle)	μας Unser Beileid zu bekunden reicht aber nicht aus . Ωστόσο , τα συλλυπητήριά μας δεν είναι αρκετά .
Unser	(in ca. 8% aller Fälle)	Στόχος στόχος Unser erklärtes Ziel ist es , eine Umgebung zu schaffen , in der jeder junge Mensch sein Potenzial ausleben kann . Στόχος μας είναι εν πολλοίς να συμβάλουμε στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος εντός του οποίου κάθε νέα και νέος θα μπορεί να αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητές του .
Unser	(in ca. 5% aller Fälle)	στόχος μας Στόχος μας
Unser	(in ca. 4% aller Fälle)	μας είναι
Unser	(in ca. 2% aller Fälle)	Ο Unser gesellschaftspolitisches Ziel ist ja auch nicht die Markwirtschaft pur , sondern die soziale Marktwirtschaft als europäisches Modell . Ο κοινωνικοπολιτικός στόχος μας εξάλλου δεν είναι η ακραιφνής οικονομία της αγοράς , αλλά η κοινωνική οικονομία της αγοράς ως ευρωπαϊκό πρότυπο .
Unser Berichterstatter	(in ca. 82% aller Fälle)	Ο εισηγητής μας
Unser Ausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	Η επιτροπή μας
Unser Problem	(in ca. 65% aller Fälle)	Το πρόβλημά μας
Unser Ziel	(in ca. 59% aller Fälle)	Στόχος μας στόχος μας
Unser Ausschuß	(in ca. 58% aller Fälle)	Η επιτροπή μας
Unser Vorschlag	(in ca. 55% aller Fälle)	Η πρότασή μας
Unser Parlament	(in ca. 49% aller Fälle)	Το Κοινοβούλιό μας
Unser Kollege	(in ca. 42% aller Fälle)	Ο συνάδελφός μας ο συνάδελφός μας
Unser Ausschuß	(in ca. 39% aller Fälle)	επιτροπή μας
Unser Parlament	(in ca. 30% aller Fälle)	Το Κοινοβούλιό
Unser Berichterstatter	(in ca. 17% aller Fälle)	εισηγητής μας
Unser Ziel	(in ca. 10% aller Fälle)	Στόχος μας είναι στόχος μας είναι
Unser Ziel	(in ca. 10% aller Fälle)	Στόχος
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Ο στόχος μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unser	(in ca. 48% aller Fälle)	Il nostro
Unser	(in ca. 12% aller Fälle)	La nostra
Unser	(in ca. 5% aller Fälle)	nostro Präsident Kennedy hat über die Vereinigten Staaten gesagt : " Unser Fortschritt als Union kann sich nicht schneller vollziehen als unser bildungspolitischer Fortschritt . " Il Presidente Kennedy diceva a proposito dell ' America : " Il nostro progresso come unione non può procedere più rapidamente del nostro progresso nel campo dell ' istruzione " .
Unser	(in ca. 3% aller Fälle)	Il Unser Berichterstatter hat von Anfang an einen sehr richtigen Weg eingeschlagen , indem nur Grundsätze eines gemeinsamen Wahlrechtes angestrebt wurden . Il relatore ha imboccato fin dall ' inizio la strada giusta ponendosi quale obiettivo soltanto quello di fissare i principi di un sistema elettorale comune e lasciando spazio alle tradizioni politiche e culturali nazionali .
Unser Bericht	(in ca. 85% aller Fälle)	La nostra relazione
Unser Kollege	(in ca. 84% aller Fälle)	Il nostro collega
Unser Vorschlag	(in ca. 75% aller Fälle)	La nostra proposta
Unser Problem	(in ca. 68% aller Fälle)	nostro problema
Unser Berichterstatter	(in ca. 63% aller Fälle)	Il nostro relatore
Unser Ausschuss	(in ca. 61% aller Fälle)	La nostra commissione
Unser Ausschuß	(in ca. 60% aller Fälle)	La nostra commissione
Unser Parlament	(in ca. 57% aller Fälle)	Il nostro Parlamento
Unser Ziel	(in ca. 46% aller Fälle)	Il nostro obiettivo
Unser Berichterstatter	(in ca. 31% aller Fälle)	nostro relatore
Unser Ausschuss	(in ca. 22% aller Fälle)	nostra commissione
Unser Ziel	(in ca. 16% aller Fälle)	nostro obiettivo
Unser Parlament	(in ca. 14% aller Fälle)	nostro Parlamento
Unser Bericht	(in ca. 13% aller Fälle)	nostra relazione
Unser Ziel	(in ca. 9% aller Fälle)	Il nostro obiettivo è
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Il nostro
Unser Ziel	(in ca. 5% aller Fälle)	nostro obiettivo è

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unser	(in ca. 74% aller Fälle)	Mūsu Unser gemeinsames Parlament und unsere gemeinsame Union sind das Ergebnis unseres Bestrebens , nie wieder die Schrecken totalitärer Systeme erleben zu müssen . Mūsu kopīgais Parlaments un Savienība ir radusies mūsu centienu rezultātā nodrošināt , lai mums vairs nekad nebūtu jāpiedzīvo totalitāro režīmu radītās šausmas .
Unser eigener	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu pašu
Unser Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu valsts
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Mūsu komiteja
Unser Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	Mūsu priekšlikums
Unser Kollege	(in ca. 92% aller Fälle)	Mūsu kolēģis
Unser Berichterstatter	(in ca. 87% aller Fälle)	Mūsu referents
Unser Problem	(in ca. 74% aller Fälle)	Mūsu problēma
Unser Ziel	(in ca. 74% aller Fälle)	Mūsu mērķis mūsu mērķis
Unser Bericht	(in ca. 60% aller Fälle)	Mūsu ziņojums
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Mūsu mērķis ir
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Mūsu
Unser Ziel muss	(in ca. 62% aller Fälle)	Mūsu mērķim
Unser Ziel ist	(in ca. 45% aller Fälle)	Mūsu mērķis
Unser Ziel ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Mūsu mērķis ir
Unser Ratschlag ist positiv	(in ca. 86% aller Fälle)	Mūsu ieteikums ir pozitīvs
Unser Austausch ist recht intensiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu sadarbība ir diezgan intensīva
Unser Kampf ist ihr Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu cīņa ir viņu cīņa
Unser Wachstum muss nachhaltig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu izaugsmei ir jābūt ilgtspējīgai
Unser Bruttoinlandsprodukt wird ansteigen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Palielināsies mūsu iekšzemes kopprodukts .
Unser Ratschlag ist positiv .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mūsu ieteikums ir pozitīvs .
Unser Text würde heißen :	(in ca. 97% aller Fälle)	Mūsu redakcija būtu šāda :
Unser Standpunkt ist vollkommen klar	(in ca. 94% aller Fälle)	Mūsu nostāja ir pilnīgi skaidra
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 93% aller Fälle)	Rezerves ir patiešām mazas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unser	(in ca. 74% aller Fälle)	Mūsų im Namen der ECR-Fraktion . - ( PL ) Unser spanischer Kollege , Herr Méndez de Vigo , verwies auf die großen Probleme bei seinem Versuch , seiner Familie die sehr speziellen rechtlichen und verfahrensrechtlichen Beziehungen zwischen den Institutionen der Europäischen Union darzulegen . ECR frakcijos vardu . - ( PL ) Mūsų kolega iš Ispanijos I. Méndez de Vigo kalbėjo apie tai , kad jis susiduria su didžiulėmis problemomis bandydamas išaiškinti savo šeimos nariams labai ypatingų Europos Sąjungos organų procedūrinių teisinių santykių esmę .
Unser	(in ca. 3% aller Fälle)	Mūsų tikslas
Unser Ausschuss	(in ca. 98% aller Fälle)	Mūsų komitetas
Unser Berichterstatter	(in ca. 98% aller Fälle)	Mūsų pranešėjas
Unser Parlament	(in ca. 96% aller Fälle)	Mūsų Parlamentas
Unser Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	Mūsų pranešime
Unser Kampf	(in ca. 93% aller Fälle)	Mūsų kova
Unser Land	(in ca. 92% aller Fälle)	Mūsų šalis
Unser Vorschlag	(in ca. 89% aller Fälle)	Mūsų pasiūlymas
Unser Ziel	(in ca. 81% aller Fälle)	Mūsų tikslas
Unser Kollege	(in ca. 75% aller Fälle)	Mūsų kolega
Unser Ziel	(in ca. 6% aller Fälle)	tikslas
Unser Ziel	(in ca. 5% aller Fälle)	Mūsų tikslas -
Unser Ausschuss hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų komitetas
Unser Glückwunsch auch	(in ca. 65% aller Fälle)	pat sveikiname Komisiją
Unser Ziel ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Mūsų tikslas
Unser Ziel ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Mūsų tikslas -
Unser Ratschlag ist positiv .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų patarimas pozityvus .
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 100% aller Fälle)	Maržos labai mažos
Unser Kampf ist ihr Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų kova yra jų kova
Unser Wachstum muss nachhaltig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų plėtra turi būti tvari
Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir	(in ca. 98% aller Fälle)	Pagrindinis derybininkas sėdi už manęs
Unser Text würde heißen :	(in ca. 92% aller Fälle)	Mūsų tekstas skambėtų taip :
Unser Standpunkt ist vollkommen klar	(in ca. 81% aller Fälle)	Mūsų pozicija visiškai aiški

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unser	(in ca. 47% aller Fälle)	Ons Unser Kontinent muß gewillt sein , die Rechte der Kinder in den Rang der Grundwerte unserer europäischen Zivilisationen zu erheben . Ons continent moet de vastberadenheid tonen , de rechten van de kinderen op hetzelfde niveau als de fundamentele waarden van onze Europese beschavingen te tillen .
Unser	(in ca. 19% aller Fälle)	Onze Unser Ansatz ermutigt Länder definitv dazu , ihr Konzept der Luftfahrtsicherheit zu ändern , und dies ist lediglich ein Beispiel . Onze aanpak moedigt landen zeker aan om hun aanpak van de veiligheid in de luchtvaart te wijzigen , en dit is slechts één voorbeeld .
Unser	(in ca. 3% aller Fälle)	. Unser Parlament wird seine eigenen Befugnisse effektiver nutzen müssen . Ons Parlement zal zijn eigen bevoegdheden effectiever moeten gebruiken .
Unser Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Ons amendement
Unser Berichterstatter	(in ca. 98% aller Fälle)	Onze rapporteur
Unser Land	(in ca. 98% aller Fälle)	Ons land
Unser Ausschuß	(in ca. 95% aller Fälle)	Onze commissie Onze Commissie
Unser Problem	(in ca. 94% aller Fälle)	Ons probleem
Unser Ausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	Onze commissie
Unser Parlament	(in ca. 89% aller Fälle)	Ons Parlement
Unser Vorschlag	(in ca. 88% aller Fälle)	Ons voorstel
Unser Kollege	(in ca. 82% aller Fälle)	Onze collega
Unser Europa	(in ca. 75% aller Fälle)	Ons Europa
Unser Bericht	(in ca. 72% aller Fälle)	Ons verslag ons verslag
Unser Ziel	(in ca. 46% aller Fälle)	Ons doel
Unser Ziel	(in ca. 10% aller Fälle)	Onze doelstelling
Unser Ziel	(in ca. 9% aller Fälle)	doel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unser	(in ca. 50% aller Fälle)	Nasz nasz Unser Votum gegen die Europäische Kommission ergibt sich automatisch aus der Tatsache , dass wir nicht einverstanden sind mit ihrem Programm , mit den meisten der Positionen , die in den Anhörungen vertreten wurden , sowie mit dem Inhalt des Vertrages von Lissabon , den die Kommission verteidigen will , den wir jedoch ablehnen . Nasz głos przeciwko Komisji Europejskiej jest naturalnym wynikiem naszego braku zgody na jej program , na większość zapatrywań przedstawionych w przesłuchaniach oraz na cele i treści samego traktatu lizbońskiego , których Komisja obiecuje bronić , z czym się nie zgadzamy .
Unser	(in ca. 19% aller Fälle)	Naszym Unser Ziel ist es , die Wirkung der EU-Finanzierung zu verstärken und die Umsetzung einer Unterstützung durch den Regionalfonds zu beschleunigen . Naszym celem jest zwiększenie skutków finansowania ze środków UE oraz przyspieszenie wdrażania wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego .
Unser	(in ca. 6% aller Fälle)	Nasze Unser Ansatz beinhaltet auch Entwicklungshilfe ; und in der Tat zählt die EU zu den großzügigsten Gebern . Nasze podejście obejmuje udzielenie pomocy rozwojowej - w istocie UE jest jednym z najhojniejszych darczyńców .
Unser	(in ca. 3% aller Fälle)	Naszym celem
Unser	(in ca. 2% aller Fälle)	. Unser Europa muss eine echte politische Substanz besitzen . Nasza Europa musi mieć prawdziwą wolę polityczną .
Unser	(in ca. 2% aller Fälle)	Nasza Unser Haus sollte nicht nur in der traditionellen Weise mit einer entsprechenden Entschließung reagieren , sondern besondere Maßnahmen ergreifen , um die belarussischen Behörden zu disziplinieren , und an Frau Ashton appellieren , auf der Grundlage des Artikels 33 des Vertrags von Lissabon einen speziellen Vertreter zu ernennen , um Verletzungen gegen die Menschenrechte in Belarus zu überwachen . Nasza Izba powinna nie tylko tradycyjnie zareagować stosowną rezolucją , ale podjąć konkretne działania dyscyplinujące białoruskie władze i zwrócić się z apelem do Catherine Ashton , aby w oparciu o artykuł 33 traktatu lizbońskiego mianowała specjalnego przedstawiciela monitorującego naruszanie praw człowieka w tym kraju .
Unser Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Nasz Parlament
: Unser	(in ca. 100% aller Fälle)	: nasz
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Nasza komisja
Unser Vorschlag	(in ca. 95% aller Fälle)	Nasz wniosek
Unser Berichterstatter	(in ca. 94% aller Fälle)	Nasz sprawozdawca
Unser Bericht	(in ca. 92% aller Fälle)	Nasze sprawozdanie
Unser Kampf	(in ca. 92% aller Fälle)	Nasza walka
Unser Land	(in ca. 86% aller Fälle)	Nasz kraj
Unser Ziel	(in ca. 79% aller Fälle)	Naszym celem
Unser Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	Nasze podejście
Unser Kollege	(in ca. 67% aller Fälle)	Nasz kolega
Unser Ziel	(in ca. 10% aller Fälle)	Naszym celem jest
Unser Ziel	(in ca. 3% aller Fälle)	Naszym
Unser Ausschuss hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Nasza komisja
Unser gemeinsames Ziel	(in ca. 75% aller Fälle)	Naszym wspólnym celem
Unser Ziel ist	(in ca. 47% aller Fälle)	Naszym celem jest

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unser	(in ca. 55% aller Fälle)	O nosso o nosso
Unser	(in ca. 7% aller Fälle)	A nossa
Unser	(in ca. 4% aller Fälle)	nosso Aus diesem Grund möchte ich ganz klar sagen : Unser Kooperationsabkommen mit Kambodscha war ein richtiger Schritt , aber es war ein Vertrauensvorschuss , und dieser Vertrauensvorschuss ist nur gerechtfertigt , wenn die von den Vereinten Nationen eingeleitete Entwicklung , wenn die Rechtsstaatlichkeit und die beginnende Demokratisierung ungestört weitergehen . Por essa razão , gostaria de deixar claro que , embora o nosso acordo de cooperação com o Camboja tenha constituído um primeiro passo na boa direcção , foi um sinal da nossa confiança , e esse sinal só se justifica se os desenvolvimentos iniciados pelas Nações Unidas , juntamente com a instauração e um Estado de direito e o início da democracia prosseguirem sem interferência .
Unser	(in ca. 4% aller Fälle)	O Unser Koordinator für die Terrorismusbekämpfung , Gijs de Vries , hat bereits mehrfach darauf verwiesen , dass zu viel geredet und zu wenig getan wird . O nosso coordenador antiterrorista , Gijs de Vries , tem afirmado , por diversas vezes , que se fala muito e se age pouco .
Unser	(in ca. 2% aller Fälle)	O nosso objectivo
Unser Vorschlag	(in ca. 83% aller Fälle)	A nossa proposta
Unser Berichterstatter	(in ca. 80% aller Fälle)	O nosso relator o nosso relator
Unser Bericht	(in ca. 73% aller Fälle)	O nosso relatório
Unser Europa	(in ca. 73% aller Fälle)	A nossa Europa
Unser Kollege	(in ca. 67% aller Fälle)	O nosso colega
Unser Parlament	(in ca. 65% aller Fälle)	O nosso Parlamento
Unser Ausschuss	(in ca. 60% aller Fälle)	A nossa comissão
Unser Problem	(in ca. 59% aller Fälle)	nosso problema
Unser Ziel	(in ca. 51% aller Fälle)	O nosso objectivo
Unser Ausschuß	(in ca. 45% aller Fälle)	A nossa comissão
Unser Problem	(in ca. 36% aller Fälle)	O nosso problema
Unser Kollege	(in ca. 30% aller Fälle)	nosso colega
Unser Ausschuss	(in ca. 29% aller Fälle)	nossa comissão
Unser Bericht	(in ca. 25% aller Fälle)	nosso relatório
Unser Ziel	(in ca. 23% aller Fälle)	nosso objectivo
Unser Parlament	(in ca. 17% aller Fälle)	nosso Parlamento
Unser Vorschlag	(in ca. 12% aller Fälle)	nossa proposta
Unser Berichterstatter	(in ca. 11% aller Fälle)	nosso relator
Unser Ziel	(in ca. 9% aller Fälle)	O nosso
Unser Parlament	(in ca. 7% aller Fälle)	Este Parlamento
Unser Ziel	(in ca. 5% aller Fälle)	O nosso objectivo é

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unser	(in ca. 33% aller Fälle)	nostru Unser Ziel ist eine bessere Koordinierung der militärischen Mittel und der Katastrophenschutzmittel , um die Effizienz unserer Hilfseinsätzen bei Naturkatastrophen zu erhöhen . Scopul nostru este acela de a planifica o reacţie civilă şi militară mai bine coordonată , astfel încât intervenţia noastră cu privire la dezastrele naturale să fie din ce în ce mai eficace .
Unser	(in ca. 13% aller Fälle)	noastră Unser Ausschuss schlägt bis zum Jahr 2050 eine Reduzierung der CO2-Emissionen von 60-80 % , später vielleicht sogar von mindestens 80 % , eine Steigerung der Energieeffizienz um 35 % und einen Anteil der erneuerbaren Energien von 60 % vor . Comisia noastră propune o reducere de 60-80 % , însă pe viitor poate de cel puţin 80 % , a emisiilor de CO2 , reducerea consumului energetic cu 35 % şi atingerea unei ponderi de 60 % a energiilor regenerabile până în anul 2050 .
Unser	(in ca. 6% aller Fälle)	Obiectivul Unser gemeinsames Ziel besteht darin , den Mitgliedstaaten bei der Krebsbekämpfung zu helfen und einen Rahmen für die Ermittlung und den Austausch von Informationen , Handlungskompetenz und Fachwissen über Krebsvorbeugung und - bekämpfung bereitzustellen . Obiectivul pe care îl împărtăşim cu toţii este să ajutăm statele membre în lupta împotriva cancerului şi să punem la dispoziţie un cadru pentru identificarea şi distribuirea de informaţii , mijloace şi expertiză în domeniul prevenţiei şi controlului .
Unser	(in ca. 5% aller Fälle)	nostru este
Unser Vorschlag	(in ca. 99% aller Fälle)	Propunerea noastră
Unser Parlament	(in ca. 95% aller Fälle)	Parlamentul nostru
Unser Bericht	(in ca. 91% aller Fälle)	Raportul nostru
Unser Berichterstatter	(in ca. 90% aller Fälle)	Raportorul nostru
Unser Problem	(in ca. 82% aller Fälle)	Problema noastră
Unser Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	Comisia noastră
Unser Ziel	(in ca. 40% aller Fälle)	Obiectivul nostru
Unser Ziel	(in ca. 25% aller Fälle)	nostru este
Unser Ausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	Comisia noastră a
Unser Ziel	(in ca. 13% aller Fälle)	Scopul nostru
Unser Standpunkt ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Poziția noastră este
Unser Ausschuss hat	(in ca. 56% aller Fälle)	Comisia noastră a
Unser Ausschuss hat	(in ca. 44% aller Fälle)	Comisia noastră
Unser Ziel ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Scopul nostru este
Unser Ziel ist	(in ca. 26% aller Fälle)	Obiectivul nostru este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unser	(in ca. 62% aller Fälle)	Vårt Unser Ausschuß hält es daher für erforderlich , die Regeln für den offenen Netzzugang ( ONP ) immer dann zu auszuweiten , wenn Engpässe den Wettbewerb zwischen den Unternehmen und den Verbraucherschutz zu beeinträchtigen drohen . Vårt utskott anser alltså att det är nödvändigt att utvidga bestämmelserna för tillhandahållande av öppna nät ( ONP ) , så fort det finns risk för att flaskhalsar sätter hinder för konkurrensen mellan företag och för att konsumentskyddet sätts på spel .
Unser	(in ca. 17% aller Fälle)	Vår vår Unser Hauptaugenmerk gilt trotz dieser Probleme in Kinshasa und Kisangani weiterhin der humanitären Lage in der Provinz Kivu , da wir möglicherweise kurz davor stehen , eine Flüchtlingswelle der kongolesischen Bevölkerung in das Landesinnere der Demokratischen Republik Kongo bzw . in Richtung Tansania , Burundi oder andere Länder mitzuerleben , wodurch die humanitäre Lage wirklich katastrophale Ausmaße annehmen könnte . Vår främsta oro - trots svårigheterna i Kinshasa och Kisangani - fortsätter emellertid att gälla den mänskliga situationen i Kivuprovinsen , där vi kan vara på väg att få bevittna en stor folkfördrivning av den kongolesiska befolkningen , till det inre av Republiken Kongo eller mot Tanzania , Burundi eller andra länder , vilket kan göra den mänskliga situationen verkligen katastrofal .
Unser Berichterstatter	(in ca. 98% aller Fälle)	Vår föredragande
Unser Kollege	(in ca. 96% aller Fälle)	Vår kollega
Unser Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	Vårt förslag
Unser Ausgangspunkt	(in ca. 94% aller Fälle)	Vår utgångspunkt
Unser Land	(in ca. 94% aller Fälle)	Vårt land
Unser Standpunkt	(in ca. 89% aller Fälle)	Vår ståndpunkt
Unser Ausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	Vårt utskott
Unser Ausschuß	(in ca. 88% aller Fälle)	Vårt utskott
Unser gemeinsames	(in ca. 79% aller Fälle)	Vårt gemensamma
Unser Bericht	(in ca. 77% aller Fälle)	Vårt betänkande
! Unser	(in ca. 75% aller Fälle)	! Vår
Unser Problem	(in ca. 75% aller Fälle)	Vårt problem
Unser Ziel	(in ca. 71% aller Fälle)	Vårt mål
Unser Parlament	(in ca. 58% aller Fälle)	Vårt parlament
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Vårt mål är
Unser Ziel	(in ca. 4% aller Fälle)	Vårt
Unser Ziel	(in ca. 3% aller Fälle)	Vårt syfte
Unser Ziel	(in ca. 2% aller Fälle)	mål
Unser Ziel	(in ca. 2% aller Fälle)	mål är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unser	(in ca. 59% aller Fälle)	Náš Unser nichtgewählter Präsident wird nach China und Russland reisen und das Scheitern ihrer Demokratie kritisieren . Náš " nezvolený " prezident pôjde do Číny a Ruska a bude tam kritizovať ich nedostatočnú demokraciu .
Unser	(in ca. 17% aller Fälle)	Naším Unser Ziel besteht darin , einen Vorschlag vorzulegen , der den Bürgern letztlich hilft , ihre ihnen vom Europäischen Gerichtshof zugesprochenen Rechte auszuüben , und nicht noch mehr Probleme zu schaffen . Naším cieľom je vystúpiť s návrhom , ktorého hlavným účelom by bola pomoc občanom pri uplatňovaniu ich práv , ktorá im prisúdil Európsky súdny dvor , a nie vytváranie nových problémov .
Unser	(in ca. 3% aller Fälle)	Naša Unser Niveau des grenzüberschreitenden Handels entspricht keineswegs den Vorstellungen eines Binnenmarkts . Naša úroveň cezhraničného obchodovania na trhu , ktorý sa považuje za jednotný , ešte ani zďaleka nie je taká , aká by mala byť .
Unser	(in ca. 2% aller Fälle)	. Unser Kontinent ist heute von einer schnellen Überalterung der Bevölkerung gekennzeichnet . Náš kontinent v súčasnosti veľmi rýchlo starne .
: Unser	(in ca. 100% aller Fälle)	: náš
Unser großes	(in ca. 100% aller Fälle)	Naším veľkým
Unser Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Náš prístup
Unser Berichterstatter	(in ca. 99% aller Fälle)	Náš spravodajca
Unser Parlament	(in ca. 98% aller Fälle)	Náš Parlament
Unser Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	Naša správa
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Náš výbor
Unser Kampf	(in ca. 93% aller Fälle)	Náš boj
Unser Kollege	(in ca. 88% aller Fälle)	Náš kolega
Unser Vorschlag	(in ca. 87% aller Fälle)	Náš návrh
Unser Land	(in ca. 81% aller Fälle)	Naša krajina
Unser Ziel	(in ca. 81% aller Fälle)	Naším cieľom
Unser Schamgefühl	(in ca. 75% aller Fälle)	Naša hanba
Unser Ziel	(in ca. 5% aller Fälle)	Naším cieľom je
Unser Ziel	(in ca. 4% aller Fälle)	Naším
Unser Ziel war	(in ca. 100% aller Fälle)	Naším cieľom bolo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unser	(in ca. 84% aller Fälle)	Naš naš Unser höchstes Ziel ist es , das Schengener Informationssystem II bis Dezember 2008 in Betrieb zu nehmen . Naš končni cilj je zagotoviti , da bo schengenski informacijski sistem v celoti deloval do decembra 2008 .
Unser	(in ca. 3% aller Fälle)	Naše Unser diplomatisches und für die Zusammenarbeit zuständiges Personal vor Ort ist natürlich am besten dazu in der Lage , seine Kapazitäten sind jedoch überstrapaziert . Naše diplomatsko osebje in osebje za sodelovanje na kraju samem je seveda za to najbolj primerno , vendar so že preveč obremenjeni .
) Unser	(in ca. 100% aller Fälle)	) Naš
: Unser	(in ca. 100% aller Fälle)	: naš
Unser Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	Naš model
Unser Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Naš boj
Unser Berichterstatter	(in ca. 98% aller Fälle)	Naš poročevalec
Unser Bericht	(in ca. 96% aller Fälle)	Naše poročilo
Unser Vorschlag	(in ca. 92% aller Fälle)	Naš predlog
Unser Ansatz	(in ca. 90% aller Fälle)	Naš pristop naš pristop
Unser Ziel	(in ca. 74% aller Fälle)	Naš cilj naš cilj
Unser Parlament	(in ca. 73% aller Fälle)	Naš parlament
Unser Ausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	Naš odbor
Unser Problem	(in ca. 64% aller Fälle)	Naša težava
Unser Kollege	(in ca. 55% aller Fälle)	Naš kolega
Unser Hauptziel	(in ca. 54% aller Fälle)	Naš glavni cilj
Unser Kollege	(in ca. 45% aller Fälle)	Naš kolega poslanec
Unser Hauptziel	(in ca. 43% aller Fälle)	Naš glavni
Unser Ausschuss	(in ca. 22% aller Fälle)	Naš odbor je
Unser Ziel	(in ca. 11% aller Fälle)	Naš
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Naš cilj je
Unser Ausschuss hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Naš odbor je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unser	(in ca. 66% aller Fälle)	Nuestro Unser Parlament muss in Bezug auf die anderen Institutionen mit gutem Beispiel vorangehen . Nuestro Parlamento tiene que servir de ejemplo a otras instituciones .
Unser	(in ca. 13% aller Fälle)	Nuestra nuestra Unser Vorschlag zur Parität sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein und ist ja auch schon in einigen Mitgliedstaaten , wie beispielsweise in Frankreich , Selbstverständlichkeit . Nuestra propuesta sobre la paridad debería ser verdaderamente algo obvio , y en efecto ya lo es en algunos Estados miembros , como por ejemplo en Francia .
Unser	(in ca. 3% aller Fälle)	Nuestro objetivo
Unser Ausgangspunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestro punto
Unser Haushalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestro presupuesto
Unser Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestro Comisario
Unser Freund	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestro amigo nuestro amigo
Unser Bericht	(in ca. 98% aller Fälle)	Nuestro informe
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Nuestra comisión Nuestra Comisión
Unser Berichterstatter	(in ca. 97% aller Fälle)	Nuestro ponente
Unser Vorschlag	(in ca. 96% aller Fälle)	Nuestra propuesta
Unser Land	(in ca. 93% aller Fälle)	Nuestro país nuestro país
Unser Kontinent	(in ca. 92% aller Fälle)	Nuestro continente
Unser Parlament	(in ca. 90% aller Fälle)	Nuestro Parlamento nuestro Parlamento
Unser Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	Nuestro problema
Unser Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	Nuestra Europa
Unser Kollege	(in ca. 84% aller Fälle)	Nuestro colega
Unser Ausschuß	(in ca. 79% aller Fälle)	Nuestra comisión Nuestra Comisión
Unser Ziel	(in ca. 78% aller Fälle)	Nuestro objetivo
Unser Ziel	(in ca. 10% aller Fälle)	Nuestro objetivo es

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unser	(in ca. 50% aller Fälle)	Náš Unser Parlament , das als ein Tempel der Demokratie angesehen wird , muss erneut seine Solidarität mit diesen Menschen bekunden und diese bei ihrem demokratischen Übergangsprozess unterstützen . Náš Parlament , který je považován za chrám demokracie , musí těmto lidem opakovat svou solidaritu a musí je podpořit na jejich cestě k demokracii .
Unser	(in ca. 20% aller Fälle)	Naším Unser Ziel muss es sein , Bedingungen zu schaffen , in denen Männer und Frauen , die beschließen , diesen Weg zu gehen , auf dem Arbeitsmarkt nicht diskriminiert werden und auf Möglichkeiten zurückgreifen können , Arbeit und Familie nach den Grundsätzen der Flexicurity miteinander in Einklang zu bringen . Naším cílem musí být vytvoření takových podmínek , aby ani žena , či muž , kteří se rozhodnou pro tuto cestu , nebyli již profesně diskriminováni , aby mohli využít škálu prostředků pro skloubení rodinného a profesního života podle zásad flexikurity .
Unser	(in ca. 7% aller Fälle)	Naše Unser Einfluss ist begrenzt : Russland ist kein Bewerberland , es möchte nicht Mitglied der Europäischen Union werden , es folgt seinem eigenen Kurs . Naše výhody jsou omezené : Rusko není kandidátskou zemí , nechce vstoupit do Evropské unie , jde vlastním směrem .
Unser	(in ca. 2% aller Fälle)	Naším cílem
Unser Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše zpráva
Unser Berichterstatter	(in ca. 98% aller Fälle)	Náš zpravodaj
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Náš výbor
Unser Ansatz	(in ca. 97% aller Fälle)	Náš přístup
: Unser	(in ca. 92% aller Fälle)	: náš
Unser Vorschlag	(in ca. 92% aller Fälle)	Náš návrh
Unser Parlament	(in ca. 88% aller Fälle)	Náš Parlament
Unser Problem	(in ca. 80% aller Fälle)	Náš problém
Unser Ziel	(in ca. 80% aller Fälle)	Naším cílem
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Naším
Unser Ziel	(in ca. 8% aller Fälle)	Naším cílem je
Unser Ratschlag ist	(in ca. 91% aller Fälle)	o příznivé řešení
Unser Ziel sollte	(in ca. 62% aller Fälle)	Naším cílem by
Unser Ziel muss	(in ca. 57% aller Fälle)	Naším cílem musí
Unser Ziel muss	(in ca. 43% aller Fälle)	Naším cílem musí být
Unser Ziel ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Naším cílem je
Unser Ziel ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Naším

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unser	(in ca. 26% aller Fälle)	célunk Célunk Unser gemeinsames Ziel ist es , die globale Erwärmung auf 2 Grad Celsius gegenüber dem vorindustriellen Stand zu begrenzen . Wir sind uns völlig bewusst , dass dies ein sehr riskanter Schwellenwert ist , und einige Teile der Welt , einige Teile Europas , wie geplant , eine Politik der Anpassung vorsehen müssen . Közös célunk , hogy a globális felmelegedést az iparosodás előtti idők szintjéhez képest két fokon belül tartsuk ; teljes mértékben tisztában vagyunk azzal , hogy ez egy magas kockázatot jelentő küszöbérték , és hogy a világ egyes részeinek , Európa egyes részeinek a terveknek megfelelően alkalmazkodási politikáról kell rendelkezniük .
Unser	(in ca. 9% aller Fälle)	. Unser Kontinent ist heute von einer schnellen Überalterung der Bevölkerung gekennzeichnet . Kontinensünk gyorsan öregszik .
Unser Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Országunk
Unser Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	Jelentésünk
Unser Ziel	(in ca. 74% aller Fälle)	Célunk célunk
Unser Ziel ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Célunk
Unser Ratschlag ist positiv .	(in ca. 98% aller Fälle)	Véleményünk kedvező .
Unser Austausch ist recht intensiv	(in ca. 96% aller Fälle)	Az együttműködésünk meglehetősen élénk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen