Wahlbeteiligung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 35% aller Fälle)	активност Sie haben die Wahl . Es ist wichtig , dass unser Parlament eindeutig abstimmt , und zwar mit einer hohen Wahlbeteiligung . От вас зависи да посочите своя избор . Важно е Парламентът да гласува ясно и с голяма активност .
Wahlbeteiligung	(in ca. 32% aller Fälle)	избирателна активност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 63% aller Fälle)	valgdeltagelse Eine Wahlbeteiligung und Unterstützung für die Regierungspartei von fast 100 % gibt es in einem demokratischen Staat nicht . En valgdeltagelse på så godt som 100 % og støtte til en regerende gruppe sker ikke i et demokratisk land .
Wahlbeteiligung	(in ca. 13% aller Fälle)	valgdeltagelsen Valgdeltagelsen Ich möchte Sie fragen , wie Sie dieses Mißverständnis auszuräumen gedenken , um zu verhindern , daß die Wahlbeteiligung noch geringer ausfällt . Hvordan har De tænkt Dem at rette denne fejl for at undgå , at valgdeltagelsen bliver endnu lavere ?
die Wahlbeteiligung	(in ca. 93% aller Fälle)	valgdeltagelsen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 80% aller Fälle)	turnout Frau Präsidentin , die Menschen in der Slowakei haben durch ihre hohe Wahlbeteiligung und ihr staatsbürgerliches und friedfertiges Verhalten bei den jüngsten Parlamentswahlen unter Beweis gestellt , daß sie der Demokratie fest verpflichtet und bereit sind , diese demokratische Chance zu nutzen , um das politische Leben in der Slowakischen Republik zu verändern . Madam President , the Slovak people have demonstrated , through their high turnout and their civil and peaceful behaviour on the occasion of the recent parliamentary elections , a firm commitment to democracy and a willingness to use this democratic opportunity to bring change to political life in the Slovak Republic .
Wahlbeteiligung	(in ca. 2% aller Fälle)	low turnout
die Wahlbeteiligung	(in ca. 83% aller Fälle)	turnout
Wahlbeteiligung bei	(in ca. 65% aller Fälle)	turnout

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 41% aller Fälle)	äänestysprosentti Äänestysprosentti Bei den früheren Europawahlen war die Wahlbeteiligung gering , in Finnland lag sie zuletzt bei wenig über 31 Prozent . Aikaisemmissa eurovaaleissa äänestysprosentti on jäänyt pieneksi , Suomessa luku oli viimeksi vain hiukan yli 31 prosenttia .
Wahlbeteiligung	(in ca. 10% aller Fälle)	vaaleihin Den einzigen Zwischenfall gab es in Nepal . Dort verhinderten Sicherheitsbehörden auf Druck der chinesischen Regierung die Wahlbeteiligung von Zehntausenden von Tibetern . Ainoan poikkeuksen muodosti Nepal , missä turvallisuusjoukot estivät Kiinan hallituksen painostuksesta kymmeniä tuhansia tiibetiläisiä osallistumasta vaaleihin .
Wahlbeteiligung	(in ca. 8% aller Fälle)	vaaleissa Im Übrigen war die Wahlbeteiligung etwa ebenso hoch wie bei der Wahl zum Europäischen Parlament . Äänestysprosentti oli kuitenkin lähes sama kuin Euroopan parlamentin vaaleissa .
die Wahlbeteiligung	(in ca. 89% aller Fälle)	äänestysprosentti
Die Wahlbeteiligung war sehr hoch	(in ca. 92% aller Fälle)	Lukuisat ihmiset äänestivät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 24% aller Fälle)	participation Ich möchte Sie fragen , wie Sie dieses Mißverständnis auszuräumen gedenken , um zu verhindern , daß die Wahlbeteiligung noch geringer ausfällt . Je voudrais vous demander comment vous avez l'intention de dissiper ce malentendu pour empêcher que la participation soit encore plus faible que prévu .
Wahlbeteiligung	(in ca. 11% aller Fälle)	taux de participation

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 33% aller Fälle)	affluenza In meinem Land gab es 1994 nur eine Wahlbeteiligung von 35 % . Nel mio paese , l'anno 1994 ha fatto registrare un ' affluenza alle urne pari al 35 % degli aventi diritto al voto .
Wahlbeteiligung	(in ca. 13% aller Fälle)	alle urne
Wahlbeteiligung	(in ca. 9% aller Fälle)	affluenza alle urne
Wahlbeteiligung	(in ca. 6% aller Fälle)	urne Was immer wir auch über die Wahlen zum Europäischen Parlament sagen können , die niedrige Wahlbeteiligung ist eine Tatsache . E ' un fatto inconfutabile che alle elezioni europee l'affluenza alle urne sia stata bassa .
Wahlbeteiligung	(in ca. 6% aller Fälle)	elezioni Ein abschließendes Wort noch zu den jüngsten Wahlen : Die immer geringere Wahlbeteiligung ist ein Symptom für die Entfremdung der Bürger allgemein vom europäischen Projekt , gegen die wir etwas unternehmen müssen . Infine vorrei dire un ’ ultima parola sulle recenti elezioni : l’astensionismo crescente è sintomo di un allontanamento da parte della generalità dei cittadini nei confronti del progetto europeo , un allontanamento che dobbiamo contrastare .
Wahlbeteiligung	(in ca. 4% aller Fälle)	affluenza alle
Wahlbeteiligung	(in ca. 4% aller Fälle)	astensionismo Der Vorwand für diese Eile ist die angebliche Besorgnis der Europäischen Union über die zurückgehende Wahlbeteiligung . Il pretesto per questa fretta sarebbe il presunto interesse dell ' Unione per l' astensionismo alle elezioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 31% aller Fälle)	vēlētāju Deshalb ist das , was wir jetzt in den nächsten fünf bis sechs Monaten miteinander diskutieren und erreichen , die Grundvoraussetzung für eine hohe Wahlbeteiligung bei der Europawahl . Tāpēc tas , ko mēs pašlaik kopā apspriežam un sasniedzam turpmākajos piecos vai sešos mēnešos , būs būtisks priekšnosacījums augstai vēlētāju aktivitātei Eiropas Savienības vēlēšanās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 51% aller Fälle)	opkomst Zunächst , liebe Kollegen , müssen wir vor allem die politische Lehre aus der schwachen Wahlbeteiligung bei den letzten Europawahlen ziehen und unsere internen Reformen auf eine größere Nähe zu den Bürgern , die uns gewählt haben , ausrichten . In de eerste plaats moeten wij de politieke les trekken uit de lage opkomst bij de laatste Europese verkiezingen en ons bij onze interne hervormingen laten leiden door het streven naar het verkleinen van de afstand met de burgers die ons hebben verkozen .
Wahlbeteiligung	(in ca. 9% aller Fälle)	verkiezingen Zunächst , liebe Kollegen , müssen wir vor allem die politische Lehre aus der schwachen Wahlbeteiligung bei den letzten Europawahlen ziehen und unsere internen Reformen auf eine größere Nähe zu den Bürgern , die uns gewählt haben , ausrichten . In de eerste plaats moeten wij de politieke les trekken uit de lage opkomst bij de laatste Europese verkiezingen en ons bij onze interne hervormingen laten leiden door het streven naar het verkleinen van de afstand met de burgers die ons hebben verkozen .
Wahlbeteiligung	(in ca. 7% aller Fälle)	opkomst bij
hohe Wahlbeteiligung	(in ca. 94% aller Fälle)	hoge opkomst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 32% aller Fälle)	frekwencja Frekwencja Auch wenn sich die Wahlbeteiligung im Rahmen des europäischen Durchschnitts bewegte , der nicht sehr hoch ist , bin ich überzeugt , dass den rumänischen Bürgern durch das Engagement unserer neuen Kollegen in Rumänien zunehmend bewusst werden wird , welche Auswirkungen die Tätigkeit des Europäischen Parlaments auf ihr Alltagsleben hat . Nawet gdyby frekwencja wyborcza była na poziomie średniej europejskiej , która nie jest zbyt wysoka , jestem przekonana , że ze względu na zaangażowanie naszych nowych współpracowników w Rumunii obywatele tego kraju byli jeszcze bardziej świadomi wpływu działalności Parlamentu Europejskiego na ich codzienne życie .
Wahlbeteiligung	(in ca. 30% aller Fälle)	frekwencji Die hohe Wahlbeteiligung und die überragende Mehrheit der " Ja " Stimmen hat deutlich gezeigt , dass damit dem demokratischen Willen der Bevölkerung Folge geleistet worden ist . Z wysokiej frekwencji oraz przygniatającej przewagi głosów " za ” nasuwa się oczywisty wniosek , że oto spełniła się demokratyczna wola społeczeństwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 29% aller Fälle)	afluência In der Slowakei lag die Wahlbeteiligung 2004 bei 16,96 % . Na Eslováquia , a afluência às urnas em 2004 cifrou-se em 16,96 % dos eleitores .
Wahlbeteiligung	(in ca. 11% aller Fälle)	afluência às urnas
Wahlbeteiligung	(in ca. 5% aller Fälle)	votantes Man bedauert - zuletzt hat man bedauert , dass das irische Volk falsch abgestimmt hat , und weist zudem darauf hin , dass die Wahlbeteiligung gering war und dass sie sicher über etwas anderes abgestimmt haben . Lamentase , e da última vez lamentouse o facto do povo irlandês ter votado de modo errado , tendo sido referindo que o número de votantes foi reduzido , além de que aqueles que votaram pensavam que estavam a votar noutra coisa .
Wahlbeteiligung	(in ca. 4% aller Fälle)	participação nas eleições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 29% aller Fälle)	scăzută la

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 72% aller Fälle)	valdeltagandet Valdeltagandet Wir sollten dieses Erwachen eines demokratischen Bewusstseins und die hohe Wahlbeteiligung begrüßen . Vi borde vara mycket glada över denna plötsliga demokratiska medvetenhet och över det stora valdeltagandet .
Wahlbeteiligung	(in ca. 10% aller Fälle)	valdeltagande Statt der erwarteten niedrigen Beteiligung mit einem von den Verfassungsbefürwortern dominierten Referendum verzeichneten wir eine hohe Wahlbeteiligung der Verfassungsgegner . I stället för det förväntade låga valdeltagandet med en majoritet som röstade ja fick vi ett högt valdeltagande med en majoritet som röstade nej .
Wahlbeteiligung	(in ca. 4% aller Fälle)	lågt Das hat zu einiger Desillusionierung in der Öffentlichkeit beigetragen , was wiederum zu einer geringen Wahlbeteiligung und einem für die Demokraten weniger befriedigenden Ergebnis geführt hat , als es sonst hätte erreicht werden können . Detta ledde till viss besvikelse hos allmänheten , vilket i sin tur ledde till ett lågt deltagande i valet och ett mindre tillfredsställande resultat för demokraterna än vad de kanske annars skulle ha uppnått .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 26% aller Fälle)	účasť Als wir bei den letzten europäischen Wahlen feststellen mussten , dass die Wahlbeteiligung in vielen Mitgliedstaaten sehr niedrig war , wurde dieses Thema besonders intensiv diskutiert . Intenzívne sme o tom diskutovali pri posledných európskych voľbách , keď sme videli , že účasť v mnohých členských štátoch bola mimoriadne nízka .
Wahlbeteiligung	(in ca. 14% aller Fälle)	účasť voličov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 44% aller Fälle)	udeležba Seit ich zum ersten Mal gewählt wurde , ist die Wahlbeteiligung von 63 % auf die jüngst erreichten 46 % gesunken . Odkar sem bil prvič izvoljen , je udeležba na volitvah nazadnje padla s 63 % na 46 % .
Wahlbeteiligung	(in ca. 10% aller Fälle)	volitvah Seit ich zum ersten Mal gewählt wurde , ist die Wahlbeteiligung von 63 % auf die jüngst erreichten 46 % gesunken . Odkar sem bil prvič izvoljen , je udeležba na volitvah nazadnje padla s 63 % na 46 % .
Wahlbeteiligung	(in ca. 9% aller Fälle)	udeležbo Ferner begrüßen wir den Ablauf der Wahlen , die hohe Wahlbeteiligung und die verbesserte Repräsentativität des türkischen Parlaments . Prav tako se strinjamo z načinom izvedbe volitev , visoko volilno udeležbo in izboljšano reprezentativnostjo novega turškega parlamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 14% aller Fälle)	participación electoral
Wahlbeteiligung	(in ca. 9% aller Fälle)	participación en las

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 26% aller Fälle)	volební účast

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahlbeteiligung	(in ca. 21% aller Fälle)	részvételi arány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen