Produktion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (21)
• Englisch (20)
• Estnisch (10)
• Finnisch (18)
• Französisch (12)
• Griechisch (15)
• Italienisch (18)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Produktion	(in ca. 56% aller Fälle)	производството An dieser Stelle möchte ich darauf hinweisen , dass die europäischen Institutionen in Bezug auf die umweltfreundlichere und gesundheitlich unbedenklichere Entsorgung und Produktion von Elektronikgeräten große Anstrengungen unternommen und bedeutende Fortschritte erzielt haben . Следва да се отбележи , че през последните години с цената на много усилия европейските институции постигнаха значителен напредък за това обезвреждането и производството на електронно оборудване да бъде по-малко вредно за околната среда и човешкото здраве .
Produktion	(in ca. 24% aller Fälle)	производство Meiner Auffassung nach ist es vor allem wichtig , die inländische Produktion vor unlauterem Wettbewerb zu schützen . Ich denke dabei an Länder wie China , in denen Waren tatsächlich unter sklavenähnlichen Bedingungen erzeugt werden . На първо място , аз считам , че е много важно да защитим националното производство от нелоялна конкуренция .
Die Produktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Производството
die Produktion	(in ca. 80% aller Fälle)	производството
Produktion in	(in ca. 75% aller Fälle)	производството в
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 59% aller Fälle)	селскостопанско производство
Produktion und	(in ca. 49% aller Fälle)	производството и
der Produktion	(in ca. 42% aller Fälle)	производството
Produktion und	(in ca. 36% aller Fälle)	производство и
der Produktion	(in ca. 21% aller Fälle)	производството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Produktion	(in ca. 56% aller Fälle)	produktion Schließlich hoffe ich , daß die Majorität des Europäischen Parlaments den Änderungsvorschlägen zustimmt , die bedeuten , daß man die Verwendung genetisch manipulierter Organismen in der ökologischen Produktion verbietet . Endelig er det mit håb , at Europa-Parlamentets flertal bifalder de ændringsforslag , hvorefter det skal være forbudt at benytte genetisk modificerede organismer i den økologiske produktion .
Produktion	(in ca. 29% aller Fälle)	produktionen Ich bin jedoch der Ansicht , dass die GAP die Produktion der so genannten ersten Generation der öffentlichen Güter zu ihrer Priorität und die Nahrungsmittelautonomie zum Leitgedanken machen sollte , damit die Mitgliedstaaten autark sein können . Jeg mener dog , at den fælles landbrugspolitik skal prioritere produktionen af det , som kan kaldes offentlige goder " af første generation " , og at dens vejledende princip skal være fødevaresuverænitet , så medlemsstaterne kan være selvforsynende .
seine Produktion	(in ca. 100% aller Fälle)	sin produktion
Produktion ,	(in ca. 100% aller Fälle)	produktion ,
Die Produktion	(in ca. 93% aller Fälle)	Produktionen
nachhaltige Produktion	(in ca. 90% aller Fälle)	bæredygtig produktion
die Produktion	(in ca. 76% aller Fälle)	produktionen
Produktion und	(in ca. 70% aller Fälle)	produktion og
europäische Produktion	(in ca. 69% aller Fälle)	europæiske produktion
ihre Produktion	(in ca. 59% aller Fälle)	deres produktion
der Produktion	(in ca. 59% aller Fälle)	produktionen
Produktion in	(in ca. 57% aller Fälle)	produktionen i
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 57% aller Fälle)	landbrugsproduktion
europäischen Produktion	(in ca. 56% aller Fälle)	europæiske produktion
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 40% aller Fälle)	landbrugsproduktionen
Produktion von	(in ca. 38% aller Fälle)	produktion af
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 31% aller Fälle)	landbrugsproduktionen
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 29% aller Fälle)	landbrugsproduktion
der Produktion	(in ca. 19% aller Fälle)	af produktionen
Produktion und	(in ca. 12% aller Fälle)	produktionen og
die Produktion	(in ca. 7% aller Fälle)	produktion

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Produktion	(in ca. 83% aller Fälle)	production Im landwirtschaftlichen Sektor gehen jedes Jahr zwanzigtausend Arbeitsplätze verloren , die Produktion sinkt , das landwirtschaftliche Einkommen ist zwischen 2000 und 2008 um 20 % gefallen und 75 % der landwirtschaftlichen Betriebe weisen einen Bruttojahresgewinn von 1200 bis 9600 EUR auf . Twenty thousand jobs a year are lost in the agricultural sector , production is falling , agricultural income fell by 20 % between 2000 and 2008 and 75 % of farms have annual gross profits of between EUR 1 200 and EUR 9 600 .
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	production .
nachhaltige Produktion	(in ca. 95% aller Fälle)	sustainable production
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 94% aller Fälle)	agricultural production
lokalen Produktion	(in ca. 92% aller Fälle)	local production
europäische Produktion	(in ca. 91% aller Fälle)	European production
und Produktion	(in ca. 88% aller Fälle)	and production
Produktion und	(in ca. 85% aller Fälle)	production and
lokale Produktion	(in ca. 84% aller Fälle)	local production
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 83% aller Fälle)	agricultural production
ihre Produktion	(in ca. 76% aller Fälle)	their production
Produktion ,	(in ca. 67% aller Fälle)	production ,
die Produktion	(in ca. 58% aller Fälle)	production
Produktion in	(in ca. 52% aller Fälle)	production in
der Produktion	(in ca. 51% aller Fälle)	production
Produktion von	(in ca. 48% aller Fälle)	production
Produktion in	(in ca. 25% aller Fälle)	production
Produktion von	(in ca. 25% aller Fälle)	production of
der Produktion	(in ca. 12% aller Fälle)	production .
der Produktion	(in ca. 11% aller Fälle)	of production

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Produktion	(in ca. 47% aller Fälle)	tootmise Leider haben wir in der Europäischen Union noch keinen wettbewerbsfähigen Erdgasbinnenmarkt , und einige Mitgliedstaaten sträuben sich dagegen , die Produktion von der Verteilung zu trennen . Kahjuks puudub meil siiani Euroopa Liidus ühtne , konkurentsi loov maagaasiturg ja mõned liikmesriigid on tugevalt vastu tootmise eraldamisele turustamisest .
Produktion	(in ca. 14% aller Fälle)	tootmist Meiner Auffassung nach ist es vor allem wichtig , die inländische Produktion vor unlauterem Wettbewerb zu schützen . Ich denke dabei an Länder wie China , in denen Waren tatsächlich unter sklavenähnlichen Bedingungen erzeugt werden . Kõigepealt arvan , et on oluline kaitsta riiklikku tootmist ebaausa konkurentsi eest .
Produktion	(in ca. 8% aller Fälle)	tootmine Problematisch ist in diesem Zusammenhang auch , dass die EU ihren Landwirten hohe Standards in Qualität , Tier - und Umweltschutz vorschreibt , dann aber Importe aus Ländern zulässt , in denen diese Vorschriften nicht gelten und in denen die Produktion naturgemäß um einiges billiger ist . Samuti on sellega seoses probleemne see , et Euroopa Liit kohustab järgima rangeid kvaliteedi - , keskkonnakaitse - ja loomade heaolu tagamise nõudeid , ent samas lubab importi riikidest , kus selliseid nõudeid ei kohaldata ja kus tootmine on mõistagi tunduvalt odavam .
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	tootmisest Die Situation hat auch insofern negative Auswirkungen als ein Teil der Produktion über unsere östlichen Grenzen hinaus verlegt und CO2 somit trotzdem erzeugt wird . Der Verlierer dabei ist unsere Wirtschaft . Olukorral on negatiivne mõju ka seepärast , et osa tootmisest kolitakse üle meie idapiiri ning CO2 tootmine jätkub , mistõttu jääb kaotajaks meie majandus .
Produktion und	(in ca. 62% aller Fälle)	tootmise ja
ihre Produktion	(in ca. 55% aller Fälle)	oma tootmise
die Produktion	(in ca. 48% aller Fälle)	tootmist
die Produktion	(in ca. 25% aller Fälle)	tootmine
Produktion und	(in ca. 23% aller Fälle)	tootmist ja
die Produktion	(in ca. 21% aller Fälle)	tootmise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Produktion	(in ca. 37% aller Fälle)	tuotannon Diese Texte erkennen die Bedeutung einer integrierten Produktion für eine gesunde und nachhaltige Landwirtschaft an und heben sie weiter hervor . Näissä teksteissä tunnustetaan integroidun tuotannon merkitys ja korostetaan sitä entisestään terveen ja kestävän kehityksen mukaisessa maataloudessa .
Produktion	(in ca. 16% aller Fälle)	tuotantoa Mit derselben Logik könnte dann auch die Produktion von Kernwaffen oder chemischen und biologischen Kampfstoffen gerechtfertigt werden . Samalla logiikalla voisimme tukea ydinaseiden tai kemiallisten ja biologisten taisteluaineiden tuotantoa .
Produktion	(in ca. 15% aller Fälle)	tuotanto Arbeitsplätze werden verloren gehen , manche Betriebe werden unrentabel , und die Produktion kommt zum Erliegen . Työpaikkoja menetetään , joistakin yksitöistä tulee tuottamattomia ja tuotanto pysähtyy .
Produktion	(in ca. 5% aller Fälle)	tuotantoon Herr Präsident ! Die Nuklearenergie , ebenso wie der gesamte Bereich der Technologien zur Herstellung von Isotopen in Versuchsreaktoren zu medizinischen und anderen Zwecken , einschließlich der Produktion von sensorischen Messgeräten und der Sterilisation verlangen danach , dass angemessene Sicherheitsstandards entwickelt werden . S&D - ryhmän puolesta . - ( PL ) Arvoisa puhemies , ydinenergia samoin kuin koko teknologia-ala , jolla tuotetaan koereaktoreissa isotooppeja lääketieteellisiin ja muihin tarkoituksiin , kuten liikemittauslaitteiden tuotantoon ja sterilointiin , edellyttää asianmukaisten turvallisuusmääräysten laatimista .
Produktion	(in ca. 4% aller Fälle)	tuotannosta Frau Präsidentin , vor zwei Monaten haben wir diesen Bericht schon einmal diskutiert , weil der Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs wirklich ein Problem darstellt , das durch die umfangreiche Produktion von Agraralkohol in den Bewerberländern , die künftigen Zollsenkungen bei den nächsten WTO-Verhandlungen und den vorhersehbaren Anstieg der Bioethanolerzeugung in der Europäischen Union entstanden ist . . ( ES ) Arvoisa puhemies , kaksi kuukautta sitten käsittelimme tätä samaa mietintöä , koska maataloudesta peräisin olevan alkoholin ongelma todellakin on ongelma , joka johtuu suuresta maatalousperäisen alkoholin tuotannosta ehdokasvaltioissa , koska tulevat neuvottelut Maailman kauppajärjestön kanssa voivat saada aikaan lisärajoituksia ulkorajoilla tapahtuvaan tuotantoon ja koska bioetanolin kysynnässä polttoaineeksi on ennustettavissa kasvua Euroopan unionissa .
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 92% aller Fälle)	maataloustuotannon
lokale Produktion	(in ca. 77% aller Fälle)	paikallista tuotantoa
der Produktion	(in ca. 69% aller Fälle)	tuotannon
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 67% aller Fälle)	maataloustuotantoa
ihre Produktion	(in ca. 59% aller Fälle)	tuotantoaan
Produktion von	(in ca. 35% aller Fälle)	tuotanto
ihre Produktion	(in ca. 35% aller Fälle)	tuotantonsa
die Produktion	(in ca. 31% aller Fälle)	tuotanto
Produktion und	(in ca. 26% aller Fälle)	tuotannon ja
Produktion und	(in ca. 24% aller Fälle)	tuotantoa ja
die Produktion	(in ca. 20% aller Fälle)	tuotantoa
die Produktion	(in ca. 15% aller Fälle)	tuotannon
der Produktion	(in ca. 9% aller Fälle)	tuotantoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Produktion	(in ca. 70% aller Fälle)	production Die Kommission schlägt uns heute vor , den Mitgliedern der Erzeugerorganisationen die Genehmigung zu erteilen , einen Teil ihrer Produktion außerhalb der Vermarktungswege der jeweiligen Erzeugerorganisation zu verkaufen . La Commission européenne nous propose aujourd ' hui d'autoriser les membres des organisations de producteurs à vendre une partie de leur production en dehors des circuits commerciaux des organisations de producteurs auxquelles ils appartiennent .
Produktion	(in ca. 13% aller Fälle)	la production
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 83% aller Fälle)	production agricole
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 82% aller Fälle)	production agricole
Produktion und	(in ca. 78% aller Fälle)	production et
ihre Produktion	(in ca. 72% aller Fälle)	leur production
Produktion von	(in ca. 53% aller Fälle)	production
die Produktion	(in ca. 43% aller Fälle)	production
die Produktion	(in ca. 41% aller Fälle)	la production
der Produktion	(in ca. 27% aller Fälle)	la production
der landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 62% aller Fälle)	production agricole
Die Produktion geht zurück .	(in ca. 100% aller Fälle)	La production décroît .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Produktion	(in ca. 57% aller Fälle)	παραγωγή schriftlich . - Dass die europäische Wirtschaft aufgrund der Krise ihre Produktion zurückfahren musste und nun weniger Emissionen produziert , ist kein Argument für die von EU-Klimakommissarin Hedegaard geforderte Reduktion des CO2-Ausstoßes auf 30 Prozent , nachdem die minus 20 Prozent-Marke aufgrund der Wirtschaftskrise nun leicht zu erreichen war . Το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή οικονομία αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγή της λόγω της κρίσης , με αποτέλεσμα μειωμένα επίπεδα εκπομπών , δεν αποτελεί επιχείρημα για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της τάξεως του 30 % που ζητείται από την Επίτροπο που είναι αρμόδια για θέματα δράσης για το κλίμα , κ . Hedegaard , τώρα που ο στόχος της μείωσης κατά 20 % μπορεί να επιτευχθεί εύκολα συνεπεία της οικονομικής κρίσης .
Produktion	(in ca. 18% aller Fälle)	παραγωγής Das zeigt sich auch in einer Reduktion der Produktion und Investitionen sowie beschränkten Wachstumschancen . Αυτό αντανακλάται επίσης στην πτώση της παραγωγής και των επενδύσεων , καθώς και στις περιορισμένες ευκαιρίες ανάπτυξης .
Produktion	(in ca. 4% aller Fälle)	την παραγωγή
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	της παραγωγής
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 84% aller Fälle)	γεωργική παραγωγή
ihre Produktion	(in ca. 50% aller Fälle)	παραγωγή τους
Produktion und	(in ca. 47% aller Fälle)	παραγωγή και
nachhaltige Produktion	(in ca. 44% aller Fälle)	βιώσιμη παραγωγή
der Produktion	(in ca. 44% aller Fälle)	της παραγωγής
Produktion von	(in ca. 37% aller Fälle)	παραγωγή
die Produktion	(in ca. 32% aller Fälle)	η παραγωγή
die Produktion	(in ca. 24% aller Fälle)	παραγωγή
die Produktion	(in ca. 22% aller Fälle)	την παραγωγή
der Produktion	(in ca. 22% aller Fälle)	παραγωγής
Produktion und	(in ca. 17% aller Fälle)	παραγωγής και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Produktion	(in ca. 74% aller Fälle)	produzione Herr Rutowicz , ich weiß nicht , ob Sie sich auf die Zuckerreform beziehen , bei der wir beschlossen hatten , die Produktion von Zucker in der Europäischen Union um sechs Millionen Tonnen herunterzufahren und nach Möglichkeiten zu suchen , um den Landwirten , die aus der Zuckerproduktion aussteigen , ein sehr anständiges Angebot zu unterbreiten . All ' onorevole Rutowicz devo dire che non so se si riferisse alla riforma dello zucchero , con la quale abbiamo deciso di ridurre la produzione di zucchero dell ' Unione europea a 6 milioni di tonnellate e di trovare la possibilità di dare agli agricoltori che decidevano di abbandonare la produzione di zucchero un pacchetto decente .
Produktion	(in ca. 7% aller Fälle)	la produzione
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	della produzione
Die Produktion	(in ca. 94% aller Fälle)	La produzione
europäischen Produktion	(in ca. 85% aller Fälle)	produzione europea
Produktion .	(in ca. 83% aller Fälle)	produzione .
Produktion und	(in ca. 72% aller Fälle)	produzione e
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 70% aller Fälle)	produzione agricola
nachhaltige Produktion	(in ca. 65% aller Fälle)	produzione sostenibile
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 61% aller Fälle)	produzione agricola
Produktion ,	(in ca. 58% aller Fälle)	produzione ,
die Produktion	(in ca. 51% aller Fälle)	la produzione
der Produktion	(in ca. 39% aller Fälle)	produzione
die Produktion	(in ca. 25% aller Fälle)	produzione
Produktion von	(in ca. 23% aller Fälle)	produzione di
Produktion von	(in ca. 23% aller Fälle)	produzione
der Produktion	(in ca. 23% aller Fälle)	della produzione
Produktion und	(in ca. 8% aller Fälle)	produzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Produktion	(in ca. 41% aller Fälle)	ražošanu Wir haben entschieden Bedenken dagegen , dass nicht nur die Verwendung , sondern auch die Produktion von Pflanzenschutzmitteln in den Anwendungsbereich einbezogen wird , weil die Produktion als solche über die Verwendung eben keinen Aufschluss gibt . Mēs kategoriski iebilstam pret faktu , ka ne tikai pesticīdu lietošanu , bet arī ražošanu iekļauj lietošanas sfērā , jo ražošanas process , kā tāds , nenodrošina informāciju par lietošanu .
Produktion	(in ca. 22% aller Fälle)	ražošanas Wir werden den Herstellern von Viehfuttermittel auch sagen , dass , wenn sie Innovationen zum Beispiel bei ihrer Produktion und der Zusammensetzung ihres Viehfuttermittels wollen , das ein guter Kompromiss ist , der ihnen helfen wird , dies zu erreichen . Mēs teiksim arī lopbarības ražotājiem , ka šis ir labs kompromiss , kas viņiem palīdzēs veikt iecerētos jauninājumus gan ražošanas procesā , gan lopbarības sastāvā .
Produktion	(in ca. 8% aller Fälle)	ražošana In Europa geht die Produktion von Hülsenfrüchten jedes Jahr um 30 % und die von Sojabohnen um 12 % zurück , was dazu führt , dass 40 Millionen Tonnen Pflanzeneiweiß eingeführt werden müssen . Katru gadu Eiropā pākšaugu ražošana samazinās par 30 % un sojas pupu ražošana par 12 % , kas rada vajadzību importēt 40 miljonus tonnu augu olbaltumvielu .
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	ražošanai Das in jüngster Zeit zunehmende Bienensterben wirkt sich negativ auf die landwirtschaftliche Produktion aus . Augstais bišu mirstības līmenis , kas pašlaik tiek novērots bišu saimēs , rada negatīvas sekas lauksaimnieciskajai ražošanai .
zwischen Produktion	(in ca. 88% aller Fälle)	starp ražošanu
nachhaltige Produktion	(in ca. 85% aller Fälle)	ilgtspējīgu ražošanu
der Produktion	(in ca. 54% aller Fälle)	ražošanas
die Produktion	(in ca. 36% aller Fälle)	ražošanu
die Produktion	(in ca. 31% aller Fälle)	ražošana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Produktion	(in ca. 27% aller Fälle)	gamybą schriftlich . - ( PT ) Neben anderen Aspekten sollten die tief greifenden Änderungen , die an der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) vorgenommen werden müssen , das Prinzip des Rechts auf Nahrungsmittel und der Nahrungsmittelautonomie beinhalten ; der Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich und der Fähigkeit der Länder und Regionen zur Entwicklung der Produktion zur Deckung ihres nationalen und regionalen Nahrungsmittelbedarfs muss Vorrang gegeben werden ; außerdem die Unterstützung von Maßnahmen , die eine lokale Produktion fördern und die lokale Umwelt respektieren , Wasser und Boden schützen , die Produktion von gentechnikfreien Nahrungsmitteln steigern und die Biodiversität von Saatgut für Landwirte sowie die Artenvielfalt von Hausrindern fördern . raštu . - ( PT ) Keičiant bendrą žemės ūkio politiką ( BŽŪP ) turėtų būti įtvirtintas teisės į maistą ir į nepriklausomą apsirūpinimą maistu principas ; suteiktas prioritetas gebėjimui apsirūpinti maistu ir gamybos , atitinkančios konkrečių šalių ir regionų maisto poreikius , plėtojimui ; skiriama parama veiklai , skatinančiai vietos gamybą ir saugančiai vietos aplinką , vandenį bei dirvą ; didinama GMO neturinčių produktų gamyba ir skatinama ūkininkams skirtų sėklų biologinįvairovbei naminių gyvulių rūšių įvairovė .
Produktion	(in ca. 27% aller Fälle)	gamybos Landwirtschaft und Planung sollten der gefährlichen Anarchie der Produktion für einen liberalisierten Markt entgegenwirken . Žemės ūkis ir planavimas turėtų padėti pasipriešinti pavojingai liberalios rinkos gamybos anarchijai .
Produktion	(in ca. 14% aller Fälle)	gamyba Obwohl ich wie Sie die Ansicht vertrete , dass die Entwicklung der Produktion von Biokraftstoffen weder der letztendliche noch der wichtigste Grund für die Preissteigerungen ist , sollten wir uns nicht täuschen , es gibt andere . Nors aš , kaip ir jūs , laikausi nuomonės , kad biodegalų gamyba nei didžiausia , nei pagrindinkainų didėjimo priežastis , nereikia apsigauti , yra ir kitų priežasčių .
Produktion	(in ca. 7% aller Fälle)	gamybai Was den Landwirtschaftssektor angeht , so sind Biokraftstoffe sehr wichtig , und ich stimme Frau Myller zu , dass wir keine Situation schaffen dürfen , in der die Produktion von Biokraftstoff gegen die Lebensmittelindustrie und die Lebensmittelproduktion ausgespielt wird . Kalbant apie žemės ūkio sektorių , labai svarbi yra biodegalų gamyba ir aš pritariu Riittai Myller , kad mes turėtume vengti tokios padėties , kai biodegalai priešpastatomi maisto produktų ir maisto gamybai .
Produktion in	(in ca. 65% aller Fälle)	gamybą
Produktion von	(in ca. 48% aller Fälle)	gamybos
ihre Produktion	(in ca. 42% aller Fälle)	savo gamybą
die Produktion	(in ca. 42% aller Fälle)	gamyba
die Produktion	(in ca. 29% aller Fälle)	gamybą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Produktion	(in ca. 85% aller Fälle)	productie Wenn wir in Schweden und anderen Ländern des Nordens die traditionellen Methoden der Herstellung und Definition im Weingürtel respektieren , können wir auch Respekt für unsere soziale Alkoholpolitik und unsere strengeren Regeln für Produktion und Import sowie Konsum und Verkauf alkoholhaltiger Getränke erwarten . Als wij in Zweden en andere landen in het Noorden de traditionele productie - en definiëringsmethoden in de wijngebieden respecteren , moet men ook respect kunnen hebben voor ons sociaal alcoholbeleid en onze strengere regels voor zowel productie en invoer als consumptie en verkoop van alcoholhoudende dranken .
Produktion	(in ca. 2% aller Fälle)	de productie
Produktion oder	(in ca. 100% aller Fälle)	productie of
Produktion für	(in ca. 100% aller Fälle)	productie voor
Produktion nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	productie niet
nachhaltige Produktion	(in ca. 97% aller Fälle)	duurzame productie
Die Produktion	(in ca. 92% aller Fälle)	De productie
europäischen Produktion	(in ca. 92% aller Fälle)	Europese productie
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 86% aller Fälle)	landbouwproductie
Produktion und	(in ca. 86% aller Fälle)	productie en
Produktion ,	(in ca. 84% aller Fälle)	productie ,
ihre Produktion	(in ca. 59% aller Fälle)	hun productie
Produktion in	(in ca. 54% aller Fälle)	productie in
der Produktion	(in ca. 45% aller Fälle)	productie
der Produktion	(in ca. 39% aller Fälle)	de productie
die Produktion	(in ca. 37% aller Fälle)	productie
die Produktion	(in ca. 30% aller Fälle)	de productie
Produktion und	(in ca. 8% aller Fälle)	productie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Produktion	(in ca. 60% aller Fälle)	produkcji Nicht nur Getreide ist unser Problem , sondern in einigen Monaten werden wir uns auch mit den Problemen der Fleischerzeugung und der Produktion von Milch - und Molkereierzeugnissen zu befassen haben , sind doch schon jetzt Produktionsveränderungen und - rückgänge in diesem Bereich festzustellen . Mowa tu nie tylko o zbożach , lecz za kilka miesięcy będziemy musieli zająć się również problemami w produkcji mięsa i produktów mlecznych , ponieważ już dziś odnotowujemy zmiany w tego rodzaju produkcji i jej spadek .
Produktion	(in ca. 13% aller Fälle)	produkcję Deshalb , glaube ich , ist es sehr wichtig , dass wir darüber nachdenken , wie wir im Bereich der Lebensmittelindustrie neue Grundsätze schaffen können , die ganz einfach auch die Sicherheit der Lebensmittel garantieren , die die Nachhaltigkeit der Produktion in den Mittelpunkt stellen und konsumentenfreundliche Preise gewährleisten . Dlatego uważam , że jest bardzo ważne , abyśmy zastanowili się nad tym , jak moglibyśmy ustanowić nowe zasady dla przemysłu spożywczego - takie , które gwarantowałyby po prostu bezpieczeństwo żywności , stawiały na pierwszym planie zrównoważoną produkcję i gwarantowały przyjazne dla konsumentów ceny .
Produktion	(in ca. 5% aller Fälle)	produkcja in der Handelspolitik , da die Produktion der Regionen in äußerster Randlage in Konkurrenz mit der der Nachbarländer steht , die von äußerst günstigen Bedingungen seitens der EU profitieren ; poprzez politykę handlową , ponieważ produkcja regionów najbardziej oddalonych konkuruje z produkcją państw sąsiadujących korzystających z wysoce preferencyjnych warunków przyznanych przez UE ;
Die Produktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Produkcja
Produktion von	(in ca. 90% aller Fälle)	produkcji
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 62% aller Fälle)	produkcji rolnej
der Produktion	(in ca. 55% aller Fälle)	produkcji
ihre Produktion	(in ca. 54% aller Fälle)	swoją produkcję
nachhaltige Produktion	(in ca. 52% aller Fälle)	zrównoważonej produkcji
Produktion und	(in ca. 43% aller Fälle)	produkcji i
die Produktion	(in ca. 27% aller Fälle)	produkcja
die Produktion	(in ca. 25% aller Fälle)	produkcji
die Produktion	(in ca. 21% aller Fälle)	produkcję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Produktion	(in ca. 79% aller Fälle)	produção An erster Stelle stehen unseres Erachtens Lösungen wie die Entwicklung des ländlichen Raums , die bei den Maßnahmen und der Zusammenarbeit der Union in den meisten der betroffenen Ländern bereits eine wichtige Rolle spielt und hoffentlich durch die Bündelung der Bemühungen noch verstärkt wird , sei es durch die Unterstützung der Landesregierungen , damit diese ihre Entwicklungspolitik entsprechend ausrichten - und wir haben die Möglichkeit dazu - sei es durch die Unterstützung von Projekten der Nichtregierungsorganisationen oder der örtlichen Gebietskörperschaften , die auf die Diversifizierung der Produktion , die Verteilung der Ernteerträge und die Schaffung von alternativen Einkommensmöglichkeiten für Familien abzielen , sei es durch die Koordinierung mit anderen internationalen Gebern - den Mitgliedstaaten , den Bretton Woods Institutionen - oder durch die Bereitstellung von Programmen zur Bekämpfung der Armut in den betroffenen Ländern . Na primeira fila de soluções encontra-se , em nossa opinião , o desenvolvimento rural que é , já , uma prioridade da acção e da cooperação da União na maioria dos países envolvidos . Esperamos que seja reforçado através de esforços comuns , quer se trate da ajuda aos governos locais para que concentrem a sua política de desenvolvimento neste ponto - e podemos fazê-lo - , quer se trate do apoio aos projectos das organizações não governamentais ou das comunidades locais que visam diversificar a produção e distribuição das culturas e criar rendimentos familiares de outro tipo , quer se trate da coordenação com outros doadores internacionais - os Estados-Membros , as instituições de Bretton Woods - quer , finalmente , do lançamento dos programas de redução da pobreza nos países em questão .
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	a produção
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	da produção
europäischen Produktion	(in ca. 91% aller Fälle)	produção europeia
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 89% aller Fälle)	produção agrícola
europäische Produktion	(in ca. 86% aller Fälle)	produção europeia
lokale Produktion	(in ca. 81% aller Fälle)	produção local
Produktion und	(in ca. 71% aller Fälle)	produção e
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 71% aller Fälle)	produção agrícola
die Produktion	(in ca. 43% aller Fälle)	a produção
die Produktion	(in ca. 41% aller Fälle)	produção
ihre Produktion	(in ca. 34% aller Fälle)	sua produção
Produktion von	(in ca. 33% aller Fälle)	produção de
der Produktion	(in ca. 30% aller Fälle)	produção
der Produktion	(in ca. 23% aller Fälle)	da produção
der Produktion	(in ca. 14% aller Fälle)	produção .
Produktion und	(in ca. 8% aller Fälle)	produção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Produktion	(in ca. 36% aller Fälle)	producţia Ein Ziel sollte darin bestehen , sicherzustellen , dass niemand die Produktion und Lieferung von Gas und Strom gleichzeitig mit dem Vertrieb kontrollieren kann ; um dafür zu sorgen , dass wir einen gemeinsamen Markt haben . Un scop ar fi acela de a garanta că nimeni nu poate controla rezervele şi producţia de gaze şi electricitate , şi nici distribuţia ; că vom avea o singură piaţă comună .
Produktion	(in ca. 16% aller Fälle)	producția Daher ist es für die Union wichtig , den größtmöglichen Anteil an ihrem Kohlebedarf aus heimischer Produktion bereitzustellen . Das muss selbstverständlich zu einem wettbewerbsfähigen Preis erfolgen , der auf einer Rationalisierung des Kohlegewinnungs - und Aufbereitungsverfahrens basiert . De aceea , este important ca Uniunea să-și asigure o cât mai mare parte din necesarul de cărbune din producția internă , evident la un preț competitiv , bazat pe eficientizarea procesului de extracție și prelucrare a cărbunelui .
Produktion	(in ca. 9% aller Fälle)	producţiei Viele davon stellen mehr ein Potential als eine tatsächliche Produktion dar , und wir müssen realistisch im Bezug darauf sein , wie erfolgreich wir bisher darin waren , im Bereich der erneuerbaren Quellen anvisierte Energieziele zu erreichen . Multe dintre ele sunt mai degrabă de domeniul potenţialului decât al producţiei propriu-zise şi trebuie să fim realişti cu privire la cât de multe succese am înregistrat în atingerea nivelurilor ţintă de energie din surse regenerabile .
Produktion	(in ca. 7% aller Fälle)	producție Bereits heute verlagern viele Unternehmen ihre Produktion an Standorte außerhalb der Europäischen Union , da sie nicht imstande sind , die Kosten zu tragen , die die europäische Klimapolitik für sie nach sich zieht . În prezent , numeroase întreprinderi își delocalizează deja activitățile de producție dincolo de frontierele Uniunii , deoarece nu mai sunt în măsură să suporte costurile legate de politica europeană în materie de schimbări climatice .
Produktion	(in ca. 5% aller Fälle)	producţie Für die Verbraucher ist es wünschenswert , Zugang zu Qualitätsproduktangeboten zu vernünftigen Preisen zu erhalten - und dies dank einer ehrgeizigen Politik finanzieller Anreize , die auf diese Art landwirtschaftlicher Produktion abzielt . Este de dorit pentru consumatori să poată avea acces la produse de calitate la preţuri rezonabile , şi aceasta datorită unei politici ambiţioase de stimulente financiare destinate acestui tip de producţie agricolă .
Produktion	(in ca. 2% aller Fälle)	producției Die Kommission ist aufgefordert , die Stärkung der landwirtschaftlichen Produktion in Europa und in den Entwicklungsländern fundamental voranzutreiben . Solicit Comisiei să înregistreze progrese fundamentale în ceea ce privește consolidarea producției agricole în Europa și în țările în curs de dezvoltare .
Produktion dieser	(in ca. 78% aller Fälle)	producţia acestor
die Produktion	(in ca. 69% aller Fälle)	producţia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Produktion	(in ca. 46% aller Fälle)	produktion Dies muß umfassend ausgelegt werden und muß deshalb Überlegungen zur Umgestaltung von Landwirtschaft und industrieller Produktion einschließen . Detta skall förstås brett och bör därför inkludera överväganden av möjligheter för att lägga om jordbruk och industriell produktion .
Produktion	(in ca. 38% aller Fälle)	produktionen In der Großchemie kann auf bestimmte Prozeßkälteanlagen in der chemischen Produktion nicht verzichtet werden . I den kemiska storindustrin förekommer kylanläggningar som inte kan undvaras i den kemiska produktionen .
und Produktion	(in ca. 100% aller Fälle)	och produktion
Die Produktion	(in ca. 96% aller Fälle)	Produktionen
ihre Produktion	(in ca. 90% aller Fälle)	sin produktion
nachhaltige Produktion	(in ca. 83% aller Fälle)	hållbar produktion
die Produktion	(in ca. 73% aller Fälle)	produktionen
der Produktion	(in ca. 69% aller Fälle)	produktionen
Produktion und	(in ca. 64% aller Fälle)	produktion och
landwirtschaftlichen Produktion	(in ca. 59% aller Fälle)	jordbruksproduktionen
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 46% aller Fälle)	jordbruksproduktionen
Produktion von	(in ca. 37% aller Fälle)	produktionen av
Produktion in	(in ca. 32% aller Fälle)	produktionen i
Produktion in	(in ca. 29% aller Fälle)	produktionen
Produktion von	(in ca. 22% aller Fälle)	produktion
Produktion und	(in ca. 12% aller Fälle)	produktionen och
Produktion und	(in ca. 10% aller Fälle)	produktion
der Produktion	(in ca. 9% aller Fälle)	av produktionen
die Produktion	(in ca. 7% aller Fälle)	produktionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Produktion	(in ca. 36% aller Fälle)	výroby An dieser Stelle möchte ich unterstreichen , dass die Zusammenarbeit bei Fernleitungssystemen keine Trennung der Netzaktivitäten von Produktion und Lieferung erfordert . V tomto bode by som rád zdôraznil fakt , že spolupráca na prepravnom systéme si nevyžaduje oddelenie aktivít siete od výroby a dodávky .
Produktion	(in ca. 23% aller Fälle)	výrobu Der Verteilung der GAP-Mittel muss die Kosten der Produktion in den Mitgliedstaaten berücksichtigen . Pri prerozdeľovaní fondov SPP sa musia zohľadniť náklady na výrobu v členských štátoch .
Produktion	(in ca. 6% aller Fälle)	produkcie Eine eventuelle Abschaffung der Beihilfen würde lediglich das Ende der Produktion und den automatischen Anstieg der Importe bedeuten und hätte keinerlei Wirkung gegen die Tabaksucht . Akékoľvek zrušenie podpory by viedlo iba k zániku produkcie a zvýšeniu dovozu , a na fajčenie by nemalo vplyv .
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	výroba Darin liegt einer der wichtigsten Vorzüge von Biogas : Durch die Nutzung von Abfällen anstelle von Feldfrüchten wirkt es nicht der Produktion von Futter oder der Lebensmittelproduktion selbst entgegen . Kľúčovou výhodou bioplynu je : Využitie odpadu namiesto plodín , čím sa neobmedzuje základná výroba krmív ani výroba samotných potravín .
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	výrobe Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zur Produktion und Beschäftigung im Textil - und Bekleidungssektor in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten . Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie o výrobe a zamestnanosti v textilnom a odevnom priemysle v rôznych členských štátoch EÚ .
Produktion	(in ca. 2% aller Fälle)	produkciu Dies muss zweifelsohne nachteilige Auswirkungen auf die lokale Produktion gehabt haben . To iste muselo mať škodlivý vplyv na miestnu produkciu .
Produktion	(in ca. 2% aller Fälle)	poľnohospodárskej Ebenso erfreut sind wir , dass die von uns eingereichten Vorschläge angenommen wurden , wonach die Europäische Kommission in den Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation die Besonderheiten der landwirtschaftlichen Produktion als Sektor zur Erzeugung von Lebensmitteln und als strukturelles Element für das territoriale Gleichgewicht , den Schutz der Umwelt und die Sicherung einer ausreichenden und hochwertigen Nahrungsmittelversorgung berücksichtigen muss . Teší nás tiež prijatie našich návrhov týkajúcich sa skutočnosti , že je potrebné , aby Európska komisia pri rokovaniach v rámci Svetovej obchodnej organizácie zohľadnila osobitné charakteristiky sektora poľnohospodárskej výroby a potravinovej výroby a štruktúrny prvok územnej rovnováhy , ochranu životného prostredia a zabezpečenie primeranej úrovne potravinovej bezpečnosti .
Produktion für	(in ca. 100% aller Fälle)	produkcie pre
Die Produktion	(in ca. 82% aller Fälle)	Výroba
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 68% aller Fälle)	poľnohospodársku výrobu
der Produktion	(in ca. 58% aller Fälle)	výroby
die Produktion	(in ca. 57% aller Fälle)	výrobu
Produktion und	(in ca. 49% aller Fälle)	výroby a
ihre Produktion	(in ca. 42% aller Fälle)	svoju výrobu
nachhaltige Produktion	(in ca. 40% aller Fälle)	udržateľnú výrobu
Produktion in	(in ca. 29% aller Fälle)	výroby v
ihre Produktion	(in ca. 27% aller Fälle)	výrobu
der Produktion	(in ca. 19% aller Fälle)	produkcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Produktion	(in ca. 37% aller Fälle)	proizvodnjo Muss das einhergehen mit der Verknappung , mit der eingeschränkten Produktion von Nahrungsmitteln ? Ali mora biti to samodejno povezano s pomanjkanjem in omejeno proizvodnjo hrane ?
Produktion	(in ca. 37% aller Fälle)	proizvodnje Um einen universalen Zugang zu Lebensmittel gewährleisten , Armut in ländlichen Gebieten bekämpfen und die Qualität der landwirtschaftlichen Produktion verbessern zu können , ist die Beteiligung von Erzeugerorganisationen und Branchenorganisationen notwendig , sodass sie sich engagieren und der Problematik bewusst werden und somit die Verteilung und Verwaltung der natürlichen Ressourcen verbessern können . Da bi zagotovili splošen dostop do hrane , boj proti revščini na podeželju in izboljšali kakovost kmetijske proizvodnje , je potrebna udeležba organizacij proizvajalcev in sektorskih združenj , da bodo lahko predani in zavedni ter da bodo izboljšali porazdelitev in upravljanje naravnih virov .
Produktion	(in ca. 5% aller Fälle)	proizvodnja Die von der Kommission vorgeschlagene Regelung konzentriert sich in erster Linie auf die Aufhebung der Zölle in der Textil - und Lederwarenindustrie - die 60 % der pakistanischen Exporte und einen Umsatz von knapp 200 Mio . EUR für die Textilien und 510 Mio . EUR für die Lederindustrie ausmacht . Deren Produktion befindet sich in beiden Fällen in Gebieten , die eindeutig nicht durch die Überschwemmungen betroffen sind . Ureditev , ki jo predlaga Komisija , se osredotoča predvsem na opustitev dajatev v sektorju tekstilnih in usnjenih izdelkov - ta predstavlja 60 % pakistanskega izvoza s prihodki v višini skoraj 200 milijonov EUR za tekstilne izdelke in 510 milijonov EUR za usnjarsko industrijo , za oba sektorja pa je značilna proizvodnja , ki se nahaja na sosednjih območjih , ki jih poplave niso prizadele .
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	proizvodnji Wir betonen die dringende Notwendigkeit eines tatsächlichen Planes , um die Produktion und Schaffung von Arbeitsplätzen mit Arbeitnehmerrechten in den Ländern der Europäischen Union zu unterstützen . Poudarjamo nujno potrebo po resničnem načrtu za podporo proizvodnji in ustvarjanju delovnih mest s pravicami v državah Evropske unije .
zwischen Produktion	(in ca. 100% aller Fälle)	med proizvodnjo
Produktion in	(in ca. 57% aller Fälle)	proizvodnje v
der Produktion	(in ca. 57% aller Fälle)	proizvodnje
Produktion und	(in ca. 55% aller Fälle)	proizvodnjo in
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 53% aller Fälle)	kmetijsko proizvodnjo
Produktion von	(in ca. 39% aller Fälle)	proizvodnjo
die Produktion	(in ca. 32% aller Fälle)	proizvodnjo
Produktion und	(in ca. 28% aller Fälle)	proizvodnje in
der Produktion	(in ca. 20% aller Fälle)	proizvodnje .
die Produktion	(in ca. 18% aller Fälle)	proizvodnja
die Produktion	(in ca. 17% aller Fälle)	proizvodnje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Produktion	(in ca. 75% aller Fälle)	producción Einen steigenden Verbrauch könnten wir mit unserer Produktion abdecken , da wir hierfür gute Voraussetzungen haben , doch die Produktionsobergrenzen für die Landwirte sind niedrig . Estaríamos en condiciones de responder al incremento del consumo con nuestra producción propia , porque aunque disfrutamos de buenas condiciones para la misma , los topes de producción asignados a los productores fueron muy bajos .
Produktion	(in ca. 10% aller Fälle)	la producción
Die Produktion	(in ca. 100% aller Fälle)	La producción
europäische Produktion	(in ca. 95% aller Fälle)	producción europea
europäischen Produktion	(in ca. 94% aller Fälle)	producción europea
landwirtschaftliche Produktion	(in ca. 92% aller Fälle)	producción agrícola
ihre Produktion	(in ca. 76% aller Fälle)	su producción
Produktion und	(in ca. 68% aller Fälle)	producción y
ihrer Produktion	(in ca. 61% aller Fälle)	su producción
Produktion in	(in ca. 47% aller Fälle)	producción en
die Produktion	(in ca. 37% aller Fälle)	la producción
der Produktion	(in ca. 34% aller Fälle)	la producción
die Produktion	(in ca. 20% aller Fälle)	producción
Produktion und	(in ca. 9% aller Fälle)	la producción y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Produktion	(in ca. 28% aller Fälle)	výroby Die nachhaltige Waldbewirtschaftung muss darauf abzielen , die Aspekte Produktion und Waldschutz miteinander in Einklang zu bringen . Udržitelné lesní hospodářství se musí zaměřovat na sladění hledisek týkajících se výroby a těch , které se týkají ochrany lesa .
Produktion	(in ca. 20% aller Fälle)	výrobu schriftlich . - Abfallrecycling und - vermeidung , Luftemissionen und Klimawandel , nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion ließen sich besser überwachen , wenn hochwertige Daten vorlägen , die Umwelt und Wirtschaft miteinander verknüpfen . písemně . - Recyklaci a předcházení vzniku odpadů , emise do ovzduší a změnu klimatu či trvale udržitelnou spotřebu a výrobu by bylo možno monitorovat mnohem účinněji , kdyby byly k dispozici vysoce kvalitní údaje o vzájemném vztahu mezi environmentálními a ekonomickými faktory .
Produktion	(in ca. 17% aller Fälle)	produkce Die Industrie der EU hängt vollständig von der Einfuhr seltener Erden aus China ab , das praktisch ein Monopol auf diesem Gebiet hat , da es 97 % der weltweiten Produktion kontrolliert . Průmysl EU je zcela závislý na dovozu prvků vzácných zemin z Číny , která má v této oblasti prakticky monopol , neboť ovládá 97 % celosvětové produkce .
Produktion	(in ca. 5% aller Fälle)	výroba Wir stellen fest , dass die Weltmarktpreise drastisch gefallen sind , obwohl man in Europa die Produktion nicht erhöht hat - trotz der 2-prozentigen Steigerung der Milchquote , die im April letzten Jahres vereinbart wurde . Nyní podle všeho čelíme výraznému propadu cen na světových trzích , přestože se evropská výroba nezvýšila a přestože bylo loni v dubnu schváleno 2 % zvýšení mléčných kvót .
Produktion	(in ca. 4% aller Fälle)	produkci Dies führte zu einem Schaden von mehr als 80 Mio . EUR und betraf etwa eintausend Landwirte , die ihre Erträge verloren und keine Möglichkeit hatten , die Produktion in den Folgemonaten wieder aufzunehmen . Vznikly tak škody přesahující 80 milionů EUR a bylo postiženo okolo jednoho tisíce zemědělců , kteří přišli o svou úrodu a zůstali bez jakékoli možnosti obnovit svou produkci v následujících měsících .
Die Produktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Výroba
der Produktion	(in ca. 80% aller Fälle)	výroby
die Produktion	(in ca. 57% aller Fälle)	výrobu
Produktion und	(in ca. 56% aller Fälle)	výroby a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Produktion	(in ca. 52% aller Fälle)	termelés Die Wiederaufnahme der Produktion in jedem Land und in jeder Region , die nachhaltige Ressourcennutzung und der Umweltschutz stellen strategische Kanäle für die wirtschaftliche Entwicklung jedes Landes dar , zusammen mit der Schaffung von Rechte verbürgenden Arbeitsplätzen sowie die Stärkung des Netzes der öffentlichen Dienstleistungen und der gesellschaftlichen Funktionen des Staates . A termelés élénkülése minden egyes ország és régió esetében , az erőforrások fenntartható felhasználása és a környezet megóvása együttesen képzik a stratégiai csatornákat minden ország gazdasági fejlődéséhez , a jogokat biztosító munkahelyek megteremtésével és a közszolgáltatások hálózatának és az állam szociális funkcióinak fejlesztésével együtt .
Produktion	(in ca. 13% aller Fälle)	termelést schriftlich . - ( PT ) Neben anderen Aspekten sollten die tief greifenden Änderungen , die an der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) vorgenommen werden müssen , das Prinzip des Rechts auf Nahrungsmittel und der Nahrungsmittelautonomie beinhalten ; der Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich und der Fähigkeit der Länder und Regionen zur Entwicklung der Produktion zur Deckung ihres nationalen und regionalen Nahrungsmittelbedarfs muss Vorrang gegeben werden ; außerdem die Unterstützung von Maßnahmen , die eine lokale Produktion fördern und die lokale Umwelt respektieren , Wasser und Boden schützen , die Produktion von gentechnikfreien Nahrungsmitteln steigern und die Biodiversität von Saatgut für Landwirte sowie die Artenvielfalt von Hausrindern fördern . írásban . - ( PT ) A közös agrárpolitikán ( KAP ) végrehajtandó mélyreható változtatásoknak egyebek között magukban kell foglalniuk az élelemhez és az élelmiszer-szuverenitáshoz való jog bevezetését ; az élelmiszer-önellátásnak és annak a képességnek a prioritássá emelését , hogy az országok és a régiók oly módon tudják fejleszteni a termelésüket , hogy azzal fedezzék a nemzeti vagy regionális szükségleteiket ; és az olyan tevékenységek támogatását , amelyek elősegítik a helyi termelést és tiszteletben tartják a környezetet , védik a vizet és a talajt , fokozzák a GMO-mentes élelmiszerek előállítását és támogatják a vetőmagok sokféleségét , valamint a fajták sokféleséget a házi szarvasmarháknál .
Produktion	(in ca. 3% aller Fälle)	mezőgazdasági Der Hauptgrund für diese Situation ist , dass das wesentliche Kriterium für die Produktion von Agrarprodukten weniger der globale Nahrungsmittelbedarf sondern der Profit ist . Ennek a helyzetnek a fő oka az , hogy a mezőgazdasági termények és az élelmiszer termelésének az alapvető ismérve a nyereség , nem pedig a globális élelmiszerszükséglet .
Produktion und	(in ca. 52% aller Fälle)	termelés
Produktion in	(in ca. 45% aller Fälle)	termelést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen