Kanadas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kanadas	(in ca. 40% aller Fälle)	на Канада
Kanadas	(in ca. 35% aller Fälle)	Канада Die Kritik Kanadas an den strengen Auflagen für die Vermarktung von Robbenprodukten zeigt , dass nicht wir , sondern Kanada sich ändern muss . Критиката на Канада спрямо стриктните правила за продажбата на тюленови продукти означава , че не ние трябва да се променим , а че Канада трябва да се промени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kanadas	(in ca. 90% aller Fälle)	Canadas Ich habe dem Bericht über die Beziehungen der EU zu Kanada meine Zustimmung gegeben , aber gegen die Kritik an Kanadas Fischereipolitik gestimmt . Jeg har stemt for betænkningen om EU 's relationer med Canada , men jeg har stemt imod kritikken af Canadas fiskeripolitik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kanadas	(in ca. 44% aller Fälle)	Canada Wie Sie wissen , vertritt die Kommission nach ihrem letzten Beschluß den entgegengesetzten Standpunkt , und deshalb haben wir bereits in der Vierergruppe - eine Gruppe , die sich aus Vertretern der Vereinigten Staaten , Kanadas und Rußlands zusammensetzt - diskutiert , wie Resultate erreicht werden können , ehe wir die nächsten Schritte in Betracht ziehen . You will be aware that the Commission 's stance , following its most recent decision , is the opposite , and we have therefore already had talks in the quadripartite group - including the USA , Canada and Russia - with a view to achieving results before we begin to consider what further steps can be taken .
Kanadas	(in ca. 16% aller Fälle)	Canada 's

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kanadas	(in ca. 80% aller Fälle)	Kanadan In der Entschließung des Europäischen Parlaments heißt es auch , dass die Tatsache , dass die EU einen Menschenrechtsdialog mit einem bestimmten Land führt , die Unterstützung für eine MRK-Resolution nicht ausschließen soll . So hat z. B. die Unterstützung aller 25 Mitgliedstaaten für Kanadas Resolution zum Iran im 3 . Ausschuss der UN-Generalversammlung im letzten Jahr genau gezeigt , dass dieses Prinzip auch in der Praxis beachtet wird . Parlamentin päätöslauselmassa todetaan myös , että vaikka EU kävisikin ihmisoikeusvuoropuhelua tietyn maan kanssa , tämä ei saisi estää EU : ta tukemasta UNCHR : n tätä maata koskevaa päätöslauselmaa . Se , että EU : n kaikki 25 jäsenvaltiota kannattivat Kanadan esittämää Irania koskevaa päätöslauselmaa viime vuonna pidetyn YK : n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa , on merkki siitä , että tätä periaatetta noudatetaan käytännössä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kanadas	(in ca. 45% aller Fälle)	du Canada

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kanadas	(in ca. 72% aller Fälle)	του Καναδά
Kanadas	(in ca. 18% aller Fälle)	Καναδά Deshalb mache ich aufmerksam auf die Absätze 20 und 21 des Berichts Graziani und auf die 8 Schlußfolgerungen des Berichts des Ausschusses für Fischerei , die Gleiches beinhalten , indem sie die exterritoriale Gesetzgebung Kanadas zurückweisen , indem sie ihre Aufhebung fordern sowie Garantien für die Schiffe der Gemeinschaft , indem sie zu einer echten Zusammenarbeit in der NAFO aufrufen , indem sie den gültigen Mechanismus des Einspruchs aufrechterhalten und Unterscheidungen zu anderen Flotten vermeiden und auch die Inkraftsetzung des Fischereiabkommens von 1992 verlangen , obwohl dieses verändert wurde , weil es trotzdem die wichtigsten europäischen bereits gebilligten Petitionen enthält wie zum Beispiel den Zugang der Gemeinschaftsflotte zu den Fischereireserven Kanadas . Γι ' αυτό και θέλω να επιστήσω την προσοχή σας , όσον αφορά τις παραγράφους 20 και 21 της έκθεσης Graziani και τα 8 συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής Αλιείας τα οποία συμπεριλαμβάνονται σ ' αυτήν , αντικρούοντας την ετεροδικία των καναδικών νόμων , ζητώντας την κατάργησή τους και διασφαλίσεις για τα κοινοτικά πλοία , ζητώντας μία πραγματική συνεργασία στο πλαίσιο της NAFTA , διατηρώντας τον ισχύοντα μηχανισμό ενστάσεων και αποφεύγοντας διακρίσεις σε βάρος άλλων πλοίων και ζητώντας επίσης την εφαρμογή της ισχύουσας συμφωνίας αλιείας του 1992 , όπως τροποποιήθηκε , αλλά συμπεριλαμβάνοντας τα αρχικά ευρωπαϊκά αιτήματα που ήδη έχουν συμφωνηθεί , όπως η δυνατότητα πρόσβασης του κοινοτικού στόλου στα πλεονάζοντα αλιευτικά αποθέματα του Καναδά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kanadas	(in ca. 56% aller Fälle)	del Canada
Kanadas	(in ca. 21% aller Fälle)	Canada Der Kollege Cohn-Bendit erklärt , das wäre so , als würden wir den Vereinigten Staaten vorschlagen , die Aufnahme Kanadas und Mexikos in ihren Staatenbund zu beschleunigen . Dan dice : sarebbe come se noi chiedessimo agli Stati Uniti di accelerare i tempi della loro federazione , dell ' attrazione del Canada e del Messico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kanadas	(in ca. 86% aller Fälle)	Kanādas In diesem Zusammenhang ist der Antrag Kanadas an die Welthandelsorganisation ( WTO ) hinsichtlich der Schaffung eines besonderen Streitbeilegungsgremiums wegen des europäischen Embargos gerechtfertigt . Šajā kontekstā Kanādas iesniegtā prasība Pasaules Tirdzniecības organizācijā saistībā ar īpašas strīdu izšķiršanas struktūras izveidi attiecībā uz Eiropas piemēroto aizliegumu ir pamatota .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kanadas	(in ca. 86% aller Fälle)	Kanados Vielleicht waren einige der Frustrationen , die ich im Plenarsaal bemerkte , weil wir die Bedeutung Kanadas und die Wichtigkeit der gemeinsamen Werte , die wir haben , erkennen . Galbūt tam tikras nepasitenkinimas , kurį pajutau šiuose rūmuose , atsirado dėl to , kad pripažįstame Kanados ir bendrų mūsų puoselėjamų vertybių svarbą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kanadas	(in ca. 37% aller Fälle)	Canada Es ist bedauerlich , dass die Lobbyarbeit gegen einen separaten Wert für ölhaltige Sande so gezielt aus einer Ecke kommt , denn hier geht es in keinster Weise um eine Diskriminierung Kanadas . Het is jammer dat de lobby tegen een aparte waarde voor teerzand overwegend uit één hoek afkomstig is , want dit heeft absoluut niets van doen met discriminatie gericht tegen Canada .
Kanadas	(in ca. 22% aller Fälle)	van Canada

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kanadas	(in ca. 90% aller Fälle)	Kanady Frau Präsidentin ! Die Wiederaufnahme der Verhandlungen , durch Kanadas Initiative , zum Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit im Rahmen eines umfassenden Wirtschafts - und Handelsabkommens ist ein positiver Schritt , wie der Vorsitzende des Ausschusses , Herr Moreira , deutlich gemacht hat . Pani Przewodnicząca ! Wznowienie - z inicjatywy Kanady - negocjacji zmierzających do usprawnienia współpracy dwustronnej w ramach kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej to krok pozytywny , jak zaznaczył przewodniczący komisji , pan poseł Moreira .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kanadas	(in ca. 56% aller Fälle)	do Canadá
Kanadas	(in ca. 26% aller Fälle)	Canadá Wenn das nicht der Fall ist , ist Ihnen die Möglichkeit bekannt , dass dieses wichtige Abkommen vielleicht hier im Europäischen Parlament nicht ratifiziert wird , weil wir nicht beabsichtigen , dieses Verhalten seitens Kanadas gegenüber den drei Mitgliedstaaten der EU hinzunehmen ? Caso contrário , tem consciência de que este importante acordo poderá não ser ratificado aqui , no Parlamento Europeu , pois não tencionamos aceitar esse tipo de comportamento da parte do Canadá para com três Estados-Membros da UE ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kanadas	(in ca. 91% aller Fälle)	Canadei In Cancún wird kein " verbindliches " Übereinkommen bezüglich der berühmten CO2-Zertifikate erzielt werden , aus dem einfachen Grund , dass die Gesetzgeber der Vereinigten Staaten , Kanadas und Australiens keines wollen , und China , Indien , Brasilien und andere Länder sich nicht auf eine derartige Art und Weise in eine Zwangsjacke stecken lassen werden . La Cancún nu va exista un acord " obligatoriu ” privind celebrele certificate pentru emisii de CO2 , din motivul întemeiat că legislatorii Statelor Unite , Canadei și Australiei nu doresc unul , iar China , India , Brazilia și altele nu își vor permite să fie legate astfel într-o cămașă de forță .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kanadas	(in ca. 80% aller Fälle)	Kanadas In diesem Zusammenhang ist der Antrag Kanadas an die Welthandelsorganisation ( WTO ) hinsichtlich der Schaffung eines besonderen Streitbeilegungsgremiums wegen des europäischen Embargos gerechtfertigt . Mot denna bakgrund är Kanadas begäran till WTO om upprättande av ett särskilt tvistlösningsorgan när det gäller det europeiska embargot berättigad .
Kanadas	(in ca. 7% aller Fälle)	Kanada In der Schlußrunde einigte sich die Mehrheit der Anhang-I-Parteien einschließlich der EU , der assoziierten Mitgliedstaaten , der USA , Kanadas und Japans auf eine Reduzierungsvorgabe von -6 bis -8 % bezogen auf die Werte von 1990 . I slutspelet hamnade den stora majoriteten av annex 1-parterna , inklusive EU , associerade medlemsländer , USA , Kanada och Japan inom ett reduktionsmål på minus 6-8 % av 1990 års nivå .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kanadas	(in ca. 84% aller Fälle)	Kanady Kanadas Protokoll in Sachen Klimawandel ist schlecht , und Kanada war während der Verhandlungen in Kopenhagen hinderlich . Záznam Kanady v súvislosti so zmenou klímy je nedostatočný a Kanada na rokovaniach v Kodani kládla prekážky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kanadas	(in ca. 90% aller Fälle)	Kanade Der kanadische Außenminister erklärte diese Woche , dass sich die Souveränität Kanadas über das Land und die Gewässer der Arktis auf langjährige , gut etablierte und historische Eigentumsrechte gründe . Kanadski minister za zunanje zadeve je prejšnji teden napovedal , da je suverenost Kanade na ozemlju in v vodah Arktike nekaj dolgoletnega , utrjenega in zgodovinsko utemeljenega .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kanadas	(in ca. 31% aller Fälle)	Canadá Der Kollege Cohn-Bendit erklärt , das wäre so , als würden wir den Vereinigten Staaten vorschlagen , die Aufnahme Kanadas und Mexikos in ihren Staatenbund zu beschleunigen . El Sr. . Cohn-Bendit dice que es como si nosotros pidiéramos a los Estados Unidos que aceleraran su proceso federalista e incorporaran al Canadá y a México .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kanadas	(in ca. 64% aller Fälle)	Kanady Dazu zählen Angelegenheiten , die für das Parlament und die europäische Öffentlichkeit sehr heikel sind , wie zum Beispiel das Thema der bekannten Ölsande und der Widerstand Kanadas in der Welthandelsorganisation gegen das europäische Verbot von Robbenerzeugnissen . Týká se to i záležitostí , které jsou pro Parlament a evropskou veřejnost velice citlivé - jednou z nich jsou proslulé dehtové písky a patří sem i odpor Kanady proti evropskému zákazu produktů z tuleňů prezentovaný na půdě Světové obchodní organizace .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen