älteste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
älteste	(in ca. 77% aller Fälle)	най-старата Und China als älteste Kulturnation der Erde sollte klar erkennen , dass es zu den Kennzeichen eines Kulturvolks gehört , andere Kulturen zu schützen und zu respektieren , vor allem wenn es sich um kleinere Kulturen in einem riesigen Reich handelt . Освен това Китай , като най-старата културна нация в света , трябва ясно да признае , че една от определящите черти на културните хора е опазването и зачитането на другите култури , особено когато става дума за малки култури в една огромна империя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
älteste	(in ca. 85% aller Fälle)	ældste Diese Delegation , welche die älteste Delegation ist , die wir mit Drittländern unterhalten , befindet sich in Straßburg , um an der sechsten interparlamentarischen Zusammenkunft Europäisches Parlament - Kongreß der Vereinigten Staaten teilzunehmen . Denne delegation , den ældste af de delegationer , Parlamentet har forbindelse med i tredjelande , er i Strasbourg for at deltage i det 46 . interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og De Forenede Staters Kongres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
älteste	(in ca. 70% aller Fälle)	oldest Wenn wir den Zusammenhang zwischen den einzelnen Krankheiten betrachten , so können wir konstatieren , dass die älteste TSE-Krankheit , Scrapie oder Traberkrankheit , bereits vor mehreren hundert Jahren auftrat , während BSE , eine Erkrankung , die Rinder befällt , erst 1986 entdeckt wurde . If we consider the connection between these different diseases , we can see that scrapie , which is the oldest TSE disease , was discovered as long as several hundred years ago , while BSE , which attacks bovines , was not discovered until 1986 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
älteste	(in ca. 89% aller Fälle)	vanim U Win Tin ist der älteste politische Gefangene in Birma . U Win Tin on Birma vanim poliitvang .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
älteste	(in ca. 85% aller Fälle)	vanhin Heute bin ich – leider – die älteste Frau hier , aber dies ermöglicht mir eine sachliche Beurteilung der seither erzielten Fortschritte und des Beitrags der Politik der Gleichstellung und der Chancengleichheit , insbesondere seit 1975 . Nyt olen valitettavasti parlamentin vanhin nainen , mutta tämän ansiosta voinkin tehdä kunnollisen arvion niistä edistysaskeleista , joita olemme siitä asti saavuttaneet , sekä miesten ja naisten välistä tasa-arvoista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan merkityksestä erityisesti vuodesta 1975 lähtien .
älteste	(in ca. 7% aller Fälle)	vanhimpana Herr Präsident , wenn Sie es mir als älteste Frau erlauben würden , noch etwas zu sagen , und zwar denen , die sich heute dagegen gewehrt haben , dass man angesichts unserer längeren Lebenserwartung natürlich auch freiwillig länger arbeiten können sollte . Arvoisa puhemies , saisinko parlamentin vanhimpana naisjäsenenä sanoa vielä jotakin , nimittäin niille , jotka tänään vastustivat sitä , että kasvaneen elinajanodotteemme vuoksi pitäisi tietenkin saada halutessaan työskennelläkin pitempään .
als älteste	(in ca. 100% aller Fälle)	vanhimpana

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
älteste	(in ca. 52% aller Fälle)	più antica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
älteste	(in ca. 50% aller Fälle)	vecākā Erlauben Sie mir eine kurze Anmerkung : Vor einigen Jahren hat meine älteste Tochter eine in China hergestellte Gummipuppe geschenkt bekommen . Der Kopf ging ab und innen war ein kleiner Gummiknopf , auf den der Kopf gesetzt werden sollte . Es vēlos pastāstīt vienu mazu novērojumu . Pirms dažiem gadiem mana vecākā meita dāvanā saņēma gumijas lelli , kas bija izgatavota Ķīnā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
älteste	(in ca. 89% aller Fälle)	seniausia Es gibt 700 000 Basken , die Ekera sprechen , die älteste Sprache Europas , deren Ursprung unbekannt ist ; und den Basken Europa näherzubringen bedeutet u. a. auch , sie spüren zu lassen , dass das Wort " gabon " genauso respektiert wird wie die Worte " buenas noches " , " Guten Abend " oder " bonsoir " . Yra 700 000 baskų , kalbančių euskerų kalba , seniausia Europos kalba , kurios kilmnežinoma . Priartinę Europą prie baskų tautos , be kitų dalykų , leisime jiems pajusti , kad linkėti labos nakties sakant " gabon " yra tiek pat garbinga , kaip ir sakant " buenas noches " , " good evening " ar " bonsoir " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
älteste	(in ca. 87% aller Fälle)	oudste Die Aufgabe besteht darin , die älteste und größte Nation der Welt in alle Angelegenheiten unseres Planeten als Partner einzubeziehen . Deze taak is om de oudste en grootste natie ter aarde bij alle zaken op de wereld als onze partner te betrekken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
älteste	(in ca. 25% aller Fälle)	mais antigo
die älteste	(in ca. 90% aller Fälle)	mais antiga

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
älteste	(in ca. 66% aller Fälle)	äldsta Herr Präsident , wenn Sie es mir als älteste Frau erlauben würden , noch etwas zu sagen , und zwar denen , die sich heute dagegen gewehrt haben , dass man angesichts unserer längeren Lebenserwartung natürlich auch freiwillig länger arbeiten können sollte . Herr talman ! Om ni vill tillåta mig som äldsta kvinna att säga ännu en sak , nämligen till dem som i dag har värjt sig mot att man med tanke på vår förväntade längre medellivslängd naturligtvis också frivilligt borde kunna arbeta längre .
älteste	(in ca. 15% aller Fälle)	den äldsta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
älteste	(in ca. 53% aller Fälle)	najstarší Die Aufgabe besteht darin , die älteste und größte Nation der Welt in alle Angelegenheiten unseres Planeten als Partner einzubeziehen . Tou úlohou je zapojiť najstarší a najväčší národ na Zemi do všetkých záležitostí planéty Zeme , a to ako nášho partnera .
älteste	(in ca. 26% aller Fälle)	najstaršia Die Gemeinsame Agrarpolitik ist die älteste gemeinsame Politik und muss stark bleiben . Spoločná poľnohospodárska politika je najstaršia spoločná politika a musí zostať silná .
älteste	(in ca. 16% aller Fälle)	najstaršou Der Europarat ist die älteste europäische Organisation , die sich mit den Menschenrechten und der Förderung der Demokratie befasst . Rada Európy je najstaršou európskou organizáciou , ktorá sa zaoberá ľudskými právami a presadzovaním demokracie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
älteste	(in ca. 60% aller Fälle)	najstarejša Die älteste interfraktionelle Arbeitsgruppe , die für Behinderung , überprüft beispielsweise die von diesem Parlament verabschiedeten Gesetze auf ihre Behindertenfreundlichkeit und informiert andere Parlamentarier über Themen , die im Kontext der Behinderung wichtig sind . Na primer , najstarejša medskupina - medskupina za invalide - pregleduje zakonodajo , ki jo sprejme ta Parlament in skrbi , da je ta prijazna do invalidov , poslance pa seznanja s problematiko , povezano z invalidnostjo .
älteste	(in ca. 33% aller Fälle)	najstarejši Die Milch ist der älteste energy drink der Welt , ein besonders wichtiges Produkt , und es ist gut , dass wir heute darüber debattieren . Mleko je najstarejši energijski napitek v svetu in zelo pomemben proizvod , zato je dobro , da danes o tem razpravljamo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
älteste	(in ca. 95% aller Fälle)	nejstarší Die Aufgabe besteht darin , die älteste und größte Nation der Welt in alle Angelegenheiten unseres Planeten als Partner einzubeziehen . Tím úkolem je zapojit nejstarší a největší národ na zemi do všech záležitostí planety Země , a to jako našeho partnera .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen