Schuldner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schuldner	(in ca. 41% aller Fälle)	длъжниците Der Vorschlag deutete an , dass die Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen staatlichen Vollstreckungsorganen verbessert werden könnte , und schließlich stellte die Kommission die Idee einer europäischen Vermögenserklärung vor , die den Schuldner zur Offenlegung seines gesamten Vermögens , über das er im europäischen Rechtsraum verfügt , verpflichten würde und die möglicherweise mit Sanktionen einhergehen würde Предложението предлага сътрудничеството между органите по изпълнението да бъде подобрено и , най-накрая , в него беше представена идеята за въвеждането на Декларация за притежаваното в Европа имущество , която задължава длъжниците да декларират цялото си имущество в Европейското правно пространство , вероятно гарантирано със санкции .
Schuldner	(in ca. 34% aller Fälle)	длъжникът Das Problem kann gelöst werden , wenn der Schuldner Vermögen in der EU hat und dieses zurückverfolgt werden und ein Gerichtsverfahren eröffnet werden kann . Проблемът може да бъде решен , ако длъжникът има имущество в рамките на ЕС и е възможно то да се проследи и да се образува съдебно производство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schuldner	(in ca. 51% aller Fälle)	skyldnere Ohne eine solche Maßnahme können sich unseriöse Geschäftemacher und andere Schuldner ihrer Verantwortung entziehen , indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern und so dem Gläubiger die wirksame Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehren . Uden en sådan foranstaltning kan lyssky erhvervsdrivende og andre skyldnere unddrage sig deres ansvar ved ganske enkelt at flytte deres aktiver til en anden jurisdiktion , hvorved kreditoren nægtes effektiv håndhævelse af dommen i det indre marked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schuldner	(in ca. 53% aller Fälle)	debtors Gläubiger können nun Verzugszinsen in Höhe von 7 % in Rechnung stellen , und dies wird die Zahlungsmoral der Schuldner verbessern . Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate of 7 % on their debts , encouraging debtors to pay early .
Schuldner	(in ca. 30% aller Fälle)	debtor Eine ungerechtfertigte Pfändung kann schwere Folgen für den Schuldner und negative Auswirkungen auf das Vertrauen in das europäische Rechtssystem haben . Unjustified attachment may have serious consequences for the debtor and impact negatively on confidence in the European legal system .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schuldner	(in ca. 39% aller Fälle)	võlgniku Der grenzübergreifende Forderungseinzug ist für Gläubiger gegenwärtig immer noch extrem schwierig , wenn der Schuldner in mehreren Mitgliedstaaten über Vermögenswerte verfügt , was - es kann nicht schaden , es zu wiederholen - ein großes Hindernis für die Schaffung eines echten Binnenmarktes darstellt . Endiselt on laenuandjal aga väga raske jõustada võlanõuet , kui võlgniku varad on ära jagatud mitmesse liikmesriiki , ning selles ei ole midagi halba , kui kordan , et selline olukord loob tõelisi probleeme tõelise ühtse turu realiseerimiseks .
Schuldner	(in ca. 27% aller Fälle)	võlgnikud Marktstarke Schuldner werden den KMU keine längeren Zahlungsziele mehr aufzwingen können , und das ist gut so . Suured turul esindatud võlgnikud ei saa enam sundida väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid andma neile pikemaid maksetähtaegasid ning see on väga hea .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schuldner	(in ca. 33% aller Fälle)	velalliset Ohne eine solche Maßnahme können sich unseriöse Geschäftemacher und andere Schuldner ihrer Verantwortung entziehen , indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern und so dem Gläubiger die wirksame Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehren . Ilman tätä toimenpidettä vilpillisesti toimivat elinkeinonharjoittajat ja muut velalliset saattavat välttää velvollisuutensa yksinkertaisesti siirtämällä varansa toiseen tuomiopiiriin ja evätä näin velkojalta tuomioistuimen päätöksen tehokkaan täytäntöönpanon sisämarkkinoilla .
Schuldner	(in ca. 19% aller Fälle)	velkojat Daher sehe ich es als unsere Pflicht , Maßnahmen zu ergreifen , die Mängel aus der vorherigen Richtlinie 2000/35/EG ausgleichen . Dadurch soll das Phänomen des Zahlungsverzugs bekämpft werden , indem Maßnahmen angenommen werden , die Schuldner dazu bewegen , nicht zu spät zu bezahlen sowie andere Maßnahmen , die Gläubigern erlauben , ihre Rechte im Fall verspäteter Zahlungen voll und wirksam wahrzunehmen . Meidän velvollisuutemme on sen vuoksi toteuttaa toimia , joilla korjataan edellisen direktiivin 2000/35/EY puutteita . Tällä tavalla maksuviivästyksiä pyritään estämään toteuttamalla toimenpiteitä , joiden perusteella velallisia kannustetaan maksamaan ajoissa , ja muita toimia , joiden avulla velkojat voivat käyttää oikeuksiaan täysimääräisesti ja tehokkaasti maksun viivästyessä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schuldner	(in ca. 58% aller Fälle)	débiteur Das Paradox ist , dass ein Staat sofortige Bezahlung von Abgaben und Steuern verlangt und Sanktionen verhängt und Zinsen für den ersten Tag des Verzugs verlangt , aber seine eigenen Verpflichtungen ignoriert , wenn er der Schuldner ist . Le paradoxe est qu'un État exige le paiement rapide des droits de douane et taxes , en appliquant des sanctions et des intérêts dès le premier jour de retard , mais ne respecte pas ses propres engagements lorsqu'il est débiteur .
Schuldner	(in ca. 25% aller Fälle)	débiteurs Ohne eine solche Maßnahme können sich unseriöse Geschäftemacher und andere Schuldner ihrer Verantwortung entziehen , indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern und so dem Gläubiger die wirksame Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehren . Sans cette mesure , les commerçants et autres débiteurs mal intentionnés sont susceptibles de contourner leurs responsabilités simplement en transférant leur patrimoine vers une autre juridiction , privant ainsi le créancier de l'exécution effective de la décision au sein du marché intérieur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schuldner	(in ca. 49% aller Fälle)	οφειλέτες Sowohl die Schuldner als auch die Gläubiger sind für die Anhäufung von Schulden verantwortlich . Οι οφειλέτες και οι πιστωτές είναι και οι δύο υπεύθυνοι για τη συσσώρευση του χρέους .
Schuldner	(in ca. 22% aller Fälle)	οφειλέτης Es ist sogar noch schwieriger , wenn der Schuldner seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat . Αυτό είναι ακόμα δυσκολότερο όταν ο οφειλέτης διαμένει σε άλλο κράτος μέλος .
Schuldner	(in ca. 14% aller Fälle)	οφειλέτη Eine ungerechtfertigte Pfändung kann schwere Folgen für den Schuldner und negative Auswirkungen auf das Vertrauen in das europäische Rechtssystem haben . Μια αδικαιολόγητη κατάσχεση μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για τον οφειλέτη καθώς και αρνητική επίδραση στην εμπιστοσύνη στην ευρωπαϊκή έννομη τάξη .
Schuldner	(in ca. 14% aller Fälle)	οφειλετών Abschließend möchte ich meine Glückwünsche an Herrn Lechner erneuern : Ich denke , er hat einen ausgewogenen Bericht erarbeitet , und die Position der Schuldner , der armen Schuldner , das heißt , der Mehrheit der Bürger , ist gewährleistet . Εν κατακλείδει , θα ήθελα απλώς να επαναλάβω για άλλη μια φορά τα συγχαρητήριά μου προς τον κ . Lechner : πιστεύω ότι εκπόνησε μια ισορροπημένη έκθεση και ότι η θέση των οφειλετών , των φτωχών οφειλετών , δηλαδή των περισσότερων πολιτών , διασφαλίζεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schuldner	(in ca. 33% aller Fälle)	debitori Rat und Kommission befinden sich also in einer Sackgasse , und die Auswirkungen dieser Situation gehen über den begrenzten Rahmen der Benennung der Währung hinaus und reichen bis hin zur Feststellung zukünftiger Ansprüche der Schuldner von ECU-Schuldverschreibungen . Il Consiglio e la Commissione si trovano pertanto in un vicolo cieco , le cui conseguenze superano il quadro limitato del nome della moneta ma si spingono fino alla qualifica dei diritti futuri dei debitori di prestiti in ECU .
Schuldner	(in ca. 22% aller Fälle)	debitore Meine Erfahrung auf diesem Gebiet ist , dass die meisten Schäden bei den Kleinunternehmen entstehen , die den Mut gefasst haben , Geschäfte mit dem Ausland zu betreiben , und die dann durch hohe Schulden und durch einen professionellen Schuldner , der in einem anderen Land untertaucht , zugrunde gerichtet werden . La mia esperienza in questo settore è che la maggior parte dei danni sono provocati a piccole imprese che si sono armate di coraggio per commerciare al di là dei confini , e che quindi sono rovinate da indampienze e un debitore professionista che si nasconde in un altro paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schuldner	(in ca. 52% aller Fälle)	kreditoriem Die Richtlinie , für die wir heute gestimmt haben , hält Schuldner davon ab , zu spät zu bezahlen und erlaubt es Gläubigern , ihre Interessen effektiv gegen solche Verspätungen zu schützen , indem ein Recht auf einen gesetzlichen Zinssatz eingeführt wird , der bei Zahlungsverzug anfällt , auch wenn es nicht im Vertrag steht . Direktīva , par kuru šodien balsojām , mudina debitorus veikt maksājumus savlaicīgi un nodrošina iespēju kreditoriem efektīvi aizsargāt savas intereses saistībā ar maksājumu kavējumiem , paredzot tiesības piemērot soda procentus par maksājumu kavējumiem , pat ja tas nav paredzēts līgumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schuldner	(in ca. 33% aller Fälle)	skolininkas Verzugszinsen sollten progressiv sein , um den Schuldner dazu zu motivieren , die Schuld so bald wie möglich zu bezahlen . Palūkanos už pavėluotus mokėjimus turėtų būti progresinės , kad skolininkas būtų suinteresuotas kuo greičiau atsiskaityti .
Schuldner	(in ca. 24% aller Fälle)	kreditoriams Daher sehe ich es als unsere Pflicht , Maßnahmen zu ergreifen , die Mängel aus der vorherigen Richtlinie 2000/35/EG ausgleichen . Dadurch soll das Phänomen des Zahlungsverzugs bekämpft werden , indem Maßnahmen angenommen werden , die Schuldner dazu bewegen , nicht zu spät zu bezahlen sowie andere Maßnahmen , die Gläubigern erlauben , ihre Rechte im Fall verspäteter Zahlungen voll und wirksam wahrzunehmen . Todėl manau , kad mūsų pareiga patvirtinti priemones , kuriomis būtų ištaisyti ankstesnės Direktyvos 2000/35/EB trūkumai , siekiant taip sutrukdyti pavėluoto mokėjimo reiškiniui patvirtinant priemones , kuriomis skolininkai būtų verčiami mokėti nevėluojant , ir kitas priemones , kuriomis kreditoriams būtų sudarytos sąlygos pavėluoto mokėjimo atveju visapusiškai ir veiksmingai pasinaudoti savo teisėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schuldner	(in ca. 56% aller Fälle)	schuldenaar Erfolgt dann vom Schuldner kein Einspruch dagegen , so wird dieser Zahlungsbefehl rechtskräftig und auch vollstreckbar . Als de schuldenaar daartegen geen bezwaar aantekent is dit betalingsbevel rechtsgeldig en kan dus ook worden uitgevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schuldner	(in ca. 64% aller Fälle)	dłużnicy In der Praxis , im täglichen Leben sind die Gläubiger üblicherweise große Institutionen mit starker Wirtschaftskraft , während die Schuldner in der Regel Menschen in einer viel schwächeren wirtschaftlichen Position sind . W praktyce życia codziennego wierzyciele to zazwyczaj duże instytucje o ogromnej sile ekonomicznej , natomiast dłużnicy to zazwyczaj osoby znajdujące się w o wiele gorszej sytuacji ekonomicznej .
Schuldner dazu	(in ca. 100% aller Fälle)	dłużników do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schuldner	(in ca. 46% aller Fälle)	devedores Die Schuldner sind unsere 15 Staaten und die Gläubiger sind Personen - Rentner und ältere Menschen - , die von der Rente leben . Os devedores são os nossos 15 Estados e os credores são pessoas - reformados e idosos - , que vivem das suas pensões .
Schuldner	(in ca. 38% aller Fälle)	devedor Der Irak ist kein Schuldner der Kommission , aber die Kommission hat als Zeichen der Solidarität mit dem irakischen Volk auf der Madrider Konferenz einen Beitrag in Höhe von 200 Millionen Euro für den Wiederaufbaufonds für Irak zugesagt . O Iraque não é devedor à Comissão . Todavia , em sinal de solidariedade com o povo iraquiano , a Comunidade prometeu formalmente na Conferência de Madrid um contributo de 200 milhões de euros para o Fundo Internacional de Reconstrução do Iraque .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schuldner	(in ca. 62% aller Fälle)	debitorul Das Problem kann gelöst werden , wenn der Schuldner Vermögen in der EU hat und dieses zurückverfolgt werden und ein Gerichtsverfahren eröffnet werden kann . Problema poate fi rezolvată atunci când debitorul posedă active în Uniunea Europeană şi când acestea pot fi găsite şi supuse procedurilor juridice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schuldner	(in ca. 50% aller Fälle)	gäldenären Jedoch muss hervorgehoben werden , dass der Schuldner das Recht haben muss , den ergangenen Beschluss anzufechten . Das für die Anhörung der Anfechtung zuständige Organ sollte das Gericht sein , das den Beschluss erlassen hat . Det bör emellertid understrykas att gäldenären ska ha rätt att överklaga beslutet , och att behörig institution , till vilken överklagandet ska inges , bör vara samma domstol som utfärdade beslutet .
Schuldner	(in ca. 32% aller Fälle)	gäldenärer Besonders die Form und der Umfang des möglichen Gemeinschaftsinstruments , die Auswirkungen auf künftige Verfahren , die rechtlichen Voraussetzungen , um einen Pfändungsbeschluss zu erwirken , die Kostenerstattung sowie der Schutz der Schuldner sind wesentliche Schwerpunkte , die vom Berichterstatter hervorgehoben worden sind . Formen och tillämpningsområdet för ett eventuellt gemenskapsregelverk , konsekvenserna av framtida förfaranden , de rättsliga villkoren för att bevilja ett kvarstadsbeslut , ersättning av kostnader och skydd för gäldenärer är särskilt viktiga frågor som föredraganden lyfter fram .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schuldner	(in ca. 38% aller Fälle)	dlžníkov Die Richtlinie , für die wir heute gestimmt haben , hält Schuldner davon ab , zu spät zu bezahlen und erlaubt es Gläubigern , ihre Interessen effektiv gegen solche Verspätungen zu schützen , indem ein Recht auf einen gesetzlichen Zinssatz eingeführt wird , der bei Zahlungsverzug anfällt , auch wenn es nicht im Vertrag steht . Smernica , o ktorej sme dnes hlasovali , odrádza dlžníkov od oneskorených platieb a veriteľom umožňuje , aby svoje záujmy pred takýmto meškaním účinne chránili , a zavádza právo na zákonom stanovený nárok na úrok , ktorý vzniká oneskorenou platbou , a to aj v prípade , že takýto úrok nebol zmluvou ustanovený .
Schuldner	(in ca. 33% aller Fälle)	dlžníka Verzugszinsen sollten progressiv sein , um den Schuldner dazu zu motivieren , die Schuld so bald wie möglich zu bezahlen . Úrok z omeškania by mal byť progresívny , aby motivoval dlžníka k čo najskoršej platbe splatnej sumy .
Schuldner	(in ca. 18% aller Fälle)	dlžník Ich will nur die Punkte erwähnen , dass der Gläubiger gegebenenfalls für Schäden haftet , die beim Schuldner entstehen , dass ihm eine Frist gesetzt werden kann , das Hauptverfahren einzuleiten , dass er gegebenenfalls Sicherheitsleistungen stellen muss , dass dem Schuldner Widerspruch möglich sein muss , dass dafür auch nicht ein Verfahren gewählt wird , das dann eine Ewigkeit dauert , sondern dem Verfahren vorher ungefähr entspricht , dass es keine Übersicherung gibt , und dass auch dem Schuldner das Existenzminimum bleiben muss . Rád by som v skratke spomenul hlavné body : veriteľ môže znášať zodpovednosť za škody , ktoré vzniknú dlžníkovi , veriteľ by mal byť povinný začať hlavné konanie v stanovenej lehote , od veriteľa sa môže požadovať zloženie záruky , dlžník by mal mať právo podávať námietky , nemal by sa zvoliť taký postup , ktorý trvá večnosť , ale taký , ktorý je v súlade s predchádzajúcim konaním , mali by existovať ustanovenia , ktoré by zabraňovali tomu , aby bola na účte zmrazená príliš vysoká suma v prospech veriteľa , a napokon , dlžníkovi musia byť zabezpečené finančné prostriedky na živobytie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schuldner	(in ca. 42% aller Fälle)	dolžnike Daher sehe ich es als unsere Pflicht , Maßnahmen zu ergreifen , die Mängel aus der vorherigen Richtlinie 2000/35/EG ausgleichen . Dadurch soll das Phänomen des Zahlungsverzugs bekämpft werden , indem Maßnahmen angenommen werden , die Schuldner dazu bewegen , nicht zu spät zu bezahlen sowie andere Maßnahmen , die Gläubigern erlauben , ihre Rechte im Fall verspäteter Zahlungen voll und wirksam wahrzunehmen . Zato menim , da je naša dolžnost , da sprejmemo ukrepe , ki odpravljajo pomanjkljivosti v prejšnji Direktivi 2000/35/ES , in tako poskušamo preprečiti pojav zamud pri plačilih s sprejetjem ukrepov , ki bodo dolžnike prepričali , da ne bodo zamujali pri plačilih , in drugih ukrepov , ki bodo upnikom omogočili , da bodo v celoti in učinkovito uveljavljali svoje pravice v primeru zamude pri plačilu .
Schuldner	(in ca. 39% aller Fälle)	dolžniki Sowohl die Schuldner als auch die Gläubiger sind für die Anhäufung von Schulden verantwortlich . Tako dolžniki kot upniki so odgovorni za kopičenje dolga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schuldner	(in ca. 40% aller Fälle)	deudores Die Richtlinie , für die wir heute gestimmt haben , hält Schuldner davon ab , zu spät zu bezahlen und erlaubt es Gläubigern , ihre Interessen effektiv gegen solche Verspätungen zu schützen , indem ein Recht auf einen gesetzlichen Zinssatz eingeführt wird , der bei Zahlungsverzug anfällt , auch wenn es nicht im Vertrag steht . La Directiva que hemos votado hoy desalienta a los deudores de retrasar los pagos y permite a los acreedores proteger eficazmente sus intereses contra tales demoras , introduciendo el derecho a un interés legal por la demora en el pago , incluso cuando no se encuentra especificado en el contrato .
Schuldner	(in ca. 35% aller Fälle)	deudor Erfolgt dann vom Schuldner kein Einspruch dagegen , so wird dieser Zahlungsbefehl rechtskräftig und auch vollstreckbar . Si , con posterioridad , el deudor no formula ninguna objeción , este requerimiento de pago es inapelable y tiene carácter ejecutivo .
Schuldner	(in ca. 9% aller Fälle)	el deudor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schuldner	(in ca. 48% aller Fälle)	dlužníka Selbstverständlich darf das Gericht den Schuldner weder anhören noch über das Verfahren informieren , bevor sein Bankkonto gepfändet wird , weil sonst genau das Gegenteil von dem , was beabsichtigt ist , erreicht wird . Soud přirozeně nesmí dlužníka vyslechnout nebo ho informovat o připravovaných postupech před tím , než dojde k zablokování jeho účtů , jinak by mohl být konečný výsledek opačný než původní záměr .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schuldner	(in ca. 50% aller Fälle)	adósok Abschließend möchte ich meine Glückwünsche an Herrn Lechner erneuern : Ich denke , er hat einen ausgewogenen Bericht erarbeitet , und die Position der Schuldner , der armen Schuldner , das heißt , der Mehrheit der Bürger , ist gewährleistet . Összefoglalva : megismételném , hogy gratulálok Lechner úrnak : szerintem kiegyensúlyozott jelentést készített , és garantálva van az adósok , a szegény adósok helyzete , vagyis a polgárok legtöbbjéé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen