Ugandas

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ugandas	(in ca. 56% aller Fälle)	Ugandas Das ist zweifellos weniger ein Problem Ugandas als ein weiter gefasstes Problem des gesamten Kontinents und der afrikanischen Kultur . Det er ubestrideligt ikke så meget Ugandas problem , som det er et problem af bredere omfang i den afrikanske kultur på hele kontinentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ugandas	(in ca. 42% aller Fälle)	Ugandan Wenn diese Forderungen von den Behörden Ugandas nicht erfüllt werden , sollten wir den Rat und die Kommission ersuchen , ihr Engagement in Uganda zu überdenken , falls der Entwurf verabschiedet wird und Verletzungen der Menschenrechte daraus erfolgen werden . If those requests are not met by the Ugandan authorities , then we should call on the Council and Commission to reconsider their engagement with Uganda , should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place .
Ugandas	(in ca. 25% aller Fälle)	Uganda Wir tun alles in unserer Macht Stehende , um Abhilfe zu schaffen , aber es ist außerordentlich schwierig , im Norden Ugandas mit der Widerstandsarmee des Herrn Kontakt aufzunehmen . We are trying to do everything possible to change the situation , but it is extremely difficult in the northern part of Uganda to get into contact with the Lord 's Resistance Army .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ugandas	(in ca. 67% aller Fälle)	Uganda Wir müssen die Behörden Ugandas an ihre Verpflichtungen gemäß dem Völkerrecht und dem Abkommen von Cotonou erinnern . Peame Uganda ametivõimudele meelde tuletama nende kohustusi vastavalt rahvusvahelisele õigusele ja Cotonou ' lepingule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ugandas	(in ca. 71% aller Fälle)	Ugandan Der Vorschlag Ugandas bei der Sitzung des UN-Sicherheitsrats am 16 . November war hingegen sowohl legitim als auch wünschenswert . Ugandan YK : n turvallisuusneuvoston kokouksessa 16 . marraskuuta esittämä ehdotus on kuitenkin oikeutettu ja kannatettava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ugandas	(in ca. 58% aller Fälle)	ougandais Ich hoffe , dass den Kindern Ugandas in Zukunft die Möglichkeit gegeben wird , in Frieden zu leben , und dass die Menschenrechte von Menschen wie Innocent geachtet werden . J'espère qu ' à l'avenir , les enfants ougandais pourront également vivre dans la paix et que les droits de l'homme des personnes comme Innocent seront respectés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ugandas	(in ca. 59% aller Fälle)	ugandese Ugandese Es sind jetzt tatsächlich 10 Jahre vergangen , seit dieser wichtige Strafgerichtshof gegründet wurde und ich hoffe , dass die Regierung Ugandas ihre eigene Gesetzgebung unter sämtlichen Gesichtspunkten nochmals beleuchtet um sicherzustellen , dass sie mit den internationalen Abkommen übereinstimmt und dem Prinzip der Nichtdiskriminierung Folge leistet . Sono passati 10 anni dall ' istituzione di quest ' importante corte penale e spero che il governo ugandese esamini la propria legislazione da ogni punto di vista , al fine di garantire il rispetto degli accordi internazionali e del principio di non discriminazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ugandas	(in ca. 88% aller Fälle)	Ugandas Das ist zweifellos weniger ein Problem Ugandas als ein weiter gefasstes Problem des gesamten Kontinents und der afrikanischen Kultur . Šī nešaubīgi ir ne tik lielā mērā Ugandas , cik visa kontinenta un Āfrikas kultūras problēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ugandas	(in ca. 85% aller Fälle)	Ugandos Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission ist angesichts des Entwurfs über das Gesetz gegen Homosexuelle , der kürzlich dem Parlament Ugandas vorgelegt wurde , tief besorgt . Komisijos narys . - Pone pirmininke , Komisija yra labai susirūpinusi dėl įstatymo , nukreipto prieš homoseksualus , projekto , kuris neseniai pateiktas Ugandos parlamentui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ugandas	(in ca. 61% aller Fälle)	Oegandese Wir müssen die Behörden Ugandas an ihre Verpflichtungen gemäß dem Völkerrecht und dem Abkommen von Cotonou erinnern . Wij moeten de Oegandese autoriteiten op hun verplichtingen wijzen die zij op grond van het internationaal recht en de Overeenkomst van Cotonou hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ugandas	(in ca. 32% aller Fälle)	ugandyjskiemu Daher möchte ich die Regierung Ugandas an ihre Verpflichtungen unter dem Völkerrecht und dem Cotonou-Abkommen , die die Einhaltung der universellen Rechte fordern , erinnern . W związku z tym pragnę przypomnieć rządowi ugandyjskiemu o jego obowiązkach wynikających z prawa międzynarodowego oraz umowy z Kotonu , w których wzywa się do przestrzegania praw powszechnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ugandas	(in ca. 40% aller Fälle)	Uganda Der Vorschlag Ugandas bei der Sitzung des UN-Sicherheitsrats am 16 . November war hingegen sowohl legitim als auch wünschenswert . A proposta do Uganda , apresentada na reunião do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 16 de Novembro , foi , contudo , legítima e desejável .
Ugandas	(in ca. 20% aller Fälle)	do Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ugandas	(in ca. 56% aller Fälle)	ugandez Der EU-Ratsvorsitz und die Leiter der Auslandsvertretungen in Uganda brachten dieses Thema bei verschiedenen Treffen mit der Regierung Ugandas zur Sprache , bei Treffen mit dem Präsidenten , dem Premierminister , dem Außenminister und dem Justizminister , bei formalen Treffen im Rahmen des politischen Dialogs und auch mit dem Ausschuss für Menschenrechte in Uganda . Președinția UE și șeful misiunii UE în Uganda au abordat această problemă în discuțiile cu guvernul ugandez cu mai multe ocazii în timpul reuniunilor cu președintele , prim-ministrul , ministrul de externe și ministrul justiției , în reuniuni de dialog politic formal , precum și în discuțiile cu Comisia pentru drepturile omului din Uganda .
Ugandas	(in ca. 28% aller Fälle)	Uganda Wir müssen die Behörden Ugandas an ihre Verpflichtungen gemäß dem Völkerrecht und dem Abkommen von Cotonou erinnern . Trebuie să le amintim autorităților din Uganda obligațiile pe care le au în conformitate cu dreptul internațional și cu Acordul de la Cotonou .
Regierung Ugandas	(in ca. 86% aller Fälle)	guvernul ugandez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ugandas	(in ca. 44% aller Fälle)	Uganda B5-0611 / 2000 von Frau Ludford im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Entführung von Kindern im Norden Ugandas ; B5-0611 / 2000 av Ludford för Europeiska liberala , demokratiska och reformistiska partiets grupp om bortrövandet av barn i norra Uganda .
Ugandas	(in ca. 33% aller Fälle)	Ugandas Herr Präsident , verehrte Damen und Herren , ich freue mich , dass wir heute die Gelegenheit haben , über den Gesetzentwurf gegen Homosexuelle zu sprechen , der dem Parlament Ugandas am 25 . September vorgelegt wurde . Herr talman , mina damer och herrar ! Det gläder mig att vi i dag har fått en möjlighet att diskutera det antihomosexuella lagförslag som lades fram i Ugandas parlament den 25 september .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ugandas	(in ca. 28% aller Fälle)	Ugande Wir respektieren die Unabhängigkeit Ugandas und anderer Staaten , können jedoch nicht schweigen wenn Diskriminierung nicht eingeschränkt , sondern vielmehr versucht wird sie zu erweitern . Spoštujemo neodvisnost Ugande in drugih držav , vendar ne moremo molčati , ko se diskriminacija namesto , da bi se omejila , poskuša razširiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ugandas	(in ca. 48% aller Fälle)	ugandés Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission ist angesichts des Entwurfs über das Gesetz gegen Homosexuelle , der kürzlich dem Parlament Ugandas vorgelegt wurde , tief besorgt . Miembro de la Comisión . - Señor Presidente , la Comisión está profundamente preocupada por el proyecto de ley anti-homosexualidad presentado recientemente al Parlamento ugandés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen