sichtbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sichtbar	(in ca. 33% aller Fälle)	видими ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die Kohäsionspolitik ist die transparenteste europäische Politik , was bedeutet , dass ihre Erfolge sehr gut und sehr schnell sichtbar sind , aber auch ihre Versäumnisse und Schwierigkeiten , die von der Schwäche der Brüsseler Verwaltung herrühren wie auch sehr oft von der schwachen Verwaltung der Mitgliedstaaten . ( PL ) Г-жо Председател , г-н Член на Комисията , политиката на сближаване е най-прозрачната европейска политика , което означава , че нейните успехи са ясно и бързо видими , но също така много бързо могат да се видят недостатъците и трудностите , свързани с нея , които са в резултат на слабостите на администрацията в Брюксел , както и много често на слабите администрации на държавите-членки .
Dies ist sichtbar und erkennbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е видно и признато

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sichtbar	(in ca. 31% aller Fälle)	synligt Wir wollen dafür sorgen , daß die Tätigkeit der Union nach außen besser sichtbar ist . Das ist nicht nur eine Frage von Logos und Armbinden , sondern der Präsentation unserer Arbeit insgesamt . Vi vil gerne sikre , at det som Unionen gør , bliver mere synligt . Det er ikke bare et spørgsmål om logoer eller armbånd , men om hele forelæggelsen af det , vi gør .
sichtbar	(in ca. 19% aller Fälle)	synlig Denn wenn diese gemeinsame Identität nicht sichtbar ist , kommt sofort die Frage : Woraus bezieht die Europäische Union eigentlich ihre Berechtigung ? Hvis denne fælles identitet ikke er synlig , opstår straks spørgsmålet om , hvad der egentlig er EU 's berettigelse .
sichtbar	(in ca. 16% aller Fälle)	synlige Es ist viel wichtiger , diesen Dienst so rasch wie möglich zu errichten und Fortschritte zu erreichen , denn eine der Kernaussagen des Vertrags von Lissabon ist , dass wir weltweit sichtbar sein müssen . Det er meget vigtigere at få denne tjeneste oprettet hurtigst muligt og se den komme i gang med sit virke , for et af de vigtige budskaber i Lissabontraktaten er , at vi bør være synlige i verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sichtbar	(in ca. 70% aller Fälle)	visible Die europäischen Institutionen haben in letzter Zeit entdeckt , daß Kultur die gesellschaftliche Entwicklung , den inneren Zusammenhalt und die Unionsbürgerschaft fördert und Europa nach außen sichtbar macht , doch unerklärlicherweise kommt das nicht in dem ihr zugewiesenen Haushalt zum Ausdruck , der lächerlich ist . The European institutions ' recent discovery that culture promotes social development , internal cohesion and citizenship , and makes Europe more outwardly visible , has inexplicably and ludicrously not been reflected in the budget .
sichtbar	(in ca. 5% aller Fälle)	visibly Die Europäische Union ist eine Region in der Welt , in der Solidarität besonders sichtbar praktiziert wird . The European Union is a region of the world where solidarity is practised very visibly .
sichtbar und	(in ca. 100% aller Fälle)	visible and
Erste Ergebnisse sind sichtbar	(in ca. 93% aller Fälle)	Initial results are already visible
Das ist deutlich sichtbar	(in ca. 82% aller Fälle)	This is blindingly obvious
Das ist deutlich sichtbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	This is blindingly obvious .
Dies ist sichtbar und erkennbar	(in ca. 100% aller Fälle)	This is visible and recognisable
Unsere Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 95% aller Fälle)	Our aid must be visible
Die Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 52% aller Fälle)	Aid must be visible .
Die Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 48% aller Fälle)	Aid must be visible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sichtbar	(in ca. 28% aller Fälle)	nähtavaks Wirksam lässt sich Extremismus in Europa nur bekämpfen , wenn die politischen Vertreter und die Medien ihrer Verantwortung gerecht werden , Verbrechen dieser Art sichtbar zu machen und sie als direkten und grundlegenden Angriff auf den Kern der Demokratie , Europas und der Menschlichkeit anprangern . Äärmusluse vastu Euroopas saab efektiivselt võidelda vaid siis , kui poliitilised esindajad ja meedia täidavad oma kohustusi seda tüüpi kuritegude nähtavaks muutmisel ja nende tunnistamisel otseste rünnakutena demokraatia , Euroopa ja inimkonna põhiolemuse vastu .
sichtbar	(in ca. 28% aller Fälle)	nähtav Diese Arbeitsteilung ist ja üblich , und dann würde sie endlich auch mal sichtbar . Selline tööjaotus on tavapärane ja siis oleks see lõpuks tegelikult nähtav .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sichtbar	(in ca. 9% aller Fälle)	näkyvä Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Regionalförderung und die Strukturförderung sind Bestandteile praktischer Wirtschaftspolitik und machen Europa auch in der Fläche sichtbar . ( DE ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , alueiden rahoitus ja rakennerahoitus ovat osa käytännön talouspolitiikkaamme ja niillä EU : sta tehdään laajasti näkyvä .
sichtbar	(in ca. 7% aller Fälle)	näkyvää Europas Vielfalt muss sichtbar gemacht werden . Euroopan monimuotoisuudesta on tehtävä näkyvää .
sichtbar	(in ca. 6% aller Fälle)	näkyväksi Deren Mitglieder , die bereits viel geleistet haben , sind gleichzeitig die einzigen , die - zumindest gegenwärtig - die Präsenz der Europäischen Union sichtbar werden lassen können , und Herr Schwaiger hat ja bereits betont , wie wenig von dieser Präsenz in der Region derzeit zu spüren ist . Sen jäsenet , jotka ovat saaneet jo paljon aikaan , ovat ainakin toistaiseksi ainoita , jotka tekevät Euroopan unionin läsnäolon näkyväksi , ja herra Schwaiger jo korostikin , kuinka vähän unionin läsnäolo alueella on korostunut .
ist täglich sichtbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne näkyvät arjessamme ,
Das ist deutlich sichtbar	(in ca. 94% aller Fälle)	Tämä on päivänselvää
Erste Ergebnisse sind sichtbar	(in ca. 91% aller Fälle)	Ensimmäiset tuloksetkin ovat näkyvissä
Das ist deutlich sichtbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä on päivänselvää .
Erste Ergebnisse sind sichtbar .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ensimmäiset tuloksetkin ovat näkyvissä .
Unsere Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 57% aller Fälle)	Apumme on oltava näkyvää
Unsere Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 43% aller Fälle)	Apumme on oltava näkyvää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sichtbar	(in ca. 41% aller Fälle)	visible Aus meiner Sicht ist es unbedingt erforderlich , dass die europäischen Institutionen mit den erforderlichen Mitteln zur Vollendung ihrer Vorbereitungen ausgestattet werden , weil die Erweiterung für die europäischen Bürger sichtbar erfolgreich sein muss . Il est , selon moi , impératif que les institutions européennes disposent des moyens nécessaires pour achever leurs préparatifs parce que l'élargissement doit être un succès visible pour le citoyen européen .
sichtbar	(in ca. 14% aller Fälle)	visibles Ich möchte jedoch daran erinnern , dass es sich bei der Kohäsionspolitik um einen langfristigen Mechanismus handelt und dass die meisten Ergebnisse erst später im Programmplanungszeitraum sichtbar sind . Je rappelle , en outre , que la politique de cohésion est un mécanisme à long terme et que la plupart des résultats ne seront visibles que plus tard au cours de la période de programmation .
sichtbar	(in ca. 9% aller Fälle)	visibilité Die kulturellen Aktionen sollen nach unserer Auffassung – nicht nach Auffassung der Kommission , wie ich festgestellt habe – mehr in kleinere und mittlere Vorhaben münden , denn diese können justament dazu beitragen , den kulturellen Reichtum der einzelnen Regionen der Europäischen Union sichtbar zu machen und sie dem Bürger wirklich näher zu bringen . Nous pensons - même si j’ observe que ce n’est pas le cas de la Commission - que les actions culturelles devraient favoriser le lancement de projets de petite et moyenne envergure , car ce sont eux qui peuvent contribuer à accroître la visibilité des richesses culturelles des régions de l’Union européenne et à encourager une réelle sensibilisation du public à leur égard .
Das ist deutlich sichtbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Cela saute aux yeux
Das ist deutlich sichtbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela saute aux yeux .
Unsere Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Notre aide doit être visible

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sichtbar	(in ca. 22% aller Fälle)	ορατά Wir haben einige Produkte , Pestizide und Praktiken verboten ; wir haben unsere Flüsse gereinigt und einige bedeutende Gebiete vor einer weiteren Erschließung bewahrt - und die Ergebnisse sind sichtbar . Απαγορεύσαμε ορισμένα προϊόντα , φυτοφάρμακα και πρακτικές · καθαρίσαμε τους ποταμούς μας και προστατεύσαμε ορισμένες σημαντικές περιοχές από την ανάπτυξη , και τα αποτελέσματα είναι ορατά .
Dies ist sichtbar und erkennbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι ορατό και αναγνωρίσιμο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sichtbar	(in ca. 38% aller Fälle)	visibile Daraus folgt , dass solche Mittel nicht auf Kosten der Regional - und Kohäsionspolitik eingeplant werden sollten , die beide sichtbar und nachweislich nutzbringend sind und die alten und die neuen Kohäsionsländer nicht gegeneinander ausspielen . Ne consegue che tali finanziamenti non dovrebbero essere erogati a spese della politica regionale e di coesione , che è visibile e ha vantaggi comprovati , e che non contrappone tra loro vecchi e nuovi paesi della coesione .
sichtbar	(in ca. 18% aller Fälle)	visibili Nur auf diese Art und Weise werden auch Resultate sichtbar . Soltanto così potremo ottenere risultati visibili .
sichtbar	(in ca. 8% aller Fälle)	visibilità Indem wir Frauen vor Ort sichtbar machen , würde es uns außerdem gelingen , die Bevölkerungen stärker als bisher darauf aufmerksam zu machen , wie unmenschlich es ist , Vergewaltigung als Kriegswaffe einzusetzen , und vielleicht der Straffreiheit , von der die Täter solcher Gewalttaten noch heute profitieren , ein Ende zu setzen . Inoltre , la maggiore visibilità accordata alle donne sul territorio permetterebbe di sensibilizzare le popolazioni circa la natura inumana del ricorso alla violenza sessuale come arma di guerra e , forse , di porre fine all ' impunità di cui godono gli autori di simili violenze .
Die Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 70% aller Fälle)	L'aiuto deve essere tangibile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sichtbar	(in ca. 25% aller Fälle)	redzami Diese Hemmnisse sind oft weniger sichtbar und komplexer , und sie können politisch sehr sensibel sein , da sie sehr häufig das Ergebnis gewollter innenpolitischer Entscheidungen sind . Šie ierobežojumi bieži ir mazāk redzami un sarežģītāki , un tie politiski var būt ļoti jutīgi , jo bieži ir radušies apzinātu , iekšēju politisku lēmumu rezultātā .
Dies ist sichtbar und erkennbar	(in ca. 100% aller Fälle)	To var redzēt un atzīt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sichtbar	(in ca. 34% aller Fälle)	matoma Das Thema der Nachhaltigkeit zukünftiger Generationen ist nicht so sichtbar , wie es vorher war , und das ist die Kritik meinerseits . Ateinančių kartų tvarumo problema nebe taip ryškiai matoma kaip anksčiau , ir aš tai kritikuoju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sichtbar	(in ca. 73% aller Fälle)	zichtbaar Wir hätten eigentlich viel lieber noch ein paar andere Dinge gehört . Denn das Ärgerliche ist doch : Je wichtiger und akuter das Thema , desto weniger sichtbar ist der Rat für allgemeine Angelegenheiten . We hadden eigenlijk veel liever nog een paar andere dingen gehoord , want het vervelende is dat hoe gewichtiger en acuter het thema , des te minder zichtbaar is de Raad Buitenlandse Zaken .
weniger sichtbar	(in ca. 91% aller Fälle)	minder zichtbaar
deutlich sichtbar	(in ca. 91% aller Fälle)	duidelijk zichtbaar
nicht sichtbar	(in ca. 88% aller Fälle)	niet zichtbaar
sichtbar .	(in ca. 88% aller Fälle)	zichtbaar .
Die Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 76% aller Fälle)	Onze hulp moet zichtbaar zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sichtbar	(in ca. 21% aller Fälle)	widoczne Der Bericht legt dar , dass Bohrprojekte in der Arktis , wo die Auswirkungen des Klimawandels besonders sichtbar sind , im Laufe der Zeit zunehmen werden . W sprawozdaniu stwierdza się , że w regionie Arktyki , gdzie skutki zmian klimatu są szczególnie widoczne , projekty odwiertów naftowo-gazowych będą z czasem coraz liczniejsze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sichtbar	(in ca. 29% aller Fälle)	visível Das ändert nichts an meiner Kritik an der Doppelmoral der österreichischen Sozialdemokratie , die auch gestern im Abstimmungsverhalten sichtbar wurde . Mas isso em nada altera a minha crítica em relação à dupla moral da socialdemocracia austríaca , que ontem foi também visível no respectivo comportamento de voto .
sichtbar	(in ca. 14% aller Fälle)	visíveis Neben den üblichen Allgemeinplätzen wurden auch Probleme angesprochen , die hinter den Durchschnittswerten liegen und mit einem strukturierten Ansatz sichtbar werden . Para além dos lugares-comuns , houve quem referisse os problemas que se escondem por detrás das médias e que se tornam visíveis quando é adoptada uma abordagem estruturada .
sichtbar	(in ca. 12% aller Fälle)	visibilidade Das gilt für alle drei Programme , um einerseits einen Überblick über die Tätigkeit der Organisationen zu haben und andererseits den europäischen Mehrwert sichtbar zu machen . Isso aplica-se ao conjunto dos três programas , quer para dar uma panorâmica das actividades das organizações , quer para dar visibilidade ao valor acrescentado europeu .
Erste Ergebnisse sind sichtbar	(in ca. 91% aller Fälle)	São visíveis os primeiros resultados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sichtbar	(in ca. 36% aller Fälle)	vizibil Deshalb ist es entscheidend , dass die EU diese Anerkennung sowohl sichtbar als auch fühlbar zum Ausdruck bringt . Din acest motiv este esențial ca UE să arate această apreciere atât vizibil , cât și tangibil .
sichtbar	(in ca. 25% aller Fälle)	vizibilă Ich würde mir wünschen , dass Europa auch vor Ort sichtbar Präsenz zeigt und sich nicht nur durch das ankommende Geld bemerkbar macht , sondern auch durch Personen und Institutionen . Aş dori să fie şi o prezenţă vizibilă , pentru că Europa este recunoscută nu numai prin banii care sosesc , ci şi prin chipurile şi instituţiile sale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sichtbar	(in ca. 39% aller Fälle)	synligt Europa benötigt eine klare Führung und eine EU , die sowohl sichtbar als auch erreichbar ist für die Menschen in Europa , sowohl in guten wie in schlechten Zeiten . Europa behöver ett tydligt ledarskap och ett EU som är synligt och närvarande för Europas medborgare i såväl svåra som goda tider .
sichtbar und	(in ca. 83% aller Fälle)	synligt och
Unsere Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Vårt bistånd måste vara synligt
Das ist deutlich sichtbar .	(in ca. 82% aller Fälle)	Detta är helt uppenbart .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sichtbar	(in ca. 48% aller Fälle)	viditeľné Der Bericht legt dar , dass Bohrprojekte in der Arktis , wo die Auswirkungen des Klimawandels besonders sichtbar sind , im Laufe der Zeit zunehmen werden . V správe sa uvádza , že v arktickom regióne , kde sú účinky zmeny klímy mimoriadne viditeľné , sa časom zvýši počet projektov zameraných na ťažbu ropy .
sichtbar	(in ca. 8% aller Fälle)	viditeľný Diese Botschaft muss sichtbar und leicht verständlich sein . - Musí byť viditeľný a ľahko pochopiteľný .
sichtbar	(in ca. 6% aller Fälle)	viditeľná Vor neun Jahren hat während des vorigen belgischen Ratsvorsitzes in Laken die Arbeit an dem Verfassungsvertrag begonnen , der die Außenpolitik der Europäischen Union stärken sollte , sie auf internationaler Ebene zusammenhängend und sichtbar machen sollte . Pred deviatimi rokmi , v čase predošlého belgického predsedníctva , v meste Laeken začala práca na ústavnej zmluve , ktorej zámerom bolo posilniť zahraničnú politiku Európskej únie a zabezpečiť , aby bola na zahraničnej scéne súdržná a viditeľná .
Dies ist sichtbar und erkennbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to viditeľné a akceptované

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sichtbar	(in ca. 16% aller Fälle)	viden Die starke Position des Rechnungshofs muss allen Unionsbürgern deutlich sichtbar sein , denn er ist auch die Organisation , die das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die EU als Ganzes festigt . Pomemben položaj računskega sodišča mora biti jasen in viden vsem državljanom EU , ker je to tudi institucija , ki potrjuje zaupanje državljanov v EU kot celoto .
sichtbar	(in ca. 12% aller Fälle)	vidne Diese Hemmnisse sind oft weniger sichtbar und komplexer , und sie können politisch sehr sensibel sein , da sie sehr häufig das Ergebnis gewollter innenpolitischer Entscheidungen sind . Te ovire so pogosto manj vidne in bolj zapletene ter so lahko politično zelo občutljive , saj so pogosto rezultat namernih notranjih političnih odločitev .
Dies ist sichtbar und erkennbar	(in ca. 100% aller Fälle)	To je vidno in prepoznavno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sichtbar	(in ca. 39% aller Fälle)	visible Die Hilfe Europas sollte deutlich sichtbar sein , doch ich bezweifle sehr , dass das Hilfswerk der Vereinten Nationen wirklich geeignet ist , um die Europäische Union stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken . Nuestra ayuda europea debería ser visible y dudo mucho de que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas sirva realmente para canalizar la visibilidad europea .
sichtbar	(in ca. 20% aller Fälle)	visibles Erste Ergebnisse sind bereits sichtbar . Los efectos están ya comenzando a ser visibles .
sichtbar	(in ca. 5% aller Fälle)	visibilidad Er ist nicht sichtbar genug , doch er enthält Elemente , von denen die Menschen profitieren und die heute zu einem Bezugspunkt für eine Außenpolitik anderer Art geworden sind , die auf Zusammenarbeit und Gleichheit basiert . No ha tenido suficiente visibilidad , pero sí ha tenido un contenido que ha beneficiado a la ciudadanía y que se ha convertido hoy en un punto de referencia de cómo debe ser una política exterior diferente basada en la cooperación y basada en la igualdad .
Die Hilfe muss sichtbar sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Las ayudas deben ser visibles

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sichtbar	(in ca. 21% aller Fälle)	láthatók Die griechische Regierung ist überzeugt , dass die berühmten Spreads erst sinken werden , wenn die Ergebnisse dieser ganzen Maßnahmen zur Haushaltsdisziplin sichtbar werden . A görög kormány meg van győződve arról , hogy az ismert kamatkülönbözetek csak akkor fognak csökkenni , ha a költségvetési fegyelem egész politikájának eredményei láthatók lesznek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen