Engpass

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Engpass	(in ca. 50% aller Fälle)	flaskehals Schon seit Jahren ist diese äußerst wichtige Verbindung im transeuropäischen Netz ein ineffizienter Engpass . I mange år har denne vigtige forbindelse i det transeuropæiske net været en ineffektiv flaskehals .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Engpass	(in ca. 91% aller Fälle)	bottleneck Ich weiß nicht , ob wir diesen Engpass inzwischen beseitigt haben . I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Engpass	(in ca. 56% aller Fälle)	pullonkaula Diese eingleisige Strecke – ich wiederhole : eingleisig – ist ein Engpass für den Güter - und Personenverkehr und schadet in erheblichem Maße der Wirtschaft der Region , die auf Fremdenverkehr , Olivenanbau sowie auf Blumenzucht und den Anbau von Obst und Gemüse angewiesen ist . Tämä yksiraiteinen yhteys – todellakin yksiraiteinen yhteys – on rautateiden tavara - ja henkilöliikenteen pullonkaula , josta aiheutuu huomattavaa vahinkoa alueen taloudelle , joka on riippuvainen turismista , oliivinviljelystä sekä kukkien , hedelmien ja vihannesten tuotannosta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Engpass	(in ca. 49% aller Fälle)	knelpunt Daher ist auch der größte Engpass in den Stromnetzen Europas an der Grenze zwischen Spanien und Frankreich nicht beseitigt . Daarom is er nog geen oplossing voor het grootste knelpunt in de Europese elektriciteitsnetwerken , aan de grens tussen Spanje en Frankrijk .
Engpass	(in ca. 23% aller Fälle)	Schaarste Ein Engpass würde die Gesundheit zahlreicher Patienten gefährden . Schaarste aan dergelijke middelen zou de gezondheid van talrijke patiënten in gevaar brengen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Engpass	(in ca. 75% aller Fälle)	flaskhals In meiner kurzen Redezeit möchte ich mich vor allem den Ausführungen von Herrn Ferber anschließen und die Bemühungen besonders hervorheben , das ungelöste Problem der Menge der zu bewältigenden Übersetzungs - und Dolmetschleistungen zu lösen , die einen Engpass in der Arbeit des Europäischen Parlaments verursachen . På den här korta stunden vill jag särskilt stödja Markus Ferber och instämma med honom och särskilt betona ansträngningen för att lösa den olösta frågan om mängden översättning och tolkning , vilket skapar en flaskhals i Europaparlamentets arbete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Engpass	(in ca. 77% aller Fälle)	nechýbala Das ist meiner Meinung nach ziemlich unangebracht , da es keinen Engpass bei Hilfen seitens der Europäischen Union in diesem Bereich gegeben hat . To je podľa mňa pomerne nevhodné , keďže v tejto oblasti nechýbala pomoc zo strany Európskej únie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen