Teilnahme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Teilnahme	(in ca. 36% aller Fälle)	участие Daher keine Enthaltungen , aber auch keine Teilnahme . Затова няма въздържали се , но няма и взели участие .
Teilnahme	(in ca. 32% aller Fälle)	участието Inlandstourismus deckt die Kapazität von Unterkunftseinrichtungen für Touristen ab und nationaler Tourismus deckt die Teilnahme am Tourismus ab , darunter auch Ausflüge . Вътрешният туризъм обхваща капацитета на заведенията за туристическо настаняване , а националният туризъм обхваща участието в туризма , включително екскурзии .
Teilnahme	(in ca. 8% aller Fälle)	участие в
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	участието на
Die Teilnahme	(in ca. 68% aller Fälle)	Участието на
Teilnahme an	(in ca. 25% aller Fälle)	участието
Teilnahme an	(in ca. 21% aller Fälle)	участие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Teilnahme	(in ca. 54% aller Fälle)	deltagelse In einigen Ländern liegt die Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt bei beschämenden 40 Prozent . I nogle lande ligger kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet helt nede på 40 % , og det er skammeligt .
Teilnahme	(in ca. 14% aller Fälle)	deltagelse i
Teilnahme	(in ca. 8% aller Fälle)	deltage Aus diesem Grund lehnt unsere Fraktion die Teilnahme an der Abstimmung über diese Entschließung ab . Derfor afviser vores gruppe at deltage i afstemningen om denne beslutning .
aktive Teilnahme	(in ca. 55% aller Fälle)	aktive deltagelse
Teilnahme an	(in ca. 34% aller Fälle)	deltagelse i
die Teilnahme	(in ca. 26% aller Fälle)	deltagelse i
Teilnahme an	(in ca. 17% aller Fälle)	at deltage i
Teilnahme an	(in ca. 13% aller Fälle)	deltage i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teilnahme	(in ca. 66% aller Fälle)	participation Participation Die Teilnahme der Frauen am Entscheidungsprozeß auf allen Ebenen muß gefördert werden . The participation of women in the decision-making process at all levels must be promoted .
Teilnahme	(in ca. 6% aller Fälle)	participation in
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	participation of
aktive Teilnahme	(in ca. 94% aller Fälle)	active participation
Teilnahme von	(in ca. 77% aller Fälle)	participation
die Teilnahme	(in ca. 39% aller Fälle)	participation
Teilnahme an	(in ca. 32% aller Fälle)	participation in
die Teilnahme	(in ca. 19% aller Fälle)	participation in
Teilnahme an	(in ca. 8% aller Fälle)	participation
Ihre Teilnahme .	(in ca. 59% aller Fälle)	your participation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Teilnahme	(in ca. 32% aller Fälle)	osalemise Ich möchte dem Parlament danken - auch durch den Präsidenten , dem ich erneut für die Teilnahme an dieser Debatte danke - für das Interesse , mit dem es diesen Vereinfachungsvorschlag behandelt hat . Tänan parlamenti , sealhulgas presidenti , keda tänan veel kord selles arutelus osalemise eest , huvi eest , millega seda lihtsustamisettepanekut analüüsiti !
Teilnahme	(in ca. 15% aller Fälle)	osalemist Letzteres ermöglicht eine stärkere Teilnahme am politischen Leben der verschiedenen Mitglieder der tunesischen Gesellschaft , eine stärkere Entwicklung der Rolle der Zivilgesellschaft , eine fortgesetzte Unterstützung der politischen Parteien zur Unterstützung ihrer Teilnahme am demokratischen Prozess und größeren Respekt der Versammlungsfreiheit , der Freiheit der Meinungsäußerung und der Medienvielfalt . Viimased võimaldavad Tuneesia ühiskonna eri liikmete suuremat osalemist poliitilises elus , kodanikuühiskonna rolli suuremat arengut , poliitiliste parteide pidevat toetamist , et suurendada nende osalemist demokraatlikus protsessis , ning suuremat austust ühinemisvabaduse , sõnavabaduse ja meediakanalite paljususe vastu .
Teilnahme	(in ca. 12% aller Fälle)	osalemine Ein umfassendes Ziel des gemeinsamen strategischen Rahmens ist es , die Teilnahme an EU-Programmen einfacher und attraktiver zu gestalten , insbesondere für KMU . Ühise strateegilise raamistiku üldeesmärk on muuta ELi programmides osalemine lihtsamaks ja atraktiivsemaks , seda eelkõige VKEde jaoks .
Teilnahme	(in ca. 8% aller Fälle)	osaleda Wie Ihnen bewusst ist , haben sich fünf Mitgliedstaaten gegen die Teilnahme an dieser Konferenz entschieden . Nagu te teate , otsustasid viis liikmesriiki sellel konverentsil mitte osaleda .
Teilnahme	(in ca. 5% aller Fälle)	osalust Dieses Abkommen basiert auf dem Prinzip des gegenseitigen Nutzens und fördert die Teilnahme an Kooperationen , beispielsweise koordinierten Ausschreibungen für gemeinsame Projektvorschläge , sowie den Zugang zu den Programmen und Aktivitäten der jeweils anderen Partei . Peame võtma arvesse , et see leping põhineb vastastikuse kasu põhimõttel , edendades osalust koostöötegevustes , nagu näiteks ühisprojektide ettepanekute koordineeritud üleskutsed ja ligipääs teineteise programmidele ja tegevustele .
die Teilnahme	(in ca. 53% aller Fälle)	osalemist
Teilnahme an	(in ca. 24% aller Fälle)	osalemise
Teilnahme an	(in ca. 24% aller Fälle)	osaleda
Teilnahme an	(in ca. 20% aller Fälle)	osalemine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Teilnahme	(in ca. 16% aller Fälle)	osallistumista Demokratie bedeutet Kontrolle , aber auch die freiwillige Teilnahme aller Bürger zum Beispiel am elektronischen Dialog . Demokratia on valvontaa , mutta myös kaikkien kansalaisten omaehtoista osallistumista esimerkiksi sähköiseen vuoropuheluun .
Teilnahme	(in ca. 16% aller Fälle)	osallistuminen Wir müssen uns der Auswirkungen bewußt sein , die sich für das gesamte Funktionieren der Europäischen Union daraus ergeben , daß ( wenn nämlich die Teilnahme Islands und Norwegens bestätigt wird ) zu Schengen zwei Nicht-EU-Mitglieder gehören werden . Meidän on tiedostettava sen tosiasian mahdolliset vaikutukset koko Euroopan unionin toimintaan , että Schengen-sopimukseen kuuluu kaksi EU : n ulkopuolista valtiota , kun Islannin ja Norjan osallistuminen vahvistetaan .
Teilnahme	(in ca. 7% aller Fälle)	osallistumisesta Schließlich verlangen wir die direkte Teilnahme dieses Parlaments zusammen mit der Kommission ... Viimeisenä esitämme pyynnön tämän parlamentin suorasta osallistumisesta yhdessä komission kanssa ...
Teilnahme	(in ca. 6% aller Fälle)	osallistua Dies ist einer der Gründe dafür , dass meine Ja-Stimme als Geste der Zustimmung für eine gemeinsame Entschließung zu verstehen ist , um Belarus Unterstützung für die Teilnahme am Prozess der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union zukommen zu lassen . Tämä on yksi syy , jonka vuoksi puoltava ääneni on tarkoitettu suostumuksen eleeksi sille , että yhteisellä päätöslauselmalla annetaan tukea Valko-Venäjälle , jotta se voi osallistua yhteistyöprosessiin Euroopan unionin kanssa .
Teilnahme	(in ca. 5% aller Fälle)	osallistumaan Herr Vorsitzender des Ausschusses für internationalen Handel , ich wäre jederzeit bereit , einer Einladung zur Teilnahme an Ihren Sitzungen zu folgen . Haluan sanoa kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajalle : olen käytettävissänne ja valiokuntanne käytettävissä aina kun kutsutte minut osallistumaan menettelyihinne .
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	osallistumisen Die Kommission handelt derzeit die erforderlichen Protokolle über die allgemeinen Grundsätze zur Teilnahme an diesen neuen Gemeinschaftsprogrammen mit der ersten Gruppe von ENP-Partnern aus . Komissio käy neuvotteluja ENP-kumppanien ensimmäisen ryhmän kanssa tarvittavista pöytäkirjoista , joissa määritellään näihin uusiin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleiset periaatteet .
die Teilnahme	(in ca. 25% aller Fälle)	osallistumista
die Teilnahme	(in ca. 16% aller Fälle)	osallistuminen
Ihre Teilnahme .	(in ca. 76% aller Fälle)	Kiitos osallistumisestanne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Teilnahme	(in ca. 61% aller Fälle)	participation Die Europäische Union hat sich mit Nachdruck dafür eingesetzt , dass die Tagungen in Genf übersichtlicher gestaltet werden und die Teilnahme der Mitglieder ohne Vertretung bei der WTO erleichtert wird . C'est l'Union européenne qui a insisté pour rationaliser les réunions à Genève et pour faciliter la participation des membres qui ne disposent pas d'une représentation auprès de l'OMC .
Teilnahme	(in ca. 10% aller Fälle)	participer Wie die ehrenwerte Abgeordnete bereits in der Einführung zu ihrer Frage ausgeführt hat , hat Gewalt gegen Frauen eine nachteilige Wirkung auf die Fähigkeit der Frauen zur Teilnahme am sozialen , politischen und wirtschaftlichen Leben . Comme Mme la députée l' a souligné dans l'introduction à sa question , la violence envers les femmes a un effet nuisible sur la capacité des femmes à participer à la vie sociale , politique et économique .
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	la participation
Die Teilnahme	(in ca. 92% aller Fälle)	La participation
Teilnahme an	(in ca. 27% aller Fälle)	participation à
Teilnahme an	(in ca. 27% aller Fälle)	participer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Teilnahme	(in ca. 47% aller Fälle)	συμμετοχή Drittens wird es die Anpassung der Vorschriften für die Teilnahme an neuen Herausforderungen zum Beispiel eine stärkere Teilnahme der kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) und junger Forscher an Forschungsprojekten ermöglichen . - Τρίτον , η προσαρμογή των κανόνων για τη συμμετοχή στις νέες προκλήσεις θα επιτρέψει , παραδείγματος χάριν , την αύξηση της συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και νέων ερευνητών σε ερευνητικά προγράμματα .
Teilnahme	(in ca. 12% aller Fälle)	συμμετοχής Drittens wird es die Anpassung der Vorschriften für die Teilnahme an neuen Herausforderungen zum Beispiel eine stärkere Teilnahme der kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) und junger Forscher an Forschungsprojekten ermöglichen . - Τρίτον , η προσαρμογή των κανόνων για τη συμμετοχή στις νέες προκλήσεις θα επιτρέψει , παραδείγματος χάριν , την αύξηση της συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και νέων ερευνητών σε ερευνητικά προγράμματα .
Teilnahme	(in ca. 9% aller Fälle)	τη συμμετοχή
Teilnahme	(in ca. 2% aller Fälle)	προγράμματα Die Kommission handelt derzeit die erforderlichen Protokolle über die allgemeinen Grundsätze zur Teilnahme an diesen neuen Gemeinschaftsprogrammen mit der ersten Gruppe von ENP-Partnern aus . Επιτροπή διαπραγματεύεται τα απαραίτητα πρωτόκολλα σχετικά με τις γενικές αρχές συμμετοχής σε αυτά τα νέα κοινοτικά προγράμματα με την πρώτη ομάδα των εταίρων της ΕΠΓ .
die Teilnahme	(in ca. 32% aller Fälle)	συμμετοχή
Teilnahme an	(in ca. 22% aller Fälle)	συμμετοχή
Teilnahme an	(in ca. 15% aller Fälle)	τη συμμετοχή
Siehe seine Teilnahme am ASEM-Prozess	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμμετέχει για παράδειγμα στην ASEM

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Teilnahme	(in ca. 59% aller Fälle)	partecipazione Das ist an sich schon eine gute Nachricht , aber die Möglichkeit der Teilnahme allein reicht nicht aus . Questa è una buona notizia in sé , ma la sola partecipazione delle lingue non basta .
Teilnahme	(in ca. 5% aller Fälle)	partecipare In Anbetracht dieser Situation konzentriert sich die Tätigkeit der Kommission gegenwärtig auf die aktive Teilnahme an den Arbeiten des Ständigen Ausschusses der Alpenkonvention und der Koordinierung des Beobachtungs - und Informationssystems für die Alpen . E vista la situazione , l'azione della Commissione consiste per il momento nel partecipare attivamente ai lavori del Comitato permanente della Convenzione alpina e nel coordinamento del sistema di osservazione e informazione delle Alpi .
Teilnahme	(in ca. 5% aller Fälle)	la partecipazione La partecipazione
Die Teilnahme	(in ca. 87% aller Fälle)	La partecipazione
die Teilnahme	(in ca. 28% aller Fälle)	la partecipazione
die Teilnahme	(in ca. 24% aller Fälle)	partecipazione
Teilnahme an	(in ca. 18% aller Fälle)	partecipazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Teilnahme	(in ca. 15% aller Fälle)	piedalīšanos Vielen Dank für Ihre heutige Teilnahme . Paldies par jūsu piedalīšanos šodien .
Teilnahme	(in ca. 12% aller Fälle)	līdzdalību Man muss erkennen , dass es oft sehr kompliziert ist , die soziale Unterstützung und aktive Teilnahme von Mitgliedstaaten am Arbeitsmarkt zu verbinden , besonders , wenn die angebotene Beschäftigung Zeitarbeit , Saisonarbeit oder Teilzeitarbeit ist , und wenn die Bedingungen , um Unterstützung zu erhalten , und die Sozialhilfesysteme oder Mindeststeuersätze die einzelnen Menschen nicht motivieren können , solche Beschäftigungen anzunehmen . Ir jāatzīst , ka bieži ir ļoti sarežģīti sasaistīt dalībvalstu sociālo palīdzību ar aktīvu līdzdalību darba tirgū , īpaši , kad pieejamais darbs ir pagaidu , sezonāls vai nepilna laika un ja atbalsta saņemšanas nosacījumi un sociālās palīdzības sistēmas vai minimālās nodokļu likmes nemotivē cilvēkus uzņemties šādus darbus .
Teilnahme	(in ca. 12% aller Fälle)	piedalīties Ich persönlich glaube , dass dieser Gipfel , für den als Format die Troika gewählt wurde , offen sein sollte , damit alle Premierminister , die es wünschten , die Möglichkeit zur Teilnahme hätten . Es personīgi uzskatu , ka šai augstākā līmeņa sanāksmei , ko ir nolemts noturēt trijotnes formātā , ir jābūt atklātai , lai visiem premjerministriem , kas to vēlas , būtu iespēja piedalīties .
Teilnahme	(in ca. 8% aller Fälle)	programmās Die Teilnahme der Republik Moldau an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen wird dieses Nachbarland anspornen , seine Reformen umzusetzen und bietet dem Land eine Möglichkeit , weitere Verbindungen im Bereich Kultur , Ausbildung , Umwelt , Technik und Wissenschaft zu knüpfen und die politischen Beziehungen durch die Östliche Partnerschaft und die Verhandlung des neuen Assoziierungsabkommens zu stärken . Moldovas līdzdalība noteiktās Kopienas programmās mudinās šo kaimiņvalsti īstenot reformas , piedāvājot iespēju papildus politisko attiecību pastiprināšanai turpmāk veicināt kultūras , izglītības , vidi aizsargājošas , tehniskas un zinātniskas saites , izmantojot Austrumu partnerību un sarunas par jauno Asociācijas nolīgumu .
Teilnahme	(in ca. 8% aller Fälle)	līdzdalība Regelung für das Umweltzeichen der Gemeinschaft - Freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung ( EMAS ) ( Aussprache ) Kopienas ekomarķējuma sistēma - Organizāciju brīvprātīga līdzdalība Kopienas vides pārvaldības un audita sistēmā ( EMAS ) ( debates )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Teilnahme	(in ca. 27% aller Fälle)	dalyvavimą Ein umfassendes Ziel des gemeinsamen strategischen Rahmens ist es , die Teilnahme an EU-Programmen einfacher und attraktiver zu gestalten , insbesondere für KMU . Bendras bendrosios strateginės programos tikslas - supaprastinti dalyvavimą ES programose ir padidinti jo patrauklumą , ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms .
Teilnahme	(in ca. 12% aller Fälle)	dalyvavimo Ich unterstütze das Protokoll , das die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Moldau an Gemeinschaftsprogrammen und - Agenturen festlegt . Pritariu protokolui , kuriame nustatomi Moldavijos dalyvavimo Bendrijos programose ir agentūrų veikloje bendrieji principai .
Teilnahme	(in ca. 12% aller Fälle)	dalyvauti Wir bedauern die Tatsache , dass keinem von ihnen die Teilnahme an der Zeremonie zum 20 . Jahrestags des Sakharov-Preises gestattet wurde . Mes apgailestaujame , kad nvienam iš jų nebuvo leista dalyvauti A. Sacharovo premijos 20-ojo jubiliejaus ceremonijoje .
Teilnahme	(in ca. 10% aller Fälle)	programose Ein umfassendes Ziel des gemeinsamen strategischen Rahmens ist es , die Teilnahme an EU-Programmen einfacher und attraktiver zu gestalten , insbesondere für KMU . Bendras bendrosios strateginės programos tikslas - supaprastinti dalyvavimą ES programose ir padidinti jo patrauklumą , ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms .
Teilnahme	(in ca. 4% aller Fälle)	dalyvavimas Meiner Ansicht nach kann das Jahr 2010 sowohl der Europäischen Union als auch den Ländern dieser Region eine Gelegenheit bieten , denn eine aktivere Teilnahme der europäischen Diplomatie an den drei hochrangigen Dossiers , zu denen die Konflikte gehören , bei denen ich mich auf Abchasien und Ossetien , Berg-Karabach und den Disput zwischen der Türkei und Armenien beziehe , könnte nützlich sein , um wesentliche Fortschritte zu erzielen . Mano nuomone , 2010 m. gali būti reta proga Europos Sąjungos ir minėto regiono šalims , nes aktyvesnis Europos Sąjungos diplomatų dalyvavimas trijose populiariose problemų sprendimo srityse , įskaitant konfliktus , kuriuos turiu galvoje kalbėdamas apie Abchaziją ir Osetiją , Kalnų Karabachą ir Turkijos ir Armėnijos konfliktą , gali padėti padaryti svarbią pažangą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Teilnahme	(in ca. 54% aller Fälle)	deelname Die Kommission begrüßt daher die Teilnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments an der COP8 und ist davon überzeugt , dass sie einen wichtigen Beitrag leisten können . De Commissie is dan ook blij met de deelname van leden van het Europees Parlement aan COP 8 en is van mening dat zij een belangrijke bijdrage kunnen leveren .
Teilnahme	(in ca. 8% aller Fälle)	deelname aan
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	deelneming Wie aus den Luxemburger Schlußfolgerungen neuerlich hervorgeht , bietet sich den mittel - und osteuropäischen Staaten mit der Teilnahme an diesen Programmen die Möglichkeit , sich mit den Politiken und Instrumenten der Gemeinschaft vertraut zu machen , und zwar nicht nur auf politischer und administrativer Ebene , sondern eben auch an der vielzitierten Basis . Zoals kortelings uit de Luxemburgse conclusies bleek , is de Midden - en Oost-Europese staten met de deelneming aan deze programma 's de mogelijkheid geboden zich vertrouwd te maken met de beleidsterreinen en - instrumenten van de Gemeenschap , en dat niet alleen op politiek en administratief niveau , maar ook aan de veel genoemde basis .
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	deelname van
Teilnahme an	(in ca. 63% aller Fälle)	deelname aan
Ihre Teilnahme	(in ca. 58% aller Fälle)	uw deelname
die Teilnahme	(in ca. 58% aller Fälle)	deelname
Teilnahme am	(in ca. 36% aller Fälle)	deelname aan
Teilnahme an	(in ca. 8% aller Fälle)	deelname
Ihre Teilnahme .	(in ca. 69% aller Fälle)	uw deelname .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Teilnahme	(in ca. 22% aller Fälle)	uczestnictwa Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses . Zawarcie tej umowy w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w programie " Młodzież w działaniu ” oraz w programie działania w zakresie uczenia się przez całe życie to bardzo korzystny tego rezultat .
Teilnahme	(in ca. 18% aller Fälle)	udziału Ziel ist es auch , die Teilnahme unserer KMU , die die wirklichen Antriebskräfte der europäischen Wirtschaft sind , an diesem Programm zu erleichtern . Ma on także na celu ułatwienie udziału w tym programie MŚP , które są rzeczywistymi katalizatorami gospodarki europejskiej .
Teilnahme	(in ca. 10% aller Fälle)	uczestnictwo Dies ist einer der Gründe dafür , dass meine Ja-Stimme als Geste der Zustimmung für eine gemeinsame Entschließung zu verstehen ist , um Belarus Unterstützung für die Teilnahme am Prozess der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union zukommen zu lassen . Jest to jeden z powodów , dla których mój głos za przyjęciem rezolucji powinien być odczytywany jako zgoda na wspólny projekt rezolucji , w której wsparte zostało uczestnictwo Białorusi w procesie współpracy z Unią Europejską .
Teilnahme	(in ca. 9% aller Fälle)	udział Udział Ich begrüße insbesondere die Anerkennung der " Gleichberechtigung " von Rat und Parlament sowie die damit verbundenen Folgen für das Parlament wie der Zugriff auf vertrauliche Dokumente , sein Recht darauf , über Kommissionstreffen mit nationalen Sachverständigen unterrichtet zu werden und seine Teilnahme an internationalen Konferenzen beispielsweise . Ze szczególnym zadowoleniem przyjmuję uznanie " równych praw ” Rady i Parlamentu oraz wiążących się z tym skutków w zakresie dostępu Parlamentu do dokumentów zastrzeżonych , jego prawa do informacji o spotkaniach Komisji z ekspertami krajowymi i jego udział w konferencjach międzynarodowych .
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	udział w
Teilnahme aller	(in ca. 100% aller Fälle)	uczestnictwo wszystkich
die Teilnahme	(in ca. 29% aller Fälle)	uczestnictwa
für Ihre heutige Teilnahme .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dziękuję za dzisiejsze uczestnictwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Teilnahme	(in ca. 68% aller Fälle)	participação Klare Bestimmungen und volle Transparenz bei der Teilnahme und Vergabe von Förderungen , gepaart mit strikten Regeln bezüglich der Kontrollen sind das beste Mittel , um betrügerische Vorgangsweisen gar nicht erst aufkommen zu lassen . Disposições claras e uma total transparência em relação à participação e afectação de fundos , conjuntamente com regras estritas dos controlos , são os melhores meios para assegurar a eliminação de práticas fraudulentas antes mesmo de serem cometidas .
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	a participação
Teilnahme	(in ca. 2% aller Fälle)	participar Wir schlagen vor , die Schaffung von gemeinsamen regionalen Vertretungen zu unterstützen - was im Falle der AKP-Staaten bereits geschieht , doch müssen unseres Erachtens hier weitergehende Schritte unternommen werden - ; wir schlagen weiterhin vor , eine wirkliche interne Transparenz herzustellen ; die Mitglieder , die noch keine ständige Vertretung besitzen , mit Dokumenten wie Sitzungsprotokolle und Abkommensentwürfe zu versorgen ; klare Regeln über so genannte informelle Konsultationen aufzustellen , um allen interessierten Ländern die Teilnahme daran zu ermöglichen , indem ihre Tagesordnung vorher veröffentlicht wird und die Berichte über ggf . vorbereitete Entscheidungen rasch den zuständigen Gremien übermittelt werden . Propomos apoiar agrupamentos regionais - que já existem , nomeadamente para os países ACP , mas que nos parece importante levar mais longe ; instaurar uma verdadeira transparência interna ; permitir , na pendência de uma representação de todos os membros , que os países não residentes disponham rapidamente de relatos das reuniões e dos projectos dos acordos ; enquadrar as consultas ditas " informais " de modo a permitir que todos os países que o desejem possam nelas participar , publicando a sua ordem de trabalhos antecipadamente e garantindo que os relatos das decisões prévias que , por vezes , já estão preparadas , são elaborados rapidamente pelas instâncias competentes .
meine Teilnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	minha participação
Teilnahme am	(in ca. 46% aller Fälle)	participação no
die Teilnahme	(in ca. 41% aller Fälle)	a participação
die Teilnahme	(in ca. 16% aller Fälle)	participação
Teilnahme an	(in ca. 12% aller Fälle)	participar
Teilnahme an	(in ca. 9% aller Fälle)	participação
Teilnahme an	(in ca. 9% aller Fälle)	participação em
Teilnahme an	(in ca. 8% aller Fälle)	participação na
Teilnahme an	(in ca. 8% aller Fälle)	sua participação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Teilnahme	(in ca. 76% aller Fälle)	participarea Ziel dieses Vorschlags ist es , eine Grundlage für die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens zu schaffen . Scopul acestei propuneri este de a asigura participarea Elveției la programele Tineretul în acțiune și de învățare pe tot parcursul vieții .
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	participare Das EP kann ein Loblied darauf singen , dass " die Bürgerinnen und Bürger der Union ihr Recht auf Teilnahme problemlos , transparent und wirksam wahrnehmen können " und die so genannte Bürgerinitiative loben , die in dem Vertragsentwurf , jetzt bekannt als Vertrag von Lissabon , vorgestellt wird . Parlamentul European ar putea preamări retoric " exercitarea calmă , transparentă şi eficientă a dreptului de participare a cetăţenilor ” şi aşa-numita " iniţiativă cetăţenească ” introdusă în proiectul de tratat , cunoscut acum drept Tratatul de la Lisabona .
Die Teilnahme	(in ca. 85% aller Fälle)	Participarea
die Teilnahme	(in ca. 56% aller Fälle)	participarea
Teilnahme an	(in ca. 48% aller Fälle)	participarea
Teilnahme an	(in ca. 17% aller Fälle)	participarea la
Ihre Teilnahme .	(in ca. 45% aller Fälle)	pentru participare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Teilnahme	(in ca. 40% aller Fälle)	deltagande JiB konzentriert sich auf Beschäftigung als Endergebnis , und tatsächlich ist Beschäftigung ein Bildungsproblem , aber auch ein Problem , was Mitwirkung von jungen Menschen und aktive Teilnahme am öffentlichen Leben angeht . Man fokuserar på sysselsättning som ett slutresultat , och sysselsättning är verkligen ett utbildningsrelaterat problem , men också ett problem relaterat till ungdomars deltagande och aktivt medborgarskap .
Teilnahme	(in ca. 20% aller Fälle)	delta Das einzige , geringfügige Problem , das wir festgestellt haben und das die große Begeisterung für die Teilnahme an der Wahl zum Ausdruck brachte , war die leichte Überfüllung in einigen Wahllokalen . Det enda mindre problem vi påträffade , vilket speglade den stora entusiastiska uppslutningen av dem som ville delta i valet , var att vissa vallokaler var en aning överfulla .
Teilnahme	(in ca. 5% aller Fälle)	deltagande i
Teilnahme	(in ca. 4% aller Fälle)	deltagandet Ich bin aber auch davon überzeugt , daß sich die Teilnahme am Mehrjahresprogramm hauptsächlich auf den politischen Bereich konzentrieren wird . Men samtidigt är jag övertygad om att deltagandet i det fleråriga programmet huvudsakligen kommer att koncentreras till det politiska området .
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	delta i
Teilnahme an	(in ca. 27% aller Fälle)	deltagande i
die Teilnahme	(in ca. 23% aller Fälle)	deltagande i
Teilnahme an	(in ca. 17% aller Fälle)	delta i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teilnahme	(in ca. 37% aller Fälle)	účasť Účasť Ich möchte Ihnen allen , den Abgeordneten und im Parlament Beschäftigten - vielen Leuten aus dem Parlament - auch für Ihre Teilnahme und die Organisation der Gedenkfeier am Mittwoch letzter Woche um 12.00 Uhr in Verbindung mit dem polnischen Flugzeugunglück danken . Chcel by som sa zároveň poďakovať všetkým poslancom a pracovníkom Parlamentu - mnohým ľuďom z Parlamentu - za účasť a zorganizovanie spomienkového obradu , ktorý sa konal minulý týždeň v stredu o dvanástej hodine v súvislosti s poľským leteckým nešťastím .
Teilnahme	(in ca. 36% aller Fälle)	účasti Ich bin erfreut darüber , dass die Anzahl der sich an diesem Programm beteiligenden Mitgliedstaaten in den vergangenen Jahren gestiegen ist . Es ist wichtig , dass wir auch die anderen Staaten zur Teilnahme ermutigen . S radosťou si všímam , že počet členských štátov , ktoré sa zúčastňujú na tomto programe , sa v posledných rokoch zvýšil . Je dôležité , aby sme k účasti dokázali povzbudiť aj iné štáty .
aktive Teilnahme	(in ca. 83% aller Fälle)	aktívnu účasť
die Teilnahme	(in ca. 56% aller Fälle)	účasť
Teilnahme an	(in ca. 24% aller Fälle)	účasť
Teilnahme an	(in ca. 21% aller Fälle)	účasť na
Teilnahme an	(in ca. 20% aller Fälle)	účasti na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Teilnahme	(in ca. 25% aller Fälle)	udeležbo Ich möchte dem Parlament danken - auch durch den Präsidenten , dem ich erneut für die Teilnahme an dieser Debatte danke - für das Interesse , mit dem es diesen Vereinfachungsvorschlag behandelt hat . Želim se zahvaliti Parlamentu - tudi prek predsednika , ki se mu še enkrat zahvaljujem za udeležbo na tej razpravi - za zanimanje , s katerim je preučil ta predlog za poenostavitev .
Teilnahme	(in ca. 16% aller Fälle)	sodelovanje In diesem Rahmen würde die Hohe Vertreterin/Vizepr äsidentin die stärkere Teilnahme der EU an der internationalen Koordinierung verfolgen . V tem kontekstu bi si visoka predstavnica/podpredsednica prizadevala za povečano sodelovanje EU pri mednarodnem usklajevanju .
Teilnahme	(in ca. 5% aller Fälle)	udeležbe Daher bin ich sehr erstaunt angesichts des Antrags der Liberalen auf eine separate Abstimmung über Ziffer 19 , in der angeregt wird , Frauen das Recht zur Teilnahme an Gottesdiensten einzuräumen . Zato sem zelo presenečena nad zahtevo liberalcev za ločeno glasovanje o odstavku 19 , ki predlaga , da se ženskam zagotovi pravica do udeležbe pri verskih obredih .
Teilnahme	(in ca. 3% aller Fälle)	sodelovanje v
aktive Teilnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	dejavno udeležbo
Teilnahme aller	(in ca. 100% aller Fälle)	udeležbo vseh
die Teilnahme	(in ca. 42% aller Fälle)	udeležbo
Teilnahme an	(in ca. 22% aller Fälle)	udeležbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Teilnahme	(in ca. 54% aller Fälle)	participación Da wir ein ernsthaftes Parlament sind , schlage ich vor , dass wir für die nächste Tagung eine Aussprache mit Entschließung und umfassender Teilnahme ansetzen , und ich bitte meine Kollegen , diesen Vorschlag zu unterstützen , um dem Ernst der Lage in Sri Lanka gerecht zu werden . Considero que esta es una Cámara seria y , por ello , solicito a mis colegas diputados que apoyen un debate de la resolución y participación plena para el próximo período parcial de sesiones y así poder hacer justicia en cuanto a la gravedad de la situación en Sri Lanka .
Teilnahme	(in ca. 7% aller Fälle)	participar Genau darum bietet die Bürgerinitiative nicht nur den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit der direkten Teilnahme am Entscheidungsprozess , sondern befähigt sie auch dazu , Einfluss auf die Tagesordnung der Europäischen Union zu nehmen . Por eso precisamente la iniciativa ciudadana no solo ofrece a los ciudadanos europeos la oportunidad de participar directamente en el proceso de toma de decisiones , sino que también les otorga el poder de contribuir a la elaboración de la agenda europea .
Teilnahme	(in ca. 6% aller Fälle)	participación en
Teilnahme	(in ca. 5% aller Fälle)	la participación
Teilnahme	(in ca. 2% aller Fälle)	su participación
Die Teilnahme	(in ca. 75% aller Fälle)	La participación
Teilnahme an	(in ca. 48% aller Fälle)	participación en
Teilnahme an	(in ca. 10% aller Fälle)	participar en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Teilnahme	(in ca. 38% aller Fälle)	účast Účast Die aktive Teilnahme der Europäischen Union sollte grundsätzlich auf der Bildung der Fundamente eines demokratischen Landes und auch auf der Sicherstellung der inneren Sicherheit basieren . Aktivní účast Evropské unie by měla být založena především na budování základů demokratického státu a zároveň na zajištění vnitřní bezpečnosti .
Teilnahme	(in ca. 36% aller Fälle)	účasti schriftlich . - In meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter der PPE-Fraktion über die Abkommen zwischen der EU und der Republik Moldau begrüße ich die Annahme mit überwältigender Mehrheit des Protokolls zum Partnerschafts - und Kooperationsabkommen zwischen der EU und der Republik Moldau über die Teilnahme der Republik Moldau an den Programmen der Europäischen Union . písemně . - Z titulu své funkce stínového zpravodaje PPE pro problematiku dohod mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou velmi vítám hlasování , jež drtivou většinou přijalo uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskou republikou o účasti Moldávie v programech EU .
Teilnahme	(in ca. 4% aller Fälle)	účastí Wir haben immer gesagt , dass bei diesem Dialog die Teilnahme aller Tibeter an der Entscheidungsfindung angesprochen werden sollte . Vždy jsme prohlašovali , že tento dialog by se měl zabývat účastí všech Tibeťanů v procesu rozhodování .
Teilnahme	(in ca. 4% aller Fälle)	účast na
die Teilnahme	(in ca. 48% aller Fälle)	účast

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Teilnahme	(in ca. 21% aller Fälle)	részvételét Deshalb möchte ich die Bedeutung des Änderungsantrags bezüglich der Verhinderung und Bekämpfung von Armut durch sektorübergreifende politische Maßnahmen auf einzelstaatlicher , regionaler und lokaler Ebene , die die aktive Teilnahme der Bürgerinnen und Bürger am öffentlichen Leben und am Arbeitsmarkt garantieren würden , unterstreichen . Ezért hangsúlyozom a szegénység megelőzése és az az ellen folytatott küzdelem többdimenziós nemzeti , regionális és helyi politikák végrehajtására vonatkozó módosítás jelentőségét , amely biztosítaná a polgárok társadalmi és munkaerő-piaci aktív részvételét .
Teilnahme	(in ca. 8% aller Fälle)	való Die Universität Warschau und andere polnische Bildungseinrichtungen haben Studenten aufgenommen , die wegen der Teilnahme an Demonstrationen von belarussischen Bildungseinrichtungen ausgeschlossen wurden . A Varsói Egyetem olyan tanulókat vett fel , akiket Belorussziában demonstráción való részvétel miatt kizártak az oktatási intézményekből .
Teilnahme	(in ca. 7% aller Fälle)	részt Ich kann nicht verstehen , warum im Zeitalter der elektronischen Kommunikation ein " Bericht " zu einer Vereinbarung Dienstreisen und die Teilnahme an Sitzungen von Experten und Beamten der EU und der Ukraine erfordert . Az elektronikus kommunikáció korában számomra érthetetlen , hogy egy megállapodásról szóló jelentés miért kívánja meg az EU és Ukrajna oldaláról részt vevő tisztségviselők és szakemberek munkavégzés céljából történő utazását és találkozókon való részvételét .
Teilnahme	(in ca. 6% aller Fälle)	részvétele Hat die Kommission irgendwelche Pläne , um allgemeine und einfache Regelungen zu erarbeiten , um die Teilnahme der KMU an EU-Forschungsprogrammen zu erhöhen ? Tervezi-e a Bizottság közös és egyszerű szabályok kidolgozását a kkv-knak az uniós kutatási programokban való részvétele növelése érdekében ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen