Anteilseigner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anteilseigner	(in ca. 71% aller Fälle)	акционерите Zum Schluss möchte ich noch sagen , dass der Änderungsantrag verschiedener Richtlinien hinsichtlich der Berichts - und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen eine Form der rechtlichen Vereinfachung darstellt und verdeutlicht , dass der Abbau von Belastungen für Unternehmen um 25 % perfekt mit der Stärkung der Rechte der Öffentlichkeit und der Anteilseigner kombiniert werden kann , sofern Informations - und Kommunikationstechnologien genutzt werden . Накрая , изменението на различните директиви във връзка с изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния е форма на законодателно опростяване и набляга на факта , че стремежът да облекчим тежестите върху предприятията с 25 % може чудесно да се съчетае със засилване на правата на обществото и акционерите , при условие че се използват информационни и комуникационни технологии .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anteilseigner	(in ca. 92% aller Fälle)	shareholders Der Bericht behandelt wichtige Lehren , die aus der Finanzkrise zu ziehen sind - bezüglich Risiko , Vorstand , Aufsichtsbehörden , Anteilseigner und der Vergütung . The report contains important lessons for us to learn from the financial crisis with regard to risk , boards of directors , supervisory bodies , shareholders and remuneration .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anteilseigner	(in ca. 42% aller Fälle)	azionisti Wie Sie wissen , haben die Mitgliedstaaten als unsere Anteilseigner die EIB aufgefordert , ihr Darlehensvolumen für 2009 deutlich , um etwa 30 % mehr als ursprünglich vorgesehen , zu erhöhen und diese zusätzlichen Mittel im Wesentlichen auf drei Bereiche zu konzentrieren : erstens , Darlehen für kleine und mittlere Unternehmen , zweitens , Energie und dabei insbesondere die Bekämpfung des Klimawandels und schließlich eine besondere Unterstützung der Länder , die von der Krise am stärksten betroffen sind . Sapete che in tale contesto gli Stati membri , che sono i nostri azionisti , hanno chiesto alla BEI di aumentare notevolmente il volume dei suoi prestiti nel 2009 , un incremento di circa il 30 per cento rispetto alle previsioni iniziali , nonché di incanalare questo sforzo aggiuntivo essenzialmente in tre settori : in primo luogo , i prestiti alle banche per le piccole e medie imprese ; in secondo luogo , l'energia e in particolare la lotta contro il cambiamento climatico ; infine , un impegno speciale per i paesi maggiormente colpiti dalla crisi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anteilseigner	(in ca. 34% aller Fälle)	akcionāru Aus diesem Grund unterstütze ich die Empfehlung , dass die EU als eine juristische Person neben den Mitgliedstaaten Anteilseigner der Bank werden kann , was insgesamt helfen würde , die Zusammenarbeit zu vertiefen . Tādēļ es atbalstu ieteikumu , ka ES kā juridiska vienība varētu kļūt par bankas akcionāru līdzās dalībvalstīm , kas palīdzētu nostiprināt sadarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anteilseigner	(in ca. 80% aller Fälle)	aandeelhouders Ist die Kommission ferner der Ansicht , dass Anteilseigner mit mehrfachen Stimmrechten Verluste erleiden würden , wenn die EU eine Durchbruchregelung einführt , die de facto die mehrfachen Stimmrechte von Anteilseignern im Fall einer Übernahme aufhebt , wie es von der Hochrangigen Gruppe von Sachverständigen für Unternehmensrecht vorgeschlagen wurde ? Vindt de Commissie dat aandeelhouders die aandelen met stemrecht bezitten , erop achteruitgaan wanneer de EU met nieuwe regels komt die de facto een eind maken aan het stemrecht van aandeelhouders bij overnames ? Dit voorstel komt van de Werkgroep vennootschapsrechtdeskundigen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anteilseigner	(in ca. 32% aller Fälle)	inadimplemento Die Antwort ist : Viele Anteilseigner in der EU befürchten , dass wirtschaftliche und rechtliche Verpflichtungen nicht eingehalten werden . A resposta é que muitos accionistas da UE estão preocupados com o inadimplemento de obrigações comerciais e legais .
Anteilseigner	(in ca. 32% aller Fälle)	accionista Das ist auch eine gute Neuigkeit , selbst wenn wir als Europäische Union Anteilseigner an den anderen Banken sind und dadurch Kreditvergaben einbüßen . Esta também é uma boa notícia , apesar de a União Europeia ser accionista dos outros bancos e , como tal , sofrer perdas devido à diminuição dos créditos concedidos .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anteilseigner	(in ca. 42% aller Fälle)	akcionárov Herr Minister , ich bitte Sie , treiben Sie diese Banken an , sagen Sie Ihnen , dass wir Ihnen Steuergelder geben und von ihnen erwarten , dass sie das öffentliche Interesse und nicht nur die Interessen ihrer Anteilseigner - darunter teilweise sehr reiche Anteilseigner - berücksichtigen . Prosím vás , pán minister , zamerajte sa na tieto banky , povedzte im , že im dávame peniaze daňových poplatníkov a očakávame , že zoberú do úvahy záujem verejnosti , nielen záujmy svojich akcionárov , medzi ktorými sú aj veľmi bohatí akcionári .
Anteilseigner	(in ca. 24% aller Fälle)	akcionármi Die EIB ist zwar eine Einrichtung der Gemeinschaft , doch die Macht wird intern nach intergouvernementalen Regeln ausgeübt , das bedeutet , die bestimmenden Anteilseigner sind die Mitgliedstaaten . Aj keď je EIB jednou z inštitúcií Spoločenstva , jej vnútorné právomoci sú vykonávané podľa medzivládnych predpisov , čo znamená , že členské štáty sú najvplyvnejšími akcionármi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anteilseigner	(in ca. 65% aller Fälle)	delničarjev Der Bericht behandelt wichtige Lehren , die aus der Finanzkrise zu ziehen sind - bezüglich Risiko , Vorstand , Aufsichtsbehörden , Anteilseigner und der Vergütung . Poročilo vsebuje pomembne lekcije , ki se jih moramo naučiti iz finančne krize glede tveganj , upravnih odborov , nadzornih organov , delničarjev in prejemkov .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anteilseigner	(in ca. 78% aller Fälle)	részvényesek Neben dieser Zusammenarbeit gibt es auch noch die schrittweise Einführung zusätzlicher Flugrechte und die schrittweise Erweiterung der Möglichkeit , Anteilseigner an den Luftfahrtunternehmen des jeweils anderen zu werden . Az együttműködés mellett ott van a további repülési jogosultságok fokozatos bevezetése , valamint annak a lehetőségnek a fokozatos kiterjesztése is , hogy részvényesek lehessünk egymás légitársaságaiban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen