Beurteilung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beurteilung	(in ca. 61% aller Fälle)	оценка Ich stimme ebenfalls zu , dass es eine gute Idee ist , eine eingehende Beurteilung der getroffenen Entscheidungen vorzubereiten , um gleiche Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Union zu gewährleisten . Съгласна съм също , че е добра идея да се изготви подробна оценка на взетите решения , за да гарантираме еднакви условия на конкуренция в рамките на ЕС .
Beurteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	оценката Aber die Beurteilung ihrer Aktivitäten ist positiv . Въпреки това оценката за дейността й е положителна .
Die Beurteilung der	(in ca. 100% aller Fälle)	на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beurteilung	(in ca. 39% aller Fälle)	vurdering Aus eigener Initiative hat sie uns bisher nicht bekannte Quellen aufgespürt und Dokumente durchforstet , allerdings , und ich bedaure das , nicht in gleicher Weise gewichtet und in ihre Beurteilung einbezogen . På eget initiativ har hun opsporet hidtil ukendte kilder og gennempløjet dokumenter og , hvilket jeg beklager , ikke vægtet tingene ens og inddraget dem i sin vurdering .
Beurteilung	(in ca. 6% aller Fälle)	vurdering af
Beurteilung	(in ca. 6% aller Fälle)	bedømmelsen Ich möchte hier auch namens meiner Fraktion ganz klar sagen : Wir werden die Kommission und die neuen Kommissare nicht nach ihrer parteipolitischen Zugehörigkeit beurteilen , sondern nach ihrer Fähigkeit , nach der Klarheit und Korrektheit ihrer Positionen in der Vergangenheit und der Gegenwart , und das muß unserer Ansicht nach das einzige Kriterium zur Beurteilung sein . Jeg vil også gerne her på min gruppes vegne sige helt klart , at vi vil ikke bedømme Kommissionen og de nye kommissærer på deres politiske tilhørsforhold , men på deres evner , på klarhed og korrekthed i deres standpunkter i fortiden og i nutiden , og det må efter vores mening være det eneste kriterium for bedømmelsen .
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	evaluering Diese Beurteilung , die von den soeben genannten unabhängigen Organisationen vorgenommen wird , könnte gegen Ende des Jahres 1998 vorliegen . Denne evaluering , der som nævnt bliver udført af uafhængige organisationer , vil kunne være til rådighed i slutningen af 1998 .
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	vurdere Eine derartige Offenlegung ermöglicht eine Beurteilung zum Einsatz der öffentlichen Mittel , die für das Wohlbefinden der Demokratie und die vorsichtige Verwaltung von eingeschränkten Ressourcen so wichtig ist . Denne offentliggørelse gør det muligt at vurdere anvendelsen af offentlige midler , hvilket er afgørende for et velfungerende demokrati og en forsvarlig forvaltning af stadig færre midler .
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	vurderingen Wir waren uns allgemein einig über die Beurteilung der Tatsachen ; die Unterschiede , die sich ergeben haben , betrafen hauptsächlich die Art , wie die festgestellten Fehler korrigiert werden sollten . Vi var generelt enige om vurderingen af fakta . Hvor vi var uenige , drejede det sig hovedsagelig om , hvordan de fundne fejl kunne korrigeres .
Beurteilung	(in ca. 3% aller Fälle)	bedømmelse Erstens eine Beurteilung der Halbzeitbilanz in der Agrarpolitik . For det første en bedømmelse af Kommissionens mid term review af landbrugspolitikken .
Beurteilung	(in ca. 3% aller Fälle)	bedømmelsen af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beurteilung	(in ca. 48% aller Fälle)	assessment Das war wichtig für unsere Beurteilung . This was important for our assessment .
Beurteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	evaluation Das ist meine Art , Politik zu machen , und von diesem Standpunkt aus glaube ich , dass der Anzeiger , die Beurteilung , es uns ermöglichen muss , nicht nur eine quantitative Beurteilung zu machen - wie viele Richtlinien umgesetzt werden - , sondern auch eine qualitative . This is my way of doing politics and , from that point of view , I believe that the scoreboard , the evaluation , must enable us not only to make a quantitative evaluation - how many directives are transposed - but also a qualitative one .
objektive Beurteilung	(in ca. 91% aller Fälle)	objective assessment
Beurteilung der	(in ca. 40% aller Fälle)	assessment of
Ich stimme seiner Beurteilung zu	(in ca. 96% aller Fälle)	I agree with his analysis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beurteilung	(in ca. 22% aller Fälle)	hinnangu Das Kennen der Motive ist eindeutig wichtig , um eine moralische und politische Beurteilung bezüglich des Verhaltens einzelner Länder und Unternehmen abzugeben ; aber Fakt bleibt , dass unabhängig von den Motiven der jeweiligen Parteien des Abkommens einige Bürger der Europäischen Union den unangenehmen Folgen dessen ausgesetzt worden sind , kein Gas zu haben . On ilmne , et motiivide teadmine on oluline moraalse ja poliitilise hinnangu andmiseks sellele , kuidas käituvad üksikud riigid ja firmad , kuid faktiks jääb see , et hoolimata erinevate lepinguosaliste motiividest , on mõned Euroopa Liidu kodanikud puutunud kokku gaasist ilmajäämise valusate tagajärgedega .
Beurteilung	(in ca. 13% aller Fälle)	hindamisel Ich setze da kein Vertrauen in Frau Palacio , da ich befürchte , dass sie bei der Beurteilung der Richter und Generalanwälte das Vorhandensein von sozialen Werten und Menschenkenntnis nicht berücksichtigt . Selles suhtes ma Palacio Vallelersundi ei usalda , kuna kardan , et ta ei võtaks kohtunike ja kohtujuristide hindamisel arvesse sotsiaalseid väärtushinnanguid ja inimloomuse mõistmise oskust .
Beurteilung	(in ca. 13% aller Fälle)	hinnata Auch nüchternes Betrachten der wissenschaftlichen Fakten kann uns da bei der Beurteilung helfen , wie marktgestützte Umweltschutzinstrumente zur Verbesserung der Qualität der Umwelt beitragen können . Teaduslike faktide kaine arvestamine võib aidata ka hinnata turupõhiste keskkonnakaitsevahendite panust keskkonna kvaliteedi parandamisesse .
eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	katastroofide põhjustatud kahju tõhusam hindamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beurteilung	(in ca. 10% aller Fälle)	arvioida Ich befürchte , für eine Beurteilung ist es insofern verfrüht , als sich ein sehr , sehr zwiespältiges Bild bietet . Pelkään pahoin , että sitä on vielä liian aikaista arvioida , koska tilanne on sangen ristiriitainen .
eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	katastrofihallinnan entistä tehokkaampi arviointi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beurteilung	(in ca. 13% aller Fälle)	l'évaluation Präsident der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte die Beurteilung des Europäischen Rates durch Premierminister Reinfeldt mit meinen Kommentaren zu zwei Aspekten abrunden . Der eine bezieht sich auf politische , der andere auf institutionelle Kernfragen . Monsieur le Président , permettez-moi de compléter l'évaluation du Conseil européen faite par M. le Premier ministre Reinfeldt en évoquant deux aspects , l'un concernant la politique et l'autre les questions institutionnelles .
Beurteilung	(in ca. 11% aller Fälle)	évaluation Das möge die Kommission bitte bei der Beurteilung der Anpassungsleistung dieser Länder stärker berücksichtigen . Si seulement la Commission pouvait davantage en tenir compte dans son évaluation de la capacité d'adaptation de ces pays !
Beurteilung	(in ca. 9% aller Fälle)	évaluer Wir haben um die Beurteilung der Fortschritte in Zusammenhang mit den zuvor erwähnten fünf Punkten gebeten , und ich denke , dass dies erforderlich ist . Nous avons demandé à évaluer les progrès en ce qui concerne les cinq points précités et je crois que cela est nécessaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beurteilung	(in ca. 44% aller Fälle)	αξιολόγηση Damit wird die Kommission ersucht , sich bei der technischen Beurteilung nicht nur auf internationale Finanzinstitute wie den IWF zu verlassen , sondern auch den Währungs - und den PHARE-Ausschuß einzubeziehen . Ενόψει του στόχου αυτού , καλώ την Επιτροπή να μην στηριχθεί μόνο στην τεχνική αξιολόγηση διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , όπως το ΔΝΤ , αλλά και στην αξιολόγηση της Νομισματικής Επιτροπής και της Επιτροπής του PHARE .
Beurteilung	(in ca. 13% aller Fälle)	εκτίμηση Die Kommission hat das ECDC sofort gebeten , eine wissenschaftliche Beurteilung vorzunehmen . Αμέσως , η Επιτροπή ζήτησε από το ΕΚΠΕΝ να διεξαγάγει επιστημονική εκτίμηση .
Beurteilung der	(in ca. 50% aller Fälle)	αξιολόγηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beurteilung	(in ca. 48% aller Fälle)	valutazione Unser wichtigstes Prinzip bei der Beratung des Haushalts war die eingehende Beurteilung des angegebenen und des realen Ausgabenbedarfs . Nelle discussioni sul bilancio , il principio centrale che abbiamo applicato è stato l’attenta valutazione delle necessità di spesa indicate e reali .
Beurteilung	(in ca. 6% aller Fälle)	valutare Bei der Beurteilung einer Situation neigt man häufig dazu , ihren Ausgangspunkt außer Acht zu lassen . Quando si cerca di valutare una situazione , qualsiasi essa sia , si ha spesso tendenza a dimenticare il punto di partenza .
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	una valutazione
Beurteilung	(in ca. 2% aller Fälle)	valutazioni Diese Beurteilung dürfte für die Mitgliedstaaten mit EU-Außengrenzen unterschiedlich ausfallen . Il risultato di tali valutazioni potrà variare tra gli Stati membri situati alle frontiere esterne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beurteilung	(in ca. 28% aller Fälle)	novērtējumu ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte eine politische Beurteilung dessen vornehmen , was während dieser Debatte gesagt wurde . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , es vēlētos sniegt politisku novērtējumu par to , kas tika teikts šajās debatēs .
Beurteilung	(in ca. 14% aller Fälle)	novērtējums Was das maritime Umfeld anbelangt , ist es wesentlich , dessen Schutz anzustreben und einen Ansatz auf der Grundlage einer sorgfältigen Beurteilung der Ökosysteme zu verfolgen , wobei alle Aktivitäten zu berücksichtigen sind , die die europäischen Meere als Ganzes betreffen . Tādēļ attiecībā uz jūras vidi ir svarīgi domāt par tās aizsardzību un ievērot tādu pieeju , kuras pamatā būtu ekosistēmu rūpīgs novērtējums , vispusīgā veidā ņemot vērā visas darbības , kas attiecas uz Eiropas jūrām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beurteilung	(in ca. 20% aller Fälle)	vertinimą Bei der Entwicklung der Östlichen Partnerschaft müssen dem Differenzierungsprinzip , der individuellen Beurteilung und der Haltung gegenüber jedem einzelnen Partner besondere Aufmerksamkeit zukommen . Plėtojant Rytų partnerystę reikia atkreipti dėmesį į diferencijavimo principą , individualų vertinimą ir kiekvieno partnerio požiūrį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beurteilung	(in ca. 60% aller Fälle)	beoordeling Bei der Wasserrahmenrichtlinie haben wir uns für einen an den Einzugsgebieten orientierten Ansatz entschieden , was die Beurteilung der Grundwasserrichtlinie beeinflusst . In de kaderrichtlijn water hebben we een stroomgebiedsgerichte aanpak gekozen . Dat betekent ook iets voor de beoordeling van de grondwaterrichtlijn .
Beurteilung	(in ca. 6% aller Fälle)	beoordeling van
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	beoordelen Der Rat wird sich mit der Beurteilung der Maßnahmen beschäftigen , die zur Umsetzung der Zielsetzung von Lissabon ergriffen wurden , d. h. aus der Union bis 2010 den dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen . De Europese Raad zal gewijd zijn aan het beoordelen van de maatregelen die zijn genomen om de doelstelling van Lissabon te verwezenlijken , die erin bestaat van de Europese Unie de meest dynamische kenniseconomie ter wereld maken voor 2010 .
objektive Beurteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	objectieve beoordeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beurteilung	(in ca. 32% aller Fälle)	oceny Ich möchte dann zum Ende kommen und meine Unterstützung für diesen Vorschlag für eine Richtlinie ausdrücken , die eine bessere Überwachung und Beurteilung des Handelsgeschäftssystems fördert . Chciałabym zakończyć swoje wystąpienie , wyrażając poparcie dla omawianego tu wniosku dotyczącego dyrektywy , której celem jest wspieranie ściślejszego nadzoru i bardziej rygorystycznej oceny systemu transakcji handlowych .
Beurteilung	(in ca. 12% aller Fälle)	ocenie Offensichtlich stimmen wir in der Beurteilung all dessen , was im Bologna-Prozess stattfindet , überein . Najwyraźniej zgadzamy się w ocenie wszystkich zjawisk , jakie mają miejsce w ramach procesu bolońskiego .
Beurteilung	(in ca. 11% aller Fälle)	ocenę Wir müssen eine gesamtwirtschaftliche Beurteilung vornehmen , die auf unserem früheren technischen Vorgehen aufbaut . Musimy przeprowadzić ocenę makroekonomiczną w oparciu o nasze wcześniejsze podejście techniczne .
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	ocena Es ist jedoch unangebracht , weitere Kriterien wie eine Beurteilung der Politiken im Hinblick auf die Bekämpfung von Korruption und Kriminalität hinzuzufügen . Nie można jednak uznać za rozsądne dodawania innych kryteriów , takich jak ocena polityki w obszarze walki z korupcją i przestępczością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beurteilung	(in ca. 55% aller Fälle)	avaliação Ein zweiter Datenpunkt für die Beurteilung besteht darin , dass trotz der gegenwärtigen Anstrengungen die Märkte nicht reagieren . O segundo ponto para avaliação é o facto de , apesar dos esforços que estão a ser feitos , os mercados não estarem a responder .
Beurteilung	(in ca. 10% aller Fälle)	apreciação Die von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vorgelegte Entschließung betrifft wichtige Aspekte unserer Beurteilung des Kollegiums der Kommissare , das dem Parlament vorgestellt wurde . Außerdem fasst sie einige der wesentlichen Gründe zusammen , warum wir gegen diese Kommission gestimmt haben . por escrito . - A resolução apresentada pelo Grupo GUE/NGL aborda aspectos importantes relativos à apreciação que fazemos do Colégio de Comissários apresentado a este Parlamento , sintetizando , ao mesmo tempo , algumas das razões fundamentais do nosso voto contra esta Comissão : a apresentação de um programa pelo Presidente da Comissão - a que os Comissários se encontram naturalmente vinculados e que defenderam sem reservas nas audições efectuadas no Parlamento - que representa a continuação da fracassada política neoliberal da anterior Comissão ; o facto de esta equipa ter sido escolhida para levar a cabo esse mesmo programa , prosseguindo uma estratégia que não realizará as necessárias mudanças de orientação política , no sentido de uma maior justiça social , da criação de emprego e da erradicação da pobreza , antes contendo em si perigosos elementos de aprofundamento destes graves problemas .
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	avaliar - ein System zur Einhaltung der Qualitätsnormen für die Beurteilung eines guten chemischen Zustands des Grundwassers , das dazu dient , die Zahl der Schadstoffe zu reduzieren , für die bereits gemeinschaftliche Normen gelten ; - um regime de conformidade para avaliar o bom estado químico das águas subterrâneas , com vista a limitar o número de poluentes , nos casos em que já sejam aplicadas normas comunitárias ;
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	uma avaliação
Beurteilung	(in ca. 2% aller Fälle)	critérios Es bedarf einer ernsthaften Untersuchung der Interventionsmethoden , allerdings auf der Grundlage eines klaren Prioritätenkatalogs : Erstens , Schutz des forstlichen Erbes und der genetischen Ressourcen , und zweitens : europäisches Waldkataster , Diversifizierung der Nutzungskriterien , klare Vorschriften , technische Beurteilung , Schutz vor Gefahren . Há que efectuar um estudo sério sobre as metodologias de intervenção mas com base num esquema claro de prioridades : primeiro , defesa do património florestal e dos recursos genéticos ; segundo , cadastro florestal europeu , diversificação dos critérios de utilização , regras claras , avaliação técnica e defesa contra os perigos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beurteilung	(in ca. 35% aller Fälle)	evaluarea Evaluarea - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Das Europäische Parlament muss mit seinen Haushaltsbefugnissen seine eigene Beurteilung vornehmen , um einen Beitrag zur Überarbeitung des Finanzrahmens 2007-2013 zu leisten . ( IT ) Doamnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , Parlamentul European , în calitate de autoritate bugetară , trebuie să îşi facă evaluarea pentru a contribui la revizuirea cadrului financiar 2007-2013 .
Beurteilung	(in ca. 30% aller Fälle)	evaluare Hierbei handelt es sich um eine weitere retrospektive Beurteilung der Fehler , die von beiden Konfliktparteien begangen wurden . Aceasta este încă o evaluare retrospectivă a greşelilor făcute de fiecare dintre părţile implicate în conflict .
Beurteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	o evaluare
Beurteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	evaluări Ich habe mich darauf bezogen , als ich die Uneinigkeit mit der Beurteilung der Europäischen Kommission erwähnte . La acestea m-am referit atunci când am făcut menţiunea la conflictul cu evaluări ale Comisiei Europene .
die Beurteilung	(in ca. 67% aller Fälle)	evaluarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beurteilung	(in ca. 39% aller Fälle)	bedömning Schließlich verlangen wir einen regelmäßigen Bericht über den Fortgang der Bearbeitung dieser Beurteilung im Europäischen Parlament und im Rat . Vi kräver slutligen en regelbunden rapportering om utvecklingen av hur denna bedömning behandlas i Europaparlamentet och rådet .
Beurteilung	(in ca. 9% aller Fälle)	bedömningen Und nicht zuletzt sollten wir es bei der Beurteilung der Resultate dieses Rates nicht die Tatsache übersehen , dass die Rahmenbedingungen mit den Bestimmungen des Vertrags in Einklang stehen und einem Gemeinschaftskonzept folgen . Och sist men inte minst bör vi , i bedömningen av rådsmötets resultat , inte förbise att ramen är i linje med bestämmelserna i fördraget och överensstämmer med en gemenskapsstrategi .
Beurteilung	(in ca. 9% aller Fälle)	bedömning av
Beurteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	utvärdering Die Mitgliedstaaten dürfen keine neuen Bedingungen ( wie eine Beurteilung der Politiken über die Bekämpfung von Korruption und Kriminalität ) hinzufügen oder die Regeln in der Halbzeit ändern . Medlemsstaterna kan inte lägga till nya villkor ( t.ex . en utvärdering av politiken för att bekämpa korruption och brottslighet ) eller ändra reglerna i halvlek .
Beurteilung	(in ca. 2% aller Fälle)	en bedömning
objektive Beurteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	objektiv bedömning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beurteilung	(in ca. 40% aller Fälle)	hodnotenie Hodnotenie Das Thema der Diskriminierung von schwachen ethnischen Gruppen ist sehr wichtig und erfordert eine separate Beurteilung . Otázka diskriminácie zraniteľných etnických skupín je veľmi dôležitá a vyžaduje si osobitné hodnotenie .
Beurteilung	(in ca. 8% aller Fälle)	hodnotenia Dort wurde die Beurteilung der Kreditwürdigkeit bzw . der Solidität von Finanzprodukten , von Banken , ja selbst von Ländern den Ratingagenturen überlassen . V tomto prípade sa proces hodnotenia schopnosti splácať dlh a spoľahlivosti finančných produktov , bánk a dokonca celých krajín prenechal ratingovým agentúram .
Beurteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	posúdenie Die vorgefallenen Ereignisse zeigen , dass Europa zur Vermeidung einer Katastrophe dieses Ausmaßes eine Reihe von sehr strengen Maßnahmen zur Beurteilung der bestehenden Sicherheitsniveaus einführen muss . Udalosti , ktoré sa odohrali , ukazujú , že aby Európa predišla katastrofám týchto rozmerov , musí prijať súbor veľmi prísnych opatrení na posúdenie existujúcej úrovne bezpečnosti .
Beurteilung	(in ca. 5% aller Fälle)	hodnotení Ich möchte Sie bitten , diese Zahlen bei der Beurteilung des enormen Beitrags von Frauen für die Entwicklung vieler Gemeinden zu berücksichtigen , der oft mit einer unverhältnismäßig geringen Beteiligung an den Entscheidungsprozessen einhergeht . Vyzývam vás , aby ste vzali tieto čísla do úvahy pri hodnotení obrovského príspevku žien k rozvoju v mnohých miestnych spoločenstvách , ktorý často ide ruka v ruke s neúmerne nízkou účasťou žien v rozhodovacích procesoch .
eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	účinnejšie hodnotenie škôd spôsobených katastrofou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beurteilung	(in ca. 39% aller Fälle)	oceno Bezüglich des elektronischen Reisegenehmigungssystems ESTA , haben wir eine vorläufige Beurteilung herausgegeben , in der festgestellt wird , das , basierend auf den vorläufigen Bestimmungen ( interim final rule ) , das ESTA nicht mit dem Visumsverfahren von Schengen gleichzusetzen ist , wie in der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion der Europäischen Kommission definiert ist . Glede sistema ESTA smo izdali predhodno oceno , da na podlagi začasnega končnega pravila sistem ESTA ni enakovreden postopku uporabe schengenskega vizuma , kot je ta opredeljen v skupnih konzularnih navodilih Evropske komisije .
Beurteilung	(in ca. 8% aller Fälle)	oceni Der Zweck dieses Berichts ist es , das System wirkungsvoller zu gestalten und die Probleme zu lösen , die nach einer Beurteilung der ersten Betriebsjahre des Systems festgestellt worden sind . Namen tega poročila je omogočiti učinkovitejše delovanje sistema in reševanje težav , ki so bile ugotovljene po oceni prvih nekaj let delovanja sistema .
Beurteilung	(in ca. 6% aller Fälle)	ocenjevanje Dies wird eine nachfolgende Beurteilung der Effektivität von Maßnahmen und ein Eingreifen ermöglichen , das auf eine erhöhte Patientensicherheit und einen leichteren Erfahrungs - und Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten abzielt . To bo omogočilo nadaljnje ocenjevanje učinkovitosti ukrepov in posegov , ki so namenjeni povečevanju varnosti bolnikov in enostavnejšemu izmenjevanju izkušenj in informacij med državami članicami .
eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	učinkovitejša ocena škode zaradi nesreč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beurteilung	(in ca. 34% aller Fälle)	evaluación Die Beurteilung der Kommission besagt , dass eine Verbindung besteht zwischen den Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge bzw . der Finanz - und Wirtschaftskrise und dass diese Entlassungen ihrer Natur nach nicht vorherzusehen waren . La evaluación de la Comisión llegó a la conclusión de que existe un vínculo entre los despidos y los grandes cambios estructurales producidos en los patrones del comercio mundial o la crisis financiera y económica , y que estos despidos han sido de naturaleza imprevista .
Beurteilung	(in ca. 14% aller Fälle)	valoración Es handelt sich hier insgesamt bei den verschiedensten landwirtschaftlichen Produkten um eine relativ komplexe Frage , und jede Beurteilung eines einzelnen Produkts bedarf einer gesonderten Analyse . Se trata aquí , en total , en los más diversos productos agrícolas , de una cuestión relativamente compleja , y la valoración de cada producto particular requiere un análisis específico .
Beurteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	evaluar Wir haben um die Beurteilung der Fortschritte in Zusammenhang mit den zuvor erwähnten fünf Punkten gebeten , und ich denke , dass dies erforderlich ist . Hemos pedido evaluar el progreso realizado con respecto a los cinco puntos mencionados anteriormente y creo que esto es necesario .
Ich stimme seiner Beurteilung zu	(in ca. 88% aller Fälle)	Coincido con su análisis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beurteilung	(in ca. 41% aller Fälle)	hodnocení Insbesondere bin ich erfreut , dass unsere Fraktion dazu beigetragen hat , Garantien zum Verbot beliebiger Suchen , zur direkten Überwachung des Programms durch einen EU-Beamten und zu einer jährlichen Beurteilung der Datenspeicherungszeiten zu gewährleisten . Jsem potěšen zejména tím , že naše skupina pomohla zajistit záruky týkající se zákazu náhodných kontrol , přímého dohledu nad programem ze strany pracovníka EU a roční hodnocení doby uchovávání údajů .
Beurteilung	(in ca. 27% aller Fälle)	posouzení Die Beurteilung der Kommission besagt , dass eine Verbindung besteht zwischen den Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge bzw . der Finanz - und Wirtschaftskrise und dass diese Entlassungen ihrer Natur nach nicht vorherzusehen waren . Na základě posouzení došla Evropská komise k závěru , že existuje souvislost mezi propouštěním a zásadními změnami ve struktuře světového obchodu nebo finanční a hospodářskou krizí a že toto propouštění nebylo možno předvídat .
Beurteilung	(in ca. 11% aller Fälle)	posuzování Der Flugbetreiber ( der Pilot ) sollte daher für die Beurteilung des Risikos und die Gewährleistung der Sicherheit von Flügen verantwortlich sein , z. B. durch die Auswahl der Flugroute oder die Entscheidung , ob eine andere Route geflogen werden muss , indem er alle verfügbaren Informationen ( Bereitstellung von weiteren Informationen und verbesserte technische Ausrüstung an Bord des Flugzeugs ) berücksichtigt . Provozovatel letecké společnosti ( pilot ) by proto měl být odpovědný za posuzování rizik a zajištění bezpečnosti letů , například tak , že vybere letovou trasu nebo rozhodne o tom , zda je změna trasy nezbytná s tím , že zohlední všechny dostupné informace ( poskytování více informací a lepší technické zařízení na palubě letadla ) .
Beurteilung der	(in ca. 56% aller Fälle)	posouzení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beurteilung	(in ca. 26% aller Fälle)	értékelését ( PL ) Herr Präsident ! Die Transparenz und Vergleichbarkeit der Qualifikationen , die unter unterschiedlichen Gegebenheiten , im Rahmen verschiedenartiger Systeme und in verschiedenen Ländern erworben wurden , erleichtern die Beurteilung des Wissensstands der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber , und das führt zu mehr Mobilität auf dem Arbeitsmarkt . ( PL ) Elnök Úr ! A különböző körülmények között , különböző rendszerekben és országokban megszerzett képesítések átláthatósága és összehasonlíthatósága egyszerűbbé teszi mind a munkavállalók és a munkaadók tudásszintjének értékelését , így elősegíti a mobilitást a munkaerőpiacon .
Beurteilung	(in ca. 14% aller Fälle)	értékelése Herr Präsident , die Beurteilung der Ergebnisse des G20-Gipfels , die wir gerade gehört haben - Erfolgsgeschichte , Wendepunkt der Krise , ein enormer Erfolg für die Europäische Union usw . - weckt meiner Ansicht nach zwei Fragen . Elnök úr , a G20 csúcs eredményeinek értékelése , melyet az imént hallottunk - sikertörténet , a válság fordulópontja , hatalmas siker az Európai Unió számára stb . - véleményem szerint két kérdést vet fel .
Beurteilung	(in ca. 14% aller Fälle)	értékelést Die Beurteilung , die daher umfassend ausgeführt werden sollte , muss das gesamte wirtschaftliche Umfeld von Kleinstunternehmen sowie ihre Beziehungen zu Banken , zu Managementzentren - im Fall von französischen Unternehmen - und natürlich zu ihren Kunden berücksichtigen . Az értékelést ezért mindenkire vonatkozóan el kell végezni , figyelembe véve a nagyon kicsi vállalkozásokat körülvevő teljes gazdasági környezetet , a vállalkozásoknak a bankokkal , az irányítási központokkal - a francia vállalkozások esetében - és természetesen a fogyasztóikkal való kapcsolataikat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen