Fraktionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (19)
• Englisch (23)
• Estnisch (14)
• Finnisch (12)
• Französisch (17)
• Griechisch (20)
• Italienisch (17)
• Lettisch (21)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (22)
• Portugiesisch (24)
• Rumänisch (27)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fraktionen	(in ca. 71% aller Fälle)	групи ( Die Mehrheit der Fraktionen und , in einigen Fällen sogar die gesamte Mehrheit , stimmt für die Änderungen . ) ( Мнозинството от политическите групи , а в някои случаи дори твърдо мнозинство , одобрява тези изменения )
Fraktionen	(in ca. 11% aller Fälle)	политически групи
Fraktionen	(in ca. 4% aller Fälle)	политическите групи
Fraktionen für	(in ca. 77% aller Fälle)	групи за
Fraktionen ,	(in ca. 73% aller Fälle)	групи ,
den Fraktionen	(in ca. 72% aller Fälle)	групите
Fraktionen :	(in ca. 67% aller Fälle)	групи :
Fraktionen und	(in ca. 64% aller Fälle)	групи и
alle Fraktionen	(in ca. 61% aller Fälle)	всички групи
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	парламентарни групи
anderen Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	другите групи
allen Fraktionen	(in ca. 44% aller Fälle)	всички групи
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 39% aller Fälle)	всички парламентарни групи
aller Fraktionen	(in ca. 36% aller Fälle)	всички групи
der Fraktionen	(in ca. 36% aller Fälle)	на политическите групи
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 34% aller Fälle)	различните политически групи
politischen Fraktionen	(in ca. 33% aller Fälle)	политически групи
politischen Fraktionen	(in ca. 30% aller Fälle)	политическите групи
Fraktionen .	(in ca. 23% aller Fälle)	групи .
alle Fraktionen	(in ca. 22% aller Fälle)	всички политически групи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fraktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	grupper Zuerst zum Inhalt und dann zum Verfahren , und ich werde einiges von dem , was bereits von anderen politischen Fraktionen zum Ausdruck gebracht wurde , wiederholen . Min bemærkning vedrører først indholdet og dernæst proceduren , og jeg vil gentage noget af det , som alle de politiske grupper allerede har udtrykt så godt .
Fraktionen	(in ca. 16% aller Fälle)	politiske grupper
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	grupperne Der konkrete Wortlaut dieses Artikels , für den hier plädiert wird , stimmt im wesentlichen mit dem des Vorschlags überein , der von den Regierungen Spaniens , Frankreichs und Portugals auf dem Europäischen Rat von Dublin eingebracht wurde , und ist im ersten Abschnitt meines Berichts wiedergegeben , für den ich dieses Haus um Zustimmung ersuche ; gleichzeitig möchte ich allen Fraktionen und sämtlichen Regionalbehörden der Gebiete in äußerster Randlage für die Unterstützung danken , die sie mir bei der Ausarbeitung dieses Berichts , für den ich - ich wiederhole es - auf die Zustimmung des Hauses hoffe , haben zuteil werden lassen . Den konkrete udformning af denne artikel , som i det væsentlige er identisk med det forslag , der er kommet fra den spanske , den franske og den portugisiske regering på topmødet i Dublin , er den , som er angivet i den første del af min betænkning , og som jeg beder forsamlingen stemme ja til , samtidig med at jeg takker alle grupperne og alle de regionale myndigheder i de ultraperifere områder for den støtte , de har givet mig til udarbejdelsen af denne betænkning , som jeg håber - jeg gentager - forsamlingen vil stemme ja til .
sechs Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	seks grupper
unsere Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores grupper
Alle Fraktionen	(in ca. 94% aller Fälle)	Alle grupper
drei Fraktionen	(in ca. 92% aller Fälle)	tre grupper
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 85% aller Fälle)	parlamentariske grupper
großen Fraktionen	(in ca. 80% aller Fälle)	store grupper
kleinen Fraktionen	(in ca. 73% aller Fälle)	små grupper
alle Fraktionen	(in ca. 72% aller Fälle)	alle grupper
vier Fraktionen	(in ca. 71% aller Fälle)	fire grupper
anderen Fraktionen	(in ca. 70% aller Fälle)	andre grupper
politischen Fraktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	politiske grupper
größten Fraktionen	(in ca. 65% aller Fälle)	største grupper
Fraktionen für	(in ca. 61% aller Fälle)	grupper for
einige Fraktionen	(in ca. 59% aller Fälle)	nogle grupper
Fraktionen und	(in ca. 48% aller Fälle)	grupper og
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	forskellige grupper

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fraktionen	(in ca. 71% aller Fälle)	groups Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen – und meiner Ansicht nach ist dies einer der Gründe , warum dieser Vorschlag von den wichtigsten politischen Fraktionen abgelehnt wurde – , dass Sie offensichtlich dem Aspekt der Wettbewerbsverzerrung große Bedeutung beimessen , doch wenn man den Kommissionsvorschlag aufmerksam liest , stellt man fest , dass er zwar nicht darauf abzielt , z. B. die Gesamtsteuerlast der Staaten zu erhöhen , aber doch eine Umgestaltung der nationalen Steuersysteme beinhaltet . I would also like to say – and in my view this is one of the reasons why this proposal was rejected by the main political groups – that you are obviously stressing the issue of distortion of competition but , if you carefully read the Commission proposal , you will clearly see that it seeks not , for example , to increase the overall tax burden of the States , it involves reorganising the national tax systems .
Fraktionen	(in ca. 19% aller Fälle)	political groups
kleineren Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	smaller groups
kleinen Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	small groups
unseren Fraktionen	(in ca. 92% aller Fälle)	our groups
einige Fraktionen	(in ca. 92% aller Fälle)	some groups
meisten Fraktionen	(in ca. 91% aller Fälle)	most groups
Fraktionen sind	(in ca. 88% aller Fälle)	groups are
Ihrer Fraktionen	(in ca. 81% aller Fälle)	your groups
anderen Fraktionen	(in ca. 80% aller Fälle)	other groups
Fraktionen :	(in ca. 75% aller Fälle)	groups :
Fraktionen für	(in ca. 73% aller Fälle)	groups for
Fraktionen des	(in ca. 71% aller Fälle)	groups in
politischen Fraktionen	(in ca. 64% aller Fälle)	political groups
Fraktionen und	(in ca. 61% aller Fälle)	groups and
vier Fraktionen	(in ca. 61% aller Fälle)	four groups
größten Fraktionen	(in ca. 55% aller Fälle)	largest groups
Fraktionen haben	(in ca. 54% aller Fälle)	groups have
und Fraktionen	(in ca. 53% aller Fälle)	and groups
Fraktionen im	(in ca. 52% aller Fälle)	groups in
Fraktionen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	groups
sechs Fraktionen	(in ca. 52% aller Fälle)	six groups
Die Fraktionen	(in ca. 50% aller Fälle)	The political groups

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	fraktsioonide Fraktsioonide Diese Entschließungen wurden in Sitzungen , an denen Vertreter aller Fraktionen - auch der PSE-Fraktion - teilnahmen , ein oder zwei Tage bevor sie hierher zur Aussprache am Donnerstagnachmittag kamen , ausgiebig beraten . Neid resolutsioone arutatakse laialdaselt kohtumistel , kus viibivad kõigi fraktsioonide - sealhulgas PSE - esindajad üks või kaks päeva enne seda , kui tulla siia neljapäeva pärastlõunal .
Fraktionen	(in ca. 23% aller Fälle)	fraktsioonid Der Umstand , dass sie von allen politischen Fraktionen unterstützt wird , ist meiner Ansicht nach von großer Bedeutung . Asjaolu , et selle taga on kõik fraktsioonid , on minu arvates märkimisväärne .
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	fraktsioone Ich möchte denjenigen , die die mündlichen Anfragen eingereicht haben , und den Fraktionen , die sie unterstützt haben , versichern , dass die politische Lage stabil ist und sich völlig verändert hat . Tahan rahustada neid , kes esitasid suulisi küsimusi , ja poliitilisi fraktsioone , kes neid toetasid , et poliitiline olukord on elujõuline ja täielikult muutunud .
einige Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mõned fraktsioonid
alle Fraktionen	(in ca. 69% aller Fälle)	kõik fraktsioonid
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	eri fraktsioonide
der Fraktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	fraktsioonide Fraktsioonide
politischen Fraktionen	(in ca. 65% aller Fälle)	fraktsioonide
anderen Fraktionen	(in ca. 47% aller Fälle)	teiste fraktsioonide
aller Fraktionen	(in ca. 36% aller Fälle)	kõigi fraktsioonide
Fraktionen :	(in ca. 26% aller Fälle)	Fraktsioonide koosseis
aller Fraktionen	(in ca. 24% aller Fälle)	kõikide fraktsioonide
aller Fraktionen	(in ca. 24% aller Fälle)	fraktsioonide
anderen Fraktionen	(in ca. 19% aller Fälle)	teiste fraktsioonidega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fraktionen	(in ca. 49% aller Fälle)	ryhmien Die gemeinsame Entschließung der Fraktionen enthält aber bedauerlicherweise nur einige Abschnitte zur Erweiterung . Valitettavasti ryhmien laatima yhteinen päätöslauselma sisältää vain muutamia laajentumista käsitteleviä kappaleita .
Fraktionen	(in ca. 14% aller Fälle)	ryhmät Was wird uns nun von einigen Fraktionen in diesem Parlament in ihrem Entschließungsantrag vorgeschlagen , in dem nicht einmal die Freilassung von politischen Gefangenen gefordert wird ? Mitä tämän parlamentin tietyt poliittiset ryhmät sitten ehdottavat päätöslauselmassaan , jossa ei edes mainita vaatimusta poliittisten vankien vapauttamisesta ?
Fraktionen	(in ca. 11% aller Fälle)	poliittisten ryhmien
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	ryhmiä Sehr interessant diese Dialektik , die den Fraktionen offensichtlich gemein ist ! Tällainen perustelu , joka vaikuttaa yhdistävän eri ryhmiä , on hyvin mielenkiintoinen !
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	poliittiset ryhmät
unserer Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	ryhmiemme
vier Fraktionen	(in ca. 80% aller Fälle)	neljän ryhmän
andere Fraktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	muut ryhmät
anderen Fraktionen	(in ca. 57% aller Fälle)	muiden ryhmien
politischen Fraktionen	(in ca. 49% aller Fälle)	poliittisten ryhmien
Fraktionen und	(in ca. 49% aller Fälle)	ryhmien ja
die Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	ryhmät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fraktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	groupes Ich habe keinerlei Einwand , wenn auch die Fraktionen einverstanden sind , wenn also die Voraussetzungen für eine Abstimmung en bloc gegeben sind , können wir diese gern durchführen . Moi , je n ' y voit aucun inconvénient ; si les groupes sont d'accord pour effectuer un vote général , qu'on le fasse .
Fraktionen	(in ca. 18% aller Fälle)	groupes politiques
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	les groupes
beiden Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	deux groupes
fünf Fraktionen	(in ca. 98% aller Fälle)	cinq groupes
vier Fraktionen	(in ca. 96% aller Fälle)	quatre groupes
sieben Fraktionen	(in ca. 91% aller Fälle)	sept groupes
Alle Fraktionen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tous les groupes
sechs Fraktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	six groupes
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	différents groupes
anderen Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	autres groupes
großen Fraktionen	(in ca. 65% aller Fälle)	grands groupes
alle Fraktionen	(in ca. 60% aller Fälle)	tous les groupes
politischen Fraktionen	(in ca. 56% aller Fälle)	groupes politiques
Fraktionen .	(in ca. 55% aller Fälle)	groupes .
allen Fraktionen	(in ca. 52% aller Fälle)	tous les groupes
Fraktionen und	(in ca. 50% aller Fälle)	groupes et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fraktionen	(in ca. 40% aller Fälle)	ομάδες Ομάδες Auf Artikel 192 Absatz 1 , wo in einer Husch-Husch-Aktion - das haben viele nicht bemerkt - durchgesetzt wurde , dass die Fraktionen einen Koordinator bestimmen können . Τι ακριβώς εννοώ ; Αναφέρομαι στο άρθρο 192 , παράγραφος 1 . " διάταξη η οποία ορίζει ότι οι πολιτικές ομάδες μπορούν να ορίζουν συντονιστή προωθήθηκε με πλάγιο τρόπο , χωρίς να γίνει καν αντιληπτή από πολλούς .
Fraktionen	(in ca. 18% aller Fälle)	πολιτικές ομάδες πολιτικές Ομάδες
Fraktionen	(in ca. 12% aller Fälle)	ομάδων Ομάδων Zusammensetzung der Fraktionen : siehe Protokoll Σύνθεση των πολιτικών ομάδων : βλ . Συνοπτικά Πρακτικά
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	πολιτικών ομάδων
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	πολιτικές Das heißt , dass wir diesen Konsens definieren und organisieren müssen , und gleichzeitig gilt es , die europäischen Fraktionen zu stärken , denn es wird keine Europäische Union ohne europäische politische Parteien geben . Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ορίσουμε και να οργανώσουμε αυτήν τη συναίνεση και , ταυτόχρονα , να ενισχύσουμε τις ευρωπαϊκές πολιτικές ομάδες , διότι δεν μπορεί να υπάρξει Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς ευρωπαϊκές πολιτικές ομάδες .
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	πολιτικών Zusammensetzung der Fraktionen : siehe Protokoll Σύνθεση των πολιτικών ομάδων : βλ . Συνοπτικά Πρακτικά
acht Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	οκτώ πολιτικές
sechs Fraktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	έξι πολιτικές
Fraktionen :	(in ca. 74% aller Fälle)	ομάδων : Ομάδων :
Fraktionen für	(in ca. 65% aller Fälle)	ομάδες για
fünf Fraktionen	(in ca. 52% aller Fälle)	πέντε πολιτικές
anderen Fraktionen	(in ca. 47% aller Fälle)	άλλες Ομάδες άλλες ομάδες
der Fraktionen	(in ca. 46% aller Fälle)	των πολιτικών ομάδων
fünf Fraktionen	(in ca. 44% aller Fälle)	πέντε πολιτικές ομάδες
den Fraktionen	(in ca. 35% aller Fälle)	πολιτικές ομάδες
politischen Fraktionen	(in ca. 30% aller Fälle)	πολιτικών ομάδων πολιτικών Ομάδων
politischen Fraktionen	(in ca. 30% aller Fälle)	πολιτικές ομάδες πολιτικές Ομάδες
aller Fraktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	όλων των Ομάδων
die Fraktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	πολιτικές ομάδες
alle Fraktionen	(in ca. 25% aller Fälle)	Ομάδες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fraktionen	(in ca. 64% aller Fälle)	gruppi Frau Präsidentin , im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas möchte ich zunächst unseren Dank an den portugiesischen Ratsvorsitz zu Protokoll geben und betonen , daß wir seine Bereitschaft zur intensiven Zusammenarbeit mit diesem Parlament und seinen Ausschüssen und Fraktionen sehr schätzen . Signora Presidente , a nome del gruppo dei liberali democratici desidero ringraziare la Presidenza portoghese ed esprimere il nostro apprezzamento per il fatto che essa è sempre stata disposta a collaborare con questo Parlamento , le sue commissioni e i suoi gruppi .
Fraktionen	(in ca. 18% aller Fälle)	gruppi politici
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	i gruppi
Die Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	I gruppi
drei Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	tre gruppi
fünf Fraktionen	(in ca. 89% aller Fälle)	cinque gruppi
einige Fraktionen	(in ca. 87% aller Fälle)	alcuni gruppi
vier Fraktionen	(in ca. 85% aller Fälle)	quattro gruppi
anderen Fraktionen	(in ca. 80% aller Fälle)	altri gruppi
sechs Fraktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	sei gruppi
politischen Fraktionen	(in ca. 65% aller Fälle)	gruppi politici
alle Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	tutti i gruppi
Fraktionen ,	(in ca. 48% aller Fälle)	gruppi
Fraktionen für	(in ca. 47% aller Fälle)	gruppi per
allen Fraktionen	(in ca. 46% aller Fälle)	tutti i gruppi
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 43% aller Fälle)	vari gruppi
der Fraktionen	(in ca. 41% aller Fälle)	dei gruppi politici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fraktionen	(in ca. 21% aller Fälle)	grupu Der mündliche Änderungsantrag ist nach dem , was mir gesagt wurde , mit den anderen Fraktionen abgestimmt . Cik vien man ir zināms , šim mutiskajam grozījumam ir citu grupu apstiprinājums .
Fraktionen	(in ca. 19% aller Fälle)	grupām Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wie bereits schon im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich auch hier an erster Stelle den Berichterstatter , die Schattenberichterstatter der anderen Fraktionen und auch den Rat zur geleisteten Arbeit beglückwünschen . PSE grupas vārdā . - ( ES ) Priekšsēdētāja kungs , komisāre ! Kā jau teicu Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas sanāksmē , es vēlos vispirms apsveikt referentu , ēnu referentus no citām politiskajām grupām un arī Padomi ar paveikto darbu .
Fraktionen	(in ca. 12% aller Fälle)	politisko grupu
Fraktionen	(in ca. 9% aller Fälle)	politiskajām grupām
Fraktionen	(in ca. 7% aller Fälle)	grupas Er hat alle Fraktionen aufgefordert , ihre politischen Differenzen beizulegen und diesen Bericht zu unterstützen , und dies , obwohl der Bericht einige eindeutig ideologische Elemente enthält . Viņš aicina visas grupas atteikties no partiju nesaskaņām un atbalstīt šo ziņojumu , kaut arī tajā ietverti daži izteikti ideoloģiski elementi .
Fraktionen	(in ca. 4% aller Fälle)	politiskās grupas
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	politiskajām Ich möchte allen Fraktionen danken , die beabsichtigen , meine Richtlinie zu unterstützen . Es vēlētos pateikties visām politiskajām grupām , kuras vēlas atbalstīt manu direktīvu .
viele Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	daudzas grupas
Die Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Politiskās grupas
alle Fraktionen	(in ca. 59% aller Fälle)	visas grupas
aller Fraktionen	(in ca. 58% aller Fälle)	visu grupu
Fraktionen für	(in ca. 58% aller Fälle)	grupām par
der Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	politisko grupu Politisko grupu
den Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	politiskajām grupām
Fraktionen :	(in ca. 44% aller Fälle)	Politisko grupu sastāvs
politischen Fraktionen	(in ca. 35% aller Fälle)	politiskajām grupām
politischen Fraktionen	(in ca. 27% aller Fälle)	politisko grupu
anderen Fraktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	citām grupām
der Fraktionen	(in ca. 25% aller Fälle)	grupu
anderen Fraktionen	(in ca. 18% aller Fälle)	citas grupas
anderen Fraktionen	(in ca. 16% aller Fälle)	citu grupu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fraktionen	(in ca. 74% aller Fälle)	frakcijų Die gemeinsame Entschließung der anderen Fraktionen nimmt auf diese wesentlichen Punkte keinen Bezug , ich habe daher dagegen gestimmt . Kitų frakcijų pateiktoje bendroje rezoliucijoje nenagrinėjami šie pagrindiniai klausimai , dėl to balsavau prieš .
Fraktionen	(in ca. 4% aller Fälle)	frakcijos Dieser Bericht deckt zahlreiche Themen ab und ist das Ergebnis von harter Arbeit und erfolgreicher Verhandlungen unter Beteiligung aller großen Fraktionen . Šis pranešimas apima daug klausimų ir yra didelio sunkaus darbo bei vaisingų derybų , kuriose dalyvavo visos pagrindinės frakcijos , rezultatas .
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	politinių frakcijų
aller Fraktionen	(in ca. 85% aller Fälle)	visų frakcijų
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	Parlamento frakcijoms
Fraktionen und	(in ca. 68% aller Fälle)	frakcijų ir
Fraktionen .	(in ca. 67% aller Fälle)	frakcijų
anderen Fraktionen	(in ca. 56% aller Fälle)	kitų frakcijų
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	įvairių frakcijų
Fraktionen :	(in ca. 43% aller Fälle)	Frakcijų sudėtis
politischen Fraktionen	(in ca. 40% aller Fälle)	frakcijų
politischen Fraktionen	(in ca. 28% aller Fälle)	politinių frakcijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fraktionen	(in ca. 96% aller Fälle)	fracties Wir im Parlament und alle Fraktionen haben gefordert , dass das schneller gehen muss , weil die OECD und die UNO schon seit 15 Jahren über diese Dinge reden . Alle fracties in het Parlement wilden dat het sneller ging omdat de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling ( OESO ) en de Verenigde Naties al 15 jaar over deze dingen praten .
unseren Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze fracties
sieben Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	zeven fracties
vier Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	vier fracties
Fraktionen hier	(in ca. 100% aller Fälle)	fracties hier
Die Fraktionen	(in ca. 98% aller Fälle)	De fracties
fünf Fraktionen	(in ca. 96% aller Fälle)	vijf fracties
sechs Fraktionen	(in ca. 96% aller Fälle)	zes fracties
kleinen Fraktionen	(in ca. 96% aller Fälle)	kleine fracties
drei Fraktionen	(in ca. 94% aller Fälle)	drie fracties
Fraktionen haben	(in ca. 94% aller Fälle)	fracties hebben
großen Fraktionen	(in ca. 92% aller Fälle)	grote fracties
anderen Fraktionen	(in ca. 91% aller Fälle)	andere fracties
größten Fraktionen	(in ca. 89% aller Fälle)	grootste fracties
meisten Fraktionen	(in ca. 88% aller Fälle)	meeste fracties
Fraktionen und	(in ca. 87% aller Fälle)	fracties en
andere Fraktionen	(in ca. 80% aller Fälle)	andere fracties
kleineren Fraktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	kleinere fracties
alle Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	alle fracties
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 73% aller Fälle)	verschillende fracties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fraktionen	(in ca. 40% aller Fälle)	grup Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um einen Appell an alle verantwortlichen Fraktionen im Europäischen Parlament auszusenden , um sich zusammenzuschließen und dieses gefährliche Phänomen in der Europäischen Union anzugehen . Chciałabym skorzystać z tej możliwości i zaapelować do wszystkich odpowiedzialnych grup politycznych w Parlamencie Europejskim o połączenie sił i zajęcie się tym niebezpiecznym zjawiskiem w Unii Europejskiej .
Fraktionen	(in ca. 19% aller Fälle)	grup politycznych
Fraktionen	(in ca. 6% aller Fälle)	grupy Frau Präsidentin , die Verhandlung über diese Entschließung gestaltete sich schwierig , aber zu guter Letzt haben wir etwas erreicht , das meiner Meinung nach alle Fraktionen zufrieden gestellt haben dürfte . Pani Przewodnicząca ! Ta rezolucja była przedmiotem trudnych negocjacji , ale wreszcie uzyskaliśmy coś , co - jak uważam - zdołało usatysfakcjonować wszystkie grupy .
Fraktionen	(in ca. 4% aller Fälle)	politycznych Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um einen Appell an alle verantwortlichen Fraktionen im Europäischen Parlament auszusenden , um sich zusammenzuschließen und dieses gefährliche Phänomen in der Europäischen Union anzugehen . Chciałabym skorzystać z tej możliwości i zaapelować do wszystkich odpowiedzialnych grup politycznych w Parlamencie Europejskim o połączenie sił i zajęcie się tym niebezpiecznym zjawiskiem w Unii Europejskiej .
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	grupami In diesem Parlament führt das Erfordernis der qualifizierten Mehrheit für die Annahme einer Rechtsvorschrift im Mitentscheidungsverfahren zur ständigen Suche nach einem Konsens zwischen den zwei größten Fraktionen , was die Formulierung unterschiedlicher oder gar gegensätzlicher Auffassungen noch weiter behindert . W tym Parlamencie , kwalifikowana większość konieczna do przyjęcia aktu prawodawczego w procedurze współdecyzji wiąże się z koniecznością nieustannego poszukiwania porozumienia między dwiema głównymi grupami , po czym akt prawodawczy marginalizuje kwestię wyrażenia różnic i rozbieżności .
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	polityczne Ich wundere mich , und ich frage Sie , sehr verehrte Damen und Herren aller politischen Fraktionen : wenn das politische Forum , das alle Menschen Europas vertritt , keine Meinung zu diesen Themen abgeben kann , worüber kann es dann eine Meinung abgeben ? Zastanawiam się i pytam się państwa , panie i panowie z wszystkich grup politycznych : jeżeli forum polityczne reprezentujące obywateli Europy nie może się wypowiedzieć na te tematy , na jaki temat może się wypowiedzieć ?
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	grupy polityczne
Alle Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Wszystkie grupy
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	grup parlamentarnych
sieben Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	siedmiu grup
Die Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Grupy polityczne
aller Fraktionen	(in ca. 79% aller Fälle)	wszystkich grup
alle Fraktionen	(in ca. 67% aller Fälle)	wszystkie grupy
der Fraktionen	(in ca. 63% aller Fälle)	grup politycznych
großen Fraktionen	(in ca. 61% aller Fälle)	duże grupy
sechs Fraktionen	(in ca. 55% aller Fälle)	sześć grup
vier Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	czterech grup
fünf Fraktionen	(in ca. 52% aller Fälle)	pięć grup
Fraktionen :	(in ca. 50% aller Fälle)	Skład grup politycznych :
den Fraktionen	(in ca. 48% aller Fälle)	grupami
politischen Fraktionen	(in ca. 42% aller Fälle)	grup politycznych
anderen Fraktionen	(in ca. 34% aller Fälle)	innych grup

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fraktionen	(in ca. 56% aller Fälle)	grupos ( EN ) Herr Präsident , dieser Entschließungsantrag wurde im Namen bestimmter Fraktionen eingereicht , doch der Name der PPE-DE-Fraktion erscheint nicht . ( EN ) Senhor Presidente , a resolução em apreço foi apresentada em nome de certos grupos políticos , mas o nome do Grupo PPE-DE não surge nessa menção .
Fraktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	grupos políticos
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	os grupos
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	políticos Herr Präsident ! Gestatten Sie mir , zunächst den Schattenberichterstattern aller politischen Fraktionen zu danken . Senhor Presidente , gostaria de começar por agradecer aos relatores-sombra de todos os grupos políticos .
andere Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	outros grupos
fünf Fraktionen	(in ca. 93% aller Fälle)	cinco grupos
sieben Fraktionen	(in ca. 89% aller Fälle)	sete grupos
Einige Fraktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	Alguns grupos
drei Fraktionen	(in ca. 76% aller Fälle)	três grupos
großen Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	grandes grupos
Alle Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	Todos os grupos
anderen Fraktionen	(in ca. 74% aller Fälle)	outros grupos
vier Fraktionen	(in ca. 71% aller Fälle)	quatro grupos
unserer Fraktionen	(in ca. 62% aller Fälle)	nossos grupos
wichtigsten Fraktionen	(in ca. 62% aller Fälle)	principais grupos
sechs Fraktionen	(in ca. 61% aller Fälle)	seis grupos
politischen Fraktionen	(in ca. 61% aller Fälle)	grupos políticos
Fraktionen und	(in ca. 59% aller Fälle)	grupos políticos e
anderer Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	outros grupos outros Grupos
und Fraktionen	(in ca. 50% aller Fälle)	e grupos
größten Fraktionen	(in ca. 50% aller Fälle)	maiores grupos
alle Fraktionen	(in ca. 47% aller Fälle)	todos os grupos
Fraktionen :	(in ca. 46% aller Fälle)	Composição dos Grupos Políticos :
Fraktionen .	(in ca. 46% aller Fälle)	grupos políticos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fraktionen	(in ca. 27% aller Fälle)	grupuri Mit Abgeordneten anderer Fraktionen habe ich die " Chain of Relatives " gegründet , eine polnische soziale Kampagne zur Unterstützung der Organspende und freiwilliger Blutspende . Împreună cu colegi din alte grupuri politice , am iniţiat " Lanţul rudelor ” , o campanie socială naţională de popularizare a transplantului şi a donărilor voluntare de sânge .
Fraktionen	(in ca. 15% aller Fälle)	grupurile Gleichzeitig treiben die EU-Kommission und sogar große Fraktionen dieses Parlaments neoliberale Wirtschaftspolitiken voran , die Haushalte und öffentliche Dienste kürzen und dadurch den Lebensstandard ganz gewöhnlicher Leute bedrohen , während massive Gelder aus staatlichen Rettungspaketen zu Banken und Spekulanten fließen . În același timp , Comisia UE - și , desigur , grupurile principale din Parlament - propun politici economice neoliberale care reduc bugete și servicii publice , perturbând nivelul de trai al oamenilor obișnuiți și transferând , în același timp , resurse masive în planuri de salvare pentru bănci și speculatori .
Fraktionen	(in ca. 11% aller Fälle)	grupurilor Das war übrigens bis heute Nachmittag Konsens zwischen allen Fraktionen În plus , până în după-amiaza aceasta a existat consens în cadrul tuturor grupurilor cu privire la acest aspect .
Fraktionen	(in ca. 10% aller Fälle)	politice Mit Abgeordneten anderer Fraktionen habe ich die " Chain of Relatives " gegründet , eine polnische soziale Kampagne zur Unterstützung der Organspende und freiwilliger Blutspende . Împreună cu colegi din alte grupuri politice , am iniţiat " Lanţul rudelor ” , o campanie socială naţională de popularizare a transplantului şi a donărilor voluntare de sânge .
Fraktionen	(in ca. 7% aller Fälle)	grupuri politice
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	grupurile politice
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	grupurilor politice
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	toate grupurile
kleinen Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	grupurile mici
anderer Fraktionen	(in ca. 82% aller Fälle)	din alte grupuri
Alle Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	Toate grupurile
alle Fraktionen	(in ca. 73% aller Fälle)	toate grupurile
fünf Fraktionen	(in ca. 64% aller Fälle)	cinci grupuri
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	grupurilor parlamentare
allen Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	toate grupurile
der Fraktionen	(in ca. 49% aller Fälle)	grupurilor politice
anderen Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	celelalte grupuri
fünf Fraktionen	(in ca. 36% aller Fälle)	cinci grupuri politice
Fraktionen :	(in ca. 33% aller Fälle)	Componenţa grupurilor politice :
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 29% aller Fälle)	diferitele grupuri
allen Fraktionen	(in ca. 27% aller Fälle)	toate grupurile politice
politischen Fraktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	grupurilor politice
der Fraktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	grupurilor
politischen Fraktionen	(in ca. 25% aller Fälle)	grupurile politice
Fraktionen :	(in ca. 25% aller Fälle)	politice :
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 24% aller Fälle)	grupuri politice
politischen Fraktionen	(in ca. 21% aller Fälle)	grupuri politice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fraktionen	(in ca. 43% aller Fälle)	grupperna Das trifft die kleineren Fraktionen und verringert die politische Vielfalt . Detta drabbar de mindre grupperna och minskar den politiska mångfalden .
Fraktionen	(in ca. 27% aller Fälle)	grupper Es war unsere Fraktion , die die Führung übernahm , indem sie einen Initiativbericht in Richtung einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik forderte , den ich die Ehre hatte , im September 2007 diesem Haus zu präsentieren . Er wurde von allen politischen Fraktionen einstimmig unterstützt und fast einstimmig angenommen . Det var vår grupp som tog initiativet när vi presenterade ett initiativbetänkande om en gemensam europeisk utrikespolitik för energi , som jag sedan hade äran att få presentera här i kammaren i september 2007 , och som enhälligt stöddes av samtliga politiska grupper och som antogs nästan lika enhälligt .
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	politiska grupperna
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	politiska grupper
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	politiska Es ist die Entscheidung des gesamten Parlaments , aller Fraktionen und den Vertretern der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Det är en röst från hela parlamentet , från samtliga politiska grupper och företrädare för EU : s 27 medlemsstater .
unseren Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra grupper
andere Fraktionen	(in ca. 95% aller Fälle)	andra grupper
größten Fraktionen	(in ca. 83% aller Fälle)	största grupperna
Die Fraktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	Grupperna
großen Fraktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	stora grupperna
sieben Fraktionen	(in ca. 67% aller Fälle)	sju politiska
fünf Fraktionen	(in ca. 53% aller Fälle)	fem politiska
die Fraktionen	(in ca. 47% aller Fälle)	grupperna
alle Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	alla grupper
den Fraktionen	(in ca. 40% aller Fälle)	grupperna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fraktionen	(in ca. 39% aller Fälle)	skupín Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen aller politischen Fraktionen dazu aufrufen , sich der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ( S&D ) , der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ( ALDE ) , der Grünen / Europäische Freie Allianz ( Verts/ALE ) und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ( GUE/NGL ) anzuschließen , die für den Entwurf dieser Entschließung die Initiative ergriffen haben . Chcela by som vyzvať všetkých kolegov poslancov zo všetkých politických skupín , aby sa pridali k Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente ( S&D ) , Aliancii liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) , Zeleným / Európskej slobodnej aliancii ( Verts/ALE ) a Konfederatívnej skupine Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavici ( GUE/NGL ) , ktoré prevzali iniciatívu a navrhli toto uznesenie .
Fraktionen	(in ca. 17% aller Fälle)	politických skupín
Fraktionen	(in ca. 7% aller Fälle)	skupinami Frau Präsidentin ! Zur Geschäftsordnung : Wir führen hier eine Debatte mit dem Kommissar und keine interne Debatte oder zwischen den Fraktionen . Mám procedurálnu námietku . Vedieme teraz rozpravu s pánom komisárom , nie rozpravu medzi sebou a medzi politickými skupinami .
Fraktionen	(in ca. 6% aller Fälle)	skupiny ( Beifall von Mitgliedern anderer Fraktionen ) ( potlesk od poslancov za iné politické skupiny )
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	politických Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen aller politischen Fraktionen dazu aufrufen , sich der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ( S&D ) , der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ( ALDE ) , der Grünen / Europäische Freie Allianz ( Verts/ALE ) und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ( GUE/NGL ) anzuschließen , die für den Entwurf dieser Entschließung die Initiative ergriffen haben . Chcela by som vyzvať všetkých kolegov poslancov zo všetkých politických skupín , aby sa pridali k Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente ( S&D ) , Aliancii liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) , Zeleným / Európskej slobodnej aliancii ( Verts/ALE ) a Konfederatívnej skupine Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavici ( GUE/NGL ) , ktoré prevzali iniciatívu a navrhli toto uznesenie .
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	politické skupiny
Die Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Politické skupiny
einige Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	niektoré skupiny
alle Fraktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	všetky skupiny
Fraktionen für	(in ca. 59% aller Fälle)	skupinám za
der Fraktionen	(in ca. 53% aller Fälle)	politických skupín
Fraktionen und	(in ca. 51% aller Fälle)	politických skupín a
großen Fraktionen	(in ca. 50% aller Fälle)	veľkých skupín
politischen Fraktionen	(in ca. 50% aller Fälle)	politických skupín
aller Fraktionen	(in ca. 48% aller Fälle)	všetkých skupín
größten Fraktionen	(in ca. 42% aller Fälle)	najväčšie skupiny
den Fraktionen	(in ca. 38% aller Fälle)	politickými skupinami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fraktionen	(in ca. 40% aller Fälle)	skupin Ich möchte auch meine Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen daran erinnern , dass es sich hier um ein Freihandelsabkommen handelt und wir uns daher auf die Handelsaspekte konzentrieren sollten . Prav tako želim spomniti kolege iz vseh političnih skupin , da gre za trgovinski sporazum , in zato se moramo osredotočiti na vidike trgovine .
Fraktionen	(in ca. 12% aller Fälle)	političnih skupin
Fraktionen	(in ca. 6% aller Fälle)	politične skupine
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	skupinami Wir haben uns mit den anderen Fraktionen darauf verständigt , dass wir das im Rahmen des SURE-Ausschusses intensiver und sinnvoller verhandeln können und wollen . Z drugimi poslanskimi skupinami smo se strinjali , da imamo možnosti in da nameravamo sprožiti odločnejša in bolj smiselna pogajanja v Odboru za politične spremembe .
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	skupine Aber ich denke , ich trage diese Bitte im Namen aller demokratischen Fraktionen dieses Hauses vor . Vendar sem prepričan , da se s tem strinjajo vse demokratične skupine v Parlamentu .
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	političnih Ich möchte auch meine Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen daran erinnern , dass es sich hier um ein Freihandelsabkommen handelt und wir uns daher auf die Handelsaspekte konzentrieren sollten . Prav tako želim spomniti kolege iz vseh političnih skupin , da gre za trgovinski sporazum , in zato se moramo osredotočiti na vidike trgovine .
großen Fraktionen	(in ca. 64% aller Fälle)	velikih skupin
Fraktionen für	(in ca. 60% aller Fälle)	skupinam za
Fraktionen und	(in ca. 47% aller Fälle)	skupin in
politischen Fraktionen	(in ca. 41% aller Fälle)	političnih skupin
Fraktionen .	(in ca. 36% aller Fälle)	skupin .
aller Fraktionen	(in ca. 31% aller Fälle)	vseh skupin
der Fraktionen	(in ca. 30% aller Fälle)	političnih skupin

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fraktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	Grupos grupos Wenn wir das tun , dann besteht die Gefahr , dass die großen Fraktionen ihre eigenen politischen Ziele aus den allgemeinen Verwaltungsausgaben finanzieren , und das würde eine finanzielle Belastung für das Parlament nach 2008 darstellen . Si lo hacemos , existe el riesgo de que los grandes Grupos políticos del Parlamento financien sus propios objetivos políticos con el gasto administrativo común , lo que supondrá una carga financiera para el Parlamento después de 2008 .
Fraktionen	(in ca. 10% aller Fälle)	grupos políticos Grupos políticos
Fraktionen	(in ca. 6% aller Fälle)	los Grupos los grupos
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	políticos Wie in der gemeinsamen Entschließung aller Fraktionen gefordert , sollte die Minderheit der koptischen Christen mit uneingeschränktem Respekt behandelt werden und in der ägyptischen Gesellschaft vertreten sein . La resolución común de todos nuestros grupos políticos exige que la minoría de cristianos coptos sea respetada y cuente con representación en la sociedad egipcia .
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	los Grupos políticos los grupos políticos
einige Fraktionen	(in ca. 93% aller Fälle)	algunos Grupos
drei Fraktionen	(in ca. 81% aller Fälle)	tres grupos tres Grupos
sechs Fraktionen	(in ca. 81% aller Fälle)	seis Grupos seis grupos
fünf Fraktionen	(in ca. 80% aller Fälle)	cinco Grupos cinco grupos
Die Fraktionen	(in ca. 79% aller Fälle)	Los Grupos Los grupos
vier Fraktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	cuatro grupos
mehreren Fraktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	varios Grupos
andere Fraktionen	(in ca. 76% aller Fälle)	otros grupos
großen Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	grandes Grupos grandes grupos
Fraktionen :	(in ca. 67% aller Fälle)	políticos :
Fraktionen in	(in ca. 64% aller Fälle)	Grupos
alle Fraktionen	(in ca. 62% aller Fälle)	todos los Grupos todos los grupos
politischen Fraktionen	(in ca. 57% aller Fälle)	grupos políticos Grupos políticos
die Fraktionen	(in ca. 49% aller Fälle)	los Grupos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fraktionen	(in ca. 34% aller Fälle)	skupin Ich bedauere , dass es vonseiten der anderen Fraktionen nicht genug Unterstützung gab , um hierüber eine Einigung zu erreichen . Lituji , že podpora ostatních skupin nebyla natolik pevná , abychom dospěli ohledně této věci k dohodě .
Fraktionen	(in ca. 17% aller Fälle)	politických skupin
Fraktionen	(in ca. 10% aller Fälle)	skupinami Ich habe nur die Bitte - in Absprache mit dem Koordinator des IMCO-Ausschusses , Herrn Schwab - , dass wir noch nicht diese Woche über die Entschließung abstimmen , sondern erst im Mai , weil wir noch keine Zeit hatten , uns zwischen den Fraktionen darüber zu unterhalten . Chtěla bych jen požádat - po dohodě s koordinátorem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů , panem Schwabem - , abychom o tomto usnesení nehlasovali tento týden , ale abychom počkali do května , protože jsme doposud neměli čas na diskusi mezi skupinami .
Fraktionen	(in ca. 7% aller Fälle)	skupiny Einige Fraktionen haben gesagt , dass sie gegen uns stimmen würden . Některé politické skupiny uvedly , že budou hlasovat proti nám .
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	politickými skupinami
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	politických Leider erleben wir immer wieder , dass die Vorsitzenden der Fraktionen entscheiden , keine Entschließung zu diesem Thema vorzulegen . Bohužel opakovaně vidíme , jak se předsedové politických skupin rozhodují nepředložit usnesení týkající se této otázky .
Fraktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	skupin .
diesen Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	těchto skupin
Die Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Politické skupiny
alle Fraktionen	(in ca. 86% aller Fälle)	všechny skupiny
aller Fraktionen	(in ca. 67% aller Fälle)	všech skupin
politischen Fraktionen	(in ca. 53% aller Fälle)	politických skupin
der Fraktionen	(in ca. 50% aller Fälle)	politických skupin
Fraktionen :	(in ca. 22% aller Fälle)	Složení politických skupin :
Fraktionen :	(in ca. 22% aller Fälle)	skupin :
anderen Fraktionen	(in ca. 20% aller Fälle)	ostatními skupinami

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fraktionen	(in ca. 59% aller Fälle)	képviselőcsoportok Das ist sehr wichtig , denn so etwas hat es nie zuvor gegeben , und ich glaube , dass es im Sinne dessen ist , was alle Fraktionen hier vorgetragen haben . Ez rendkívül fontos , mivel korábban még soha nem volt erre példa , és úgy gondolom , ez a szellemiség megegyezik azzal , amit itt a képviselőcsoportok részéről is tapasztalhattunk .
Fraktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	képviselőcsoport Für uns Abgeordnete - wie ich meine , aller Fraktionen - war wichtig , dass wir die Rechtsmittelrichtlinie , also die Richtlinie des Kollegen Fruteau , hier eingeführt haben . Számunkra , képviselők számára - úgy vélem , minden képviselőcsoport esetében - fontos volt a jogorvoslati irányelv , azaz , a Fruteau úr által előkészített irányelv bevezetése .
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	a képviselőcsoportok
Fraktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	politikai Meiner Ansicht nach wird das Parlament dadurch gestärkt , weil es meines Erachtens im Interesse des EU-Parlaments liegt , den Zusammenhalt zwischen politischen Parteien und politischen Gruppierungen und den Fraktionen im Parlament enger zu gestalten und die politischen Parteien auf europäischer Ebene zu stärken . Azért mondom azt , hogy ez egy erősebb parlamenthez vezet , mert azt gondolom , hogy érdeke az Európai Parlamentnek is , hogy a politikai pártok és a politikai csoportok , parlamenten belüli politikai csoportok között szorosabb összefüggés legyen , európai szinten a politikai pártok még erősebbek legyenek .
vier Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	négy képviselőcsoport
meisten Fraktionen	(in ca. 92% aller Fälle)	legtöbb képviselőcsoport
alle Fraktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	valamennyi képviselőcsoport
verschiedenen Fraktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	különböző képviselőcsoportok
anderen Fraktionen	(in ca. 64% aller Fälle)	többi képviselőcsoport
politischen Fraktionen	(in ca. 36% aller Fälle)	képviselőcsoportok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen