verurteilte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verurteilte	(in ca. 31% aller Fälle)	dømte - Der Mitgliedstaat , in dem die verurteilte Person ihren Wohnsitz hat , ist verpflichtet , das in einem anderen Mitgliedstaat verhängte Berufsverbot anzuerkennen und in seinem Hoheitsgebiet zu vollstrecken . - den forpligter medlemsstater , hvor den dømte person er bosiddende , til at anerkende et forbud udstedt i en anden medlemsstat og til at håndhæve dette forbud inden for deres eget område ;
verurteilte	(in ca. 25% aller Fälle)	fordømte Die Europäische Union darf dazu nicht beitragen , denn - und Sie wissen das sehr gut - die letzte Abstimmung der Vereinten Nationen verurteilte diese Blockade mit einer überwältigenden Mehrheit als ungesetzlich und verurteilte folglich das Helms-Burton-Gesetz . Den Europæiske Union kan ikke medvirke til det , fordi den seneste afstemning i FN , som De ved , med et overvældende flertal fordømte denne blokade som ulovlig og derfor fordømte Helms-Burton-loven .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verurteilte	(in ca. 38% aller Fälle)	condemned Er vergoß das Blut seines Bruders , und Jahwe verfluchte ihn , verjagte ihn aus seinem Haus und verurteilte ihn , unstet zu leben und umherzuirren : " Und Kain sagte zum Herrn : ' So wird mir ' s gehen , daß mich totschlage , wer mich findet ' . He spilled the blood of his brother and the Lord cursed him and expelled him from his house and condemned him to live as a fugitive and a vagabond : " And Cain said to the Lord : ' every one that findeth me shall slay me ' .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verurteilte	(in ca. 43% aller Fälle)	süüdimõistetud Brasilien darf nicht zu einem sicheren Hafen für verurteilte Straftäter werden ; und die EU darf unter keinen Umständen zulassen , dass Mörder ihrer Strafe entgehen . Brasiiliast ei tohi saada süüdimõistetud kurjategijate varjupaika ning EL ei tohi kunagi lubada mõrvaritel karistusest pääseda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verurteilte	(in ca. 67% aller Fälle)	tuomitsi In ihrer Erklärung verurteilte die EU das Referendum , weil dadurch ihres Erachtens die territoriale Integrität der Republik Moldau gefährdet und ihre international anerkannte Souveränität verletzt werde . Antamassaan julkilausumassa Euroopan unioni tuomitsi kansanäänestyksen pitäen sitä Moldovan alueellisen yhtenäisyyden ja kansainvälisesti tunnustetun suvereniteetin vastaisena .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verurteilte	(in ca. 57% aller Fälle)	condamné Er verurteilte den Anschlag , bekundete seine Anteilnahme und versicherte Indien die Unterstützung der EU im Kampf gegen Terrorismus . Il a condamné l'attentat , adressé ses condoléances et assurer l'Inde du soutien de l'UE dans la lutte contre le terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verurteilte	(in ca. 58% aller Fälle)	καταδίκασε Im Rahmen dieser Audienz brachte das Oberhaupt der katholischen Kirche seine Wertschätzung für die Tätigkeit der ungarischen Kirche zum Ausdruck und kritisierte den weltlichen Staat , der , wie er sagte , die Familien bestrafe . So verurteilte er das Gesetz , das unverheirateten Paaren die Eintragung ihrer Partnerschaft ermöglicht , mit der Begründung , dass damit das Zusammenleben unverheirateter Paare legalisiert wird und gleichgeschlechtlichen Paaren bürgerliche Rechte zuerkannt werden . Ενώπιον αυτού του κοινού , ο επικεφαλής της Καθολικής Εκκλησίας εξέφρασε την εκτίμησή του για τις δραστηριότητες της εκκλησίας της Ουγγαρίας και επέκρινε το κοσμικό κράτος , το οποίο , όπως ανέφερε , ταλανίζει τις οικογένειες · καταδίκασε τον νόμο που επιτρέπει στα ανύπανδρα ζευγάρια να εγγράφονται στο μητρώο ως νόμιμες σχέσεις , λόγω του ότι νομιμοποιείται η συμβίωση ανύπανδρων ζευγαριών και δίδονται πολιτικά δικαιώματα στα ζευγάρια ομοφυλοφίλων .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verurteilte	(in ca. 60% aller Fälle)	nuteistiems Brasilien darf nicht zu einem sicheren Hafen für verurteilte Straftäter werden ; und die EU darf unter keinen Umständen zulassen , dass Mörder ihrer Strafe entgehen . Brazilija neprivalo tapti prieglauda nuteistiems nusikaltėliams , o ES privalo neleisti žudikams išvengti bausmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verurteilte	(in ca. 54% aller Fälle)	veroordeelde Brasilien darf nicht zu einem sicheren Hafen für verurteilte Straftäter werden ; und die EU darf unter keinen Umständen zulassen , dass Mörder ihrer Strafe entgehen . Brazilië mag geen vrijhaven voor veroordeelde misdadigers worden en de EU mag nooit toestaan dat moordenaars hun straf ontlopen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verurteilte	(in ca. 62% aller Fälle)	condenou Unmittelbar im August verurteilte sie die Verhaftung verschiedener Oppositionsführer vehement , insbesondere der Gruppe " 88 Generation " , die gegen den nahezu 500 % igen Anstieg der Benzinpreise protestierte . Logo em Agosto condenou veementemente a detenção dos vários líderes da oposição , nomeadamente do chamado grupo " Geração 88 " que protestavam contra o aumento de cerca de 500 % dos preços dos combustíveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verurteilte	(in ca. 57% aller Fälle)	fördömde In ihrer Erklärung verurteilte die EU das Referendum , weil dadurch ihres Erachtens die territoriale Integrität der Republik Moldau gefährdet und ihre international anerkannte Souveränität verletzt werde . I sitt uttalande fördömde EU folkomröstningen och ansåg den strida mot Moldaviens regionala integrering och dess internationellt erkända suveränitet .
verurteilte	(in ca. 20% aller Fälle)	dömda Ich möchte lediglich dazu sagen , daß ich selbst aus einem Land komme , wo wir vergangenes Jahr zu unserem Abscheu vernehmen mußten , daß verurteilte pädophile Sadisten , krankhafte Vergewaltiger von Kindern und Kindermörder schon nach ein paar Monaten oder höchstens Jahren wieder auf freien Fuß gesetzt und auf die Gesellschaft losgelassen wurden ; und das obwohl jeder Psychiater weiß , daß diese Unmenschen nicht zu heilen sind und neue Opfer fordern werden . Jag vill bara klart säga att jag själv kommer från ett land där vi under det senaste året till vår avsky tvingats få reda på att dömda pedofiler , sadister , sjukliga våldtäktsmän som våldtar barn samt barnamördare redan efter ett par månader - högst ett par år - åter släpps fria och släpps ut i samhället . Ändå vet varje psykiater att dessa monster inte kan botas och kommer att finna nya offer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verurteilte	(in ca. 41% aller Fälle)	odsúdil Ich denke , Richard Howitt war es , der sagte , dass Ministerpräsident Erdoğan tatsächlich das Verbot der DTP verurteilte , obwohl ich zugegebenermaßen diese Entwicklung nicht mitbekommen habe . Počula som - myslím , že to povedal Richard Howitt - , že premiér Erdoğan odsúdil zákaz strany DTP , musím sa však priznať , že táto skutočnosť mi ušla .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verurteilte	(in ca. 45% aller Fälle)	condenó Er vergoß das Blut seines Bruders , und Jahwe verfluchte ihn , verjagte ihn aus seinem Haus und verurteilte ihn , unstet zu leben und umherzuirren : " Und Kain sagte zum Herrn : ' So wird mir ' s gehen , daß mich totschlage , wer mich findet ' . Derramó la sangre de su hermano y Yahvé lo maldijo y lo arrojó de su casa y lo condenó a vivir errante y vagabundo : " Y Caín le dijo a Yahvé : ' Cualquiera que me encuentre , me matará ' .
verurteilte	(in ca. 25% aller Fälle)	convictos Betrifft : Austausch von Informationen über verurteilte Pädophile Asunto : Intercambio de información sobre pedófilos convictos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verurteilte	(in ca. 60% aller Fälle)	odsoudil Kommissar Michel verurteilte den Putsch ausdrücklich und forderte die Freilassung und Wiedereinsetzung von Präsident Abdallahi sowie eine rasche Rückkehr zur verfassungsmäßigen Herrschaft . Komisař Michel důrazně odsoudil převrat a žádal propuštění a opětovné dosazení prezidenta Abdalláhiho do funkce , stejně jako rychlý návrat ústavní moci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verurteilte	(in ca. 54% aller Fälle)	elítélt Deshalb sollte die internationale Gemeinschaft weiterhin das Sondergericht für Sierra Leone unterstützen , indem sie in den Mitgliedstaaten Sicherheitsgefängnisse errichtet , die bei Bedarf verurteilte Tyrannen einsperren . - Ezért fontos , hogy a nemzetközi közösség továbbra is támogassa a sierra leone-i különleges bíróságot azáltal , hogy a tagállamokban szükség és igény esetén az elítélt zsarnokok elhelyezéséhez biztonságos börtönlétesítményeket biztosít .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen