Sitze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sitze	(in ca. 23% aller Fälle)	местата си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sitze	(in ca. 74% aller Fälle)	pladser In einer um weitere 12 Staaten erweiterten EU , in der 700 Parlamentssitze so wie in der Entschließung vorgeschlagen vergeben werden , würde Schweden 13 Sitze bekommen , Finnland sieben und Irland fünf . I et EU , som udvides med yderligere 12 lande , og hvor 700 pladser i Parlamentet ville blive fordelt som foreslået i resolutionen , ville Sverige få 13 pladser , Finland syv og Irland fem .
Sitze	(in ca. 8% aller Fälle)	sæder Doch was für Krämerdebatten führen die Fünfzehn heute angesichts der Erweiterung , wenn man sich anhört , was auf der letzten Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten los war , als es darum ging , Tschechien oder weiß ich wem zwei Sitze mehr zu geben ? Og hvad er det for nogle kræmmerforhandlinger , som De 15 i dag fører om udvidelsen , når man hører , hvad der skete ved det sidste møde i Rådet ( almindelige anliggender ) , der drejer sig om at give to sæder mere eller hvad ved jeg til Tjekkiet , eller to sæder mere til jeg ved ikke hvem ?
Sitze im	(in ca. 61% aller Fälle)	pladser i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sitze	(in ca. 93% aller Fälle)	seats Es ist eine Tatsache , dass rechtliche und verfassungsmäßige Beschränkungen überwunden werden müssen , damit die neuen europäischen Parlamentarier ihre rechtmäßigen Sitze einnehmen können . It is a fact that there are legal and constitutional constraints to be overcome in order for the new European parliamentarians to take their rightful seats .
Sitze im	(in ca. 94% aller Fälle)	seats in
ihre Sitze	(in ca. 82% aller Fälle)	their seats

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sitze	(in ca. 42% aller Fälle)	kohtade Die Vorbehalte Polens und Italiens gegen die Neuverteilung der Sitze im Parlament wurden ausgeräumt , doch Polen gewinnt andere , wesentlich wichtigere Schlachten : Es erhält das Opt-out von der Charta der Grundrechte , es wird einen Generalanwalt beim Gerichtshof haben und kommt in den Genuss des Ioannina-Mechanismus . Poola ja Itaalia kahtlusavaldustele seoses uute kohtade jagamisega parlamendis leiti lahendus , kuid Poola võidab veel teisigi palju olulisemaid lahinguid : ta sai erandi põhiõiguste hartast , tal saab Euroopa Kohtus olema kohtujurist ning ta saab hüvitisi Ioannina mehhanismi alusel .
Sitze	(in ca. 13% aller Fälle)	kohti Ich denke eher , sie werden Sitze verlieren und so zerschlagen werden , dass sie nicht einmal die gegenwärtige Schwelle erreichen werden . Ma pigem arvan , et nad kaotavad kohti ja nad põrmustatakse , nii et nad ei saa ka praegust künnist kokku .
drei Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	kolm kohta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sitze	(in ca. 34% aller Fälle)	paikkoja Dass es zwar den gemeinschaftlichen Besitzstand vollständig umsetzen muss , aber keinen Kommissar , keine Stimmrechte im Rat und keinen Sitze im gemeinsamen Parlament haben kann ? Että sen on täytettävä koko yhteisön säännöstö mutta sillä ei voi olla komission jäsentä , äänivaltaa neuvostossa eikä paikkoja parlamentissa ?
Will Polen Sitze verlieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Haluaako Puola menettää paikkoja
Will Spanien Sitze verlieren	(in ca. 82% aller Fälle)	Haluaako Espanja menettää paikkoja
Will Spanien Sitze verlieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaako Espanja menettää paikkoja ?
Will Polen Sitze verlieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaako Puola menettää paikkoja ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sitze	(in ca. 90% aller Fälle)	sièges Einige Kollegen möchten die Degressivität zugunsten der Proportionalität verringern . Mehr Proportionalität bedeutet mehr Sitze für die großen Länder . Certains collègues voudraient limiter la dégressivité en faveur de la proportionnalité - plus de proportionnalité signifie plus de sièges pour les grands pays .
Sitze im	(in ca. 83% aller Fälle)	sièges au

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sitze	(in ca. 87% aller Fälle)	έδρες Einige Kollegen möchten die Degressivität zugunsten der Proportionalität verringern . Mehr Proportionalität bedeutet mehr Sitze für die großen Länder . Ορισμένοι συνάδελφοι θα ήθελαν να μειώσουν τη φθίνουσα πρόοδο υπέρ της αναλογικότητας - μεγαλύτερη αναλογικότητα σημαίνει περισσότερες έδρες για τις μεγάλες χώρες .
Sitze	(in ca. 8% aller Fälle)	εδρών Ich frage die Berichterstatter , warum sie nicht einmal die Möglichkeit in Erwägung gezogen haben , für die Zuteilung der Sitze die Zahl der Bürger der Mitgliedstaaten anstatt die der Wohnbevölkerung als Kriterium heranzuziehen . Θα ήθελα να ρωτήσω τους εισηγητές γιατί δεν εξέτασαν καν τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί για την κατανομή των εδρών ο αριθμός των πολιτών των κρατών μελών αντί για τον αριθμό των κατοίκων .
mehr Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	περισσότερες έδρες
ihre Sitze	(in ca. 43% aller Fälle)	τις έδρες τους
ihre Sitze	(in ca. 34% aller Fälle)	έδρες τους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sitze	(in ca. 86% aller Fälle)	seggi Momentan muß lediglich vorgeschlagen werden , daß die Sitze im Europäischen Parlament auf der Grundlage eines degressiven proportionalen Verteilungsschlüssels mit einer Mindestzahl von Sitzen je Mitgliedstaat vergeben werden , wobei Artikel 190 des Vertrags selbstverständlich einzuhalten ist . Per il momento basta proporre che i seggi al Parlamento europeo vengano attribuiti sulla base di una proporzionalità decrescente con un numero minimo di seggi per Stato membro , fermo restando che si deve rispettare l'articolo 190 del Trattato .
Sitze	(in ca. 3% aller Fälle)	seggi in
der Sitze	(in ca. 92% aller Fälle)	dei seggi
Sitze im	(in ca. 75% aller Fälle)	seggi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Will Polen Sitze verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai Polija vēlas zaudēt vietas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sitze	(in ca. 26% aller Fälle)	vietų Zugleich bekommen einige größere Länder mehr Sitze im Parlament . Kartu kai kurios iš didesnių valstybių įgis daugiau vietų Parlamente .
mehr Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau vietų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sitze	(in ca. 88% aller Fälle)	zetels Sechs Sitze statt fünf , das ist eine Erhöhung der Abgeordnetenzahl um 20 % , und es bedeutet , dass die maltesischen Abgeordneten in diesem Hohen Haus ihren ständig zunehmenden parlamentarischen Pflichten besser nachkommen können . Zes zetels in plaats van vijf betekent een toename van twintig procent bij de vertegenwoordiging en het betekent ook dat de Maltese leden in dit Huis in een betere positie verkeren om hun parlementaire plichten te vervullen die alsmaar meer worden .
zwei Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	twee zetels
drei Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	drie zetels
Sitze im	(in ca. 71% aller Fälle)	zetels in
Will Polen Sitze verlieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Wil Polen minder zetels ?
Will Spanien Sitze verlieren ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wil Spanje zetels verliezen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Will Polen Sitze verlieren	(in ca. 79% aller Fälle)	Czy Polska chce stracić miejsca
Will Spanien Sitze verlieren	(in ca. 65% aller Fälle)	Czy Hiszpania chce stracić miejsca

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sitze	(in ca. 64% aller Fälle)	lugares In den Parlamentswahlen gewann die NLD die Mehrheit der Sitze . Nas eleições parlamentares ganhou o NLD , por grande maioria dos lugares do parlamento .
Sitze	(in ca. 5% aller Fälle)	assentos Diejenigen , die das nicht wissen , sollten die Schuld dafür auf sich nehmen , dass eine reiche Gesellschaft , die wie die unsrige auf Grundsätzen der Gerechtigkeit und Solidarität beruht , so funktioniert , dass ein Land armer Europäer mehr Sitze in diesem Parlament haben würde als Deutschland . Quem não sabe disto deve reconhecer-se culpado do facto de uma sociedade rica e assente nos princípios da justiça e da solidariedade como a nossa funcionar de tal modo que um país de europeus pobres tem mais assentos neste Parlamento do que a Alemanha .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zusätzliche Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	locuri suplimentare
ihre Sitze	(in ca. 38% aller Fälle)	îşi ocupe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sitze	(in ca. 27% aller Fälle)	säten Wenn wir nach vorn gerichtete Sitze ohne Sicherheitsgurte verbieten , warum machen wir dann – wenn es nach dem Willen des Berichterstatters geht – nicht dasselbe mit nach der Seite gerichteten Sitzen ? Om vi förbjuder säten utan bilbälten som är vända framåt , varför skulle vi då – om föredraganden får som han vill – inte göra detsamma när det gäller säten som är vända åt sidan ?
Sitze	(in ca. 21% aller Fälle)	platser Zum Zweiten : Wissen Sie , dass es im benachbarten Serbien überhaupt keine Sitze für Minderheiten gibt ? Därefter undrar jag om kommissionen är medveten om att det i grannlandet Serbien inte finns några platser i parlamentet för minoriteter överhuvudtaget .
Will Polen Sitze verlieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Vill Polen förlora platser
Will Polen Sitze verlieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vill Polen förlora platser ?
Will Spanien Sitze verlieren ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vill Spanien förlora platser ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sitze	(in ca. 80% aller Fälle)	kresiel Mehr Degressivität bedeutet mehr Sitze für kleine Länder . Väčší pokles znamená viac kresiel pre malé krajiny .
Sitze	(in ca. 9% aller Fälle)	kreslá Im Gegenteil : Hier ist ein Vorschlag gemacht worden , der plausibel ist und Kriterien folgt , die objektiv sind und nach denen die Sitze , die wir haben , verteilt werden können . Naopak , predložený bol návrh , ktorý je prijateľný a drží sa objektívnych kritérií , na základe ktorých možno rozdeliť kreslá , ktoré máme .
Sitze	(in ca. 2% aller Fälle)	Získali Auch an dem gleichen Tag vor 22 Jahren fanden in Polen die ersten teilweise freien Parlamentswahlen in Mittel - und Osteuropa statt , bei denen die Kandidaten der demokratischen Opposition gewannen und beinahe alle Sitze einnahmen , die für eine freie Wahl geöffnet waren . V ten istý deň pred 22 rokmi sa konali aj prvé čiastočne slobodné parlamentné voľby v strednej a východnej Európe v Poľsku , v ktorých zvíťazili kandidáti demokratickej opozície . Získali takmer všetky kreslá , o ktorých sa hlasovalo v slobodných voľbách .
weniger Sitze	(in ca. 90% aller Fälle)	menej kresiel
mehr Sitze	(in ca. 87% aller Fälle)	viac kresiel
ihre Sitze	(in ca. 62% aller Fälle)	svoje miesta
Sitze im	(in ca. 57% aller Fälle)	kresiel v
ihre Sitze	(in ca. 15% aller Fälle)	zaujať svoje miesta
Will Spanien Sitze verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Chce Španielsko prísť o kreslá
Will Polen Sitze verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Chce Poľsko prísť o kreslá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sitze	(in ca. 58% aller Fälle)	sedežev schriftlich . - ( EN ) Bei der Abstimmung über den Bericht Lamassoure haben wir stets für eine gerechte Aufteilung der Sitze zwischen den Mitgliedstaaten und insbesondere für 13 Sitze für Irland gestimmt . v pisni obliki . - V zvezi z Lamassourovim poročilom smo dosledno glasovali za pravično razdelitev sedežev med državami članicami in zlasti za 13 sedežev za Irsko .
Sitze	(in ca. 28% aller Fälle)	sedeže Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil in ihm empfohlen wird , dass die 18 zusätzlichen Abgeordneten aus 12 Mitgliedstaaten ihre Sitze einnehmen dürfen , nachdem sie gewählt worden sind . Glasovala sem za to poročilo , saj zatrjuje , da lahko 18 dodatnih poslancev v EP iz 12 držav članic zasede svoje sedeže po tem , ko so bili izvoljeni .
Sitze im	(in ca. 67% aller Fälle)	sedeže v
Will Spanien Sitze verlieren	(in ca. 83% aller Fälle)	Ali želi Španija izgubiti sedeže
Will Polen Sitze verlieren	(in ca. 79% aller Fälle)	Ali želi Poljska izgubiti sedeže

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sitze	(in ca. 83% aller Fälle)	escaños Die derzeitige Regelung , nach der 25 % der Sitze im Parlament Mitgliedern des Militärs , die vom Chef der Verteidigungsbehörde ausgewählt werden , vorbehalten sind , liegt außerhalb jeder vernünftigen Vorstellung dessen , was eine legitime Regierung ist . El requisito actual de tener al menos el 25 % de los escaños del parlamento ocupado por miembros del ejército seleccionados por el jefe de los servicios de defensa queda fuera de cualquier perspectiva con sentido común de lo que es un gobierno legítimo .
Sitze	(in ca. 3% aller Fälle)	sedes Man sollte zunächst die Möglichkeit abschaffen , daß sich die Fraktionen unter einem großen Kostenaufwand außerhalb der institutionellen Sitze treffen ; man sollte bei den Sitzen in den einzelnen Mitgliedstaaten sparen , die sehr teuer sind und nur sehr wenig bewirken ; man sollte bei den Kosten der Kantinen sparen , was auch der Berichterstatter vorgeschlagen hat . Haría falta empezar , creo , con eliminar la posibilidad de que los grupos políticos se reúnan fuera de las sedes institucionales con un gran dispendio de dinero ; economizar en las sedes en cada uno de los Estados miembros que cuestan muchísimo y rinden muy poco ; economizar en los gastos de restaurantes sí , sin duda , tal como ha sugerido también el ponente .
Sitze	(in ca. 2% aller Fälle)	escaños en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sitze	(in ca. 81% aller Fälle)	křesel Ihnen auch herzlichen Dank für die Berichterstattung über die Aufteilung der Sitze , wie auch an Adrien Severin . Srdečně vám děkuji za zprávu o rozdělení křesel a děkuji také panu Severinovi .
Sitze	(in ca. 10% aller Fälle)	křesla Auch an dem gleichen Tag vor 22 Jahren fanden in Polen die ersten teilweise freien Parlamentswahlen in Mittel - und Osteuropa statt , bei denen die Kandidaten der demokratischen Opposition gewannen und beinahe alle Sitze einnahmen , die für eine freie Wahl geöffnet waren . Týž den , před 22 lety , se konaly první částečně svobodné parlamentní volby ve střední a východní Evropě , a to v Polsku , v nichž zvítězili kandidáti demokratické opozice , kteří získali téměř všechna křesla ponechaná svobodné volební soutěži .
drei Sitze	(in ca. 75% aller Fälle)	tři křesla

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sitze	(in ca. 27% aller Fälle)	helyet schriftlich . - Wir begrüßen Maßnahmen , die es den 18 zusätzlichen Mitgliedern gestatten , ihre Sitze im Europäischen Parlament einzunehmen . írásban . - Üdvözöljük az arra irányuló intézkedéseket , hogy 18 további képviselő számára tegyük lehetővé , hogy helyet foglaljanak az Európai Parlamentben .
Sitze	(in ca. 19% aller Fälle)	helyek Es ist absurd , dem Militär ein Viertel der Sitze einzuräumen . Abszurd dolog , hogy a parlamenti helyek egynegyedét a katonaságnak tartják fenn .
der Sitze	(in ca. 100% aller Fälle)	helyek
Will Polen Sitze verlieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Lengyelország helyeket akar veszíteni ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen