teilnehmenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
teilnehmenden	(in ca. 62% aller Fälle)	участващите Die Freizügigkeit ist einer der wichtigsten für alle Bürgerinnen und Bürger der EU geltenden Werte der Europäischen Union , und der Schengen-Raum zeichnet sich dadurch aus , dass an den gemeinsamen Grenzen der teilnehmenden Länder keine Kontrollen durchgeführt werden und die Freizügigkeit innerhalb dieses Raumes eingeführt worden ist . Свободата на движение е една от най-важните ценности на Европейския съюз за всички граждани на ЕС , а Шенгенското пространство се характеризира с отсъствие на проверки по общите граници между участващите страни и въвеждане на свободата на движение в рамките на това пространство .
teilnehmenden Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	участващите държави

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teilnehmenden	(in ca. 33% aller Fälle)	deltagende Wenn die elf an der gemeinsamen Währung teilnehmenden Länder am 1 . Januar 1999 ihre Wechselkurse untereinander festlegen und 2002 ihre nationalen Währungen durch den Euro ersetzen , werden sie keine Wechselkurspolitik mehr betreiben können , d. h. sie werden ihre Währungen nicht mehr auf - oder abwerten können . Når den fælles mønts 11 deltagende lande den 1 . januar 1999 fastlåser deres indbyrdes valutakurser og i 2002 erstatter deres nationale valutaer med euroen , vil landene ikke længere kunne benytte sig af en valutakurspolitik , det vil sige at de ikke længere vil kunne de - eller revaluere deres valutaer .
teilnehmenden	(in ca. 18% aller Fälle)	de deltagende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teilnehmenden	(in ca. 51% aller Fälle)	participating Die Gemeinsame Währung wird Wechselkursrisiken und Transaktionskosten für Handel , Tourismus und Investitionen zwischen den teilnehmenden Mitgliedstaaten beseitigen . The single currency will eliminate exchange rate risks and transaction costs for trade , tourism and investment between participating Member States .
teilnehmenden	(in ca. 13% aller Fälle)	participating countries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
teilnehmenden	(in ca. 42% aller Fälle)	osalevate Wie ein multilateraler Kredit , umfasst eine SZR-Auszahlung verhältnismäßig komplexe technische Arrangements , einschließlich der Genehmigungen der offiziellen IWF-Körperschaften , Verhandlungen mit den teilnehmenden Ländern sowie eine Ratifizierung der Verträge durch die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten . Nagu mitmepoolne krediit , hõlmab ka eriarveldusühiku väljalase suhteliselt keerukaid tehnilisi korraldusi , kaasa arvatud kinnitusi ametlikelt IMFi organitelt , läbirääkimisi osalevate riikidega ja kokkulepete ratifitseerimist liikmesriikide riiklike parlamentide poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
teilnehmenden	(in ca. 16% aller Fälle)	osallistuvien Dies kann u. a. durch eine strenge Kontrolle der Wirtschaft der teilnehmenden Länder erreicht werden . Se on mahdollista , jos huolehdimme siitä , että EMUun osallistuvien maiden talouksia valvotaan tiukasti .
teilnehmenden	(in ca. 13% aller Fälle)	osallistuvat Ich weiß , dieses Hohe Haus – und mit Sicherheit die an dieser Aussprache teilnehmenden Personen – verstehen die Probleme . Tiedän , että parlamentin jäsenet – ja varmasti kaikki tähän keskusteluun osallistuvat – ymmärtävät nämä ongelmat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
teilnehmenden	(in ca. 19% aller Fälle)	συμμετέχουσες Wie ein multilateraler Kredit , umfasst eine SZR-Auszahlung verhältnismäßig komplexe technische Arrangements , einschließlich der Genehmigungen der offiziellen IWF-Körperschaften , Verhandlungen mit den teilnehmenden Ländern sowie eine Ratifizierung der Verträge durch die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten . Όπως και οι πολυμερείς πιστώσεις , τα ΕΤΔ περιλαμβάνουν σχετικά περίπλοκες τεχνικές διαδικασίες , όπως εγκρίσεις από επίσημους φορείς του ΔΝΤ , διαπραγματεύσεις με τις συμμετέχουσες χώρες και κύρωση των συμφωνιών από τα εθνικά κοινοβούλια των χωρών μελών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teilnehmenden	(in ca. 49% aller Fälle)	partecipanti Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wir haben schon gehört , was das neue TEMPUS-Programm bzw . seine Ausweiterung uns an Vorteilen bringen soll , und es ist durchaus begrüßenswert , es auszuweiten , sowohl hinsichtlich der teilnehmenden Länder als auch der Zielgruppen . Signor Presidente , signora Commissario , abbiamo già sentito parlare dei vantaggi che il nuovo programma Tempus , o meglio il suo ampliamento , ci dovrà portare - ampliamento che è senza dubbio auspicabile sia dal punto di vista dei paesi partecipanti , sia da quello dei potenziali beneficiari .
teilnehmenden Staaten	(in ca. 55% aller Fälle)	Stati partecipanti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
teilnehmenden	(in ca. 60% aller Fälle)	dalyvaujančios Die bei der Umsetzung , Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstandes teilnehmenden Länder sollten sich am Außengrenzenfonds gemäß der Entscheidung der Einführung dieses Fonds beteiligen . Pagal sprendimą , kuriuo įsteigiamas šis fondas , šalys , dalyvaujančios įgyvendinant , taikant ir plėtojant Šengeno acquis , turėtų dalyvauti Išorės sienų fonde .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teilnehmenden	(in ca. 58% aller Fälle)	deelnemende Meine Mitarbeiter haben vor kurzem mit den Beratungen auf Expertenebene mit allen teilnehmenden Ländern , den jeweiligen internationalen Organisationen und den internationalen Finanzinstitutionen begonnen , um die bisherige Arbeit zu prüfen und der Konferenz zu berichten . Mijn medewerkers hebben onlangs , op het niveau van de experts , met alle deelnemende landen , de betrokken internationale organisaties en de internationale financiële instellingen overleg aangevat om na te gaan wat tot nu toe is gebeurd en om daarover aan de conferentie verslag uit te brengen .
teilnehmenden	(in ca. 11% aller Fälle)	deelnemende landen
teilnehmenden Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	deelnemende landen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teilnehmenden	(in ca. 22% aller Fälle)	participantes ( PL ) Frau Präsidentin , auf dem letzten FAO-Gipfel haben die teilnehmenden Staaten keinerlei konstruktive Vorschläge gemacht . - ( PL ) Senhora Presidente , na última Cimeira da FAO , os Estados participantes não conseguiram produzir quaisquer propostas construtivas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
teilnehmenden	(in ca. 79% aller Fälle)	participante Die Freizügigkeit ist einer der wichtigsten für alle Bürgerinnen und Bürger der EU geltenden Werte der Europäischen Union , und der Schengen-Raum zeichnet sich dadurch aus , dass an den gemeinsamen Grenzen der teilnehmenden Länder keine Kontrollen durchgeführt werden und die Freizügigkeit innerhalb dieses Raumes eingeführt worden ist . Libertatea de circulație este , pentru toți cetățenii UE , una dintre cele mai importante valori ale Uniunii Europene , iar zona Schengen este caracterizată prin absența controalelor la frontierele comune dintre țările participante și introducerea libertății de circulație în această zonă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teilnehmenden	(in ca. 32% aller Fälle)	zúčastnených Als Ergebnis von BONUS werden die Forschungsprogramme und - aktivitäten der teilnehmenden Staaten zunächst in ein gemeinsames strategisches Programm mit klarem Ziel integriert . Výsledkom programu BONUS bude vôbec po prvýkrát integrácia výskumných programov a aktivít jednotlivých zúčastnených štátov do spoločného strategického programu s jasným zámerom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
teilnehmenden	(in ca. 29% aller Fälle)	sodelujočih Die Entwicklung des EQR wird die Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb der 31 teilnehmenden Länder erleichtern und die Einbeziehung sektoraler Organisationen und Industrieverbände aus den neuen EU-Mitgliedstaaten in die Nutzung der Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds , die für den Erwerb neuer Qualifikationen oder der Verbesserung bestehender bereitgestellt werden , verbessern . Razvoj evropskega ogrodja kvalifikacij bo olajšal mobilnost delovne sile v 31 sodelujočih državah in pospešil vključevanje sektorskih in industrijskih organizacij iz novih držav članic EU pri porabi sredstev iz Evropskega socialnega sklada , ki se dodeljujejo za pridobivanje novih kvalifikacij ali nadgrajevanje obstoječih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
teilnehmenden	(in ca. 36% aller Fälle)	participantes Die Kosten für solche Maßnahmen müssen ganz einfach unter den teilnehmenden Staaten nach einem zu vereinbarenden Schlüssel aufgeteilt werden , z. B. nach dem Bruttosozialprodukt ; viertens , man muß sich gegen jeden Versuch wenden , der Europäischen Union Rechtspersönlichkeit zu verleihen , denn eine solche Bestimmung würde dazu genutzt werden , um die Vorstellung zu stützen , daß es eine von der Außenpolitik der Staaten abweichende europäische Außenpolitik geben kann . El coste de estas acciones debe sencillamente ser compartido entre los Estados participantes según una clave por convenir , por ejemplo , el PNB ; 4 . es preciso rechazar toda concesión de personalidad jurídica a la Unión Europea , ya que esta disposición se utilizaría para reforzar la idea de que puede existir una política exterior distinta a la de los Estados .
teilnehmenden	(in ca. 17% aller Fälle)	países participantes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen