Caracas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Caracas	(in ca. 71% aller Fälle)	Каракас Wir können mit einem hohen Maß an Gewissheit sagen , dass der nächste Schritt darin bestehen wird , sich zum Präsidenten auf Lebenszeit berufen zu lassen , denn für die Populisten in Managua und Caracas ist Fidel Castro das Vorbild und unter Castro hat es nie freie Wahlen gegeben . Можем да предвидим с голяма степен на сигурност , че следващата му стъпка ще бъде да се провъзгласи за пожизнен президент , тъй като пример за популистите от Манагуа и Каракас е Фидел Кастро , а при управлението на Кастро никога не е имало свободни избори .
Caracas	(in ca. 29% aller Fälle)	Caracas Verfasser . - Herr Präsident ! Lassen Sie mich zunächst unterstreichen , wie absolut scheinheilig es von den dem rechten Flügel angehörenden Fraktionen in diesem Parlament ist , die venezolanische Regierung für den vorübergehenden Entzug der Sendemöglichkeiten für Radio Caracas Television ( RCTV ) zu verurteilen und sich als die großen Verfechter der Pressefreiheit aufzuspielen . автор . - ( EN ) Г-н председател , нека най-напред да подчертая крайното лицемерие на групите от дясното крило в Парламента , които осъждат правителството на Венецуела за временното изтегляне на предавателните съоръжения на " Radio Caracas Television " ( " RCTV " ) и претендират , че са защитници на свободата на печата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Caracas	(in ca. 98% aller Fälle)	Caracas " Bolivarianische Streitkräfte " , " Kommunen " - ein solcher politischer Kurs sollte für uns Anlass zur Besorgnis sein , nährt er doch seit Monaten , seit Jahren Instabilität und Gewalt auf den Straßen von Caracas und stellt auch eine Gefahr für die regionale Stabilität dar , wenn es so weiterläuft wie jüngst in den Beziehungen zwischen Venezuela und Kolumbien . Det er linjen med " bolivariske væbnede styrker " og " kommuner " , der bør bekymre os , og som har spredt ustabilitet og vold i de sidste par måneder og år på Caracas ' gader , og som også repræsenterer en trussel for den regionale stabilitet , hvis det , der skete med forbindelserne mellem Venezuela og Colombia , skulle gentage sig .
Radio Caracas	(in ca. 92% aller Fälle)	Radio Caracas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Caracas	(in ca. 100% aller Fälle)	Caracas Radio Caracas TV wird per Kabel , per Satellit und im Internet senden können , und deshalb wissen diejenigen , die behaupten , es handele sich bei dieser Entscheidung um einen Akt , der gegen die Meinungsfreiheit gerichtet sei , dass sie lügen . Radio Caracas TV will be able to transmit via cable , satellite and the Internet , and therefore those who claim that the decision represents an act that is hostile to freedom of expression know this to be a lie .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Caracas	(in ca. 81% aller Fälle)	Caracase Heute jedoch ist er zu Unrecht in einem Gefängnis in Caracas , nach zweijähriger Haft , ohne jede schlüssige Anklage . Täna viibib ta siiski ebaseaduslikult vangistatuna Caracase vanglas pärast kahe aasta pikkust kinnipidamist , mille jooksul ei esitatud talle ühtki järjekindlat süüdistust .
von Caracas	(in ca. 100% aller Fälle)	Caracase

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Caracas	(in ca. 69% aller Fälle)	Caracasin Heute jedoch ist er zu Unrecht in einem Gefängnis in Caracas , nach zweijähriger Haft , ohne jede schlüssige Anklage . Nyt hän on kuitenkin laittomasti vangittuna Caracasin vankilassa kahden vuoden pidätyksen jälkeen eikä häntä vastaan ole esitetty mitään johdonmukaista syytettä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Caracas	(in ca. 98% aller Fälle)	Caracas Im konkreten Fall von Radio Caracas TV sprechen wir von einem Fernsehsender , der den Staatsstreich von 2002 und die Ölblockade von 2002 und 2003 aktiv unterstützt hat . Dans le cas particulier de Radio Caracas TV , nous parlons d'une chaîne de télévision qui a joué un rôle actif dans le soutien au coup d'État de 2002 et à l'embargo sur le pétrole de 2002 et 2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Caracas	(in ca. 57% aller Fälle)	Καράκας Im Mai auf der Interparlamentarischen Konferenz in Caracas hatten wir ausgiebig Gelegenheit , mit Kollegen aus Peru zu sprechen . Το Μάιο στη διακοινοβουλευτική διάσκεψη του Καράκας είχαμε άφθονες ευκαιρίες να συζητήσουμε με συναδέλφους από το Περού .
Radio Caracas	(in ca. 60% aller Fälle)	Radio Caracas

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Caracas	(in ca. 96% aller Fälle)	Caracas Im konkreten Fall von Radio Caracas TV sprechen wir von einem Fernsehsender , der den Staatsstreich von 2002 und die Ölblockade von 2002 und 2003 aktiv unterstützt hat . Nel caso specifico di Radio Caracas TV stiamo parlando di una televisione la quale ha partecipato attivamente alla sponsorizzazione del golpe del 2002 e al blocco petrolifero del 2002 e del 2003 .
Radio Caracas	(in ca. 76% aller Fälle)	Radio Caracas

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Caracas	(in ca. 96% aller Fälle)	Karakasas Heute jedoch ist er zu Unrecht in einem Gefängnis in Caracas , nach zweijähriger Haft , ohne jede schlüssige Anklage . Tomēr pašlaik viņš ir nelikumīgi ieslodzīts Karakasas cietumā pēc divu gadu turēšanas apcietinājumā , neizvirzot pret viņu pamatotu apsūdzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Caracas	(in ca. 73% aller Fälle)	Karakaso Heute jedoch ist er zu Unrecht in einem Gefängnis in Caracas , nach zweijähriger Haft , ohne jede schlüssige Anklage . Šiandien , deja , jis nelegaliai kalinamas Karakaso kalėjime po dvejų metų sulaikymo , neįstengiant sukurpti tinkamos bylos prieš jį .
von Caracas	(in ca. 100% aller Fälle)	Karakaso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Caracas	(in ca. 93% aller Fälle)	Caracas Ich will nicht auf Einzelheiten eingehen , aber es war Seine Exzellenz , Präsident Chávez , der am 28 . Dezember die Entscheidung zur Schließung des Senders Radio Caracas ankündigte und dabei äußerst schwerwiegende politische Anschuldigungen gegen ihn erhob . Ik zal niet in details treden maar volstaan met de mededeling dat Zijne Excellentie President Chávez op 28 december bekend heeft gemaakt dat hij besloten had de uitzendingen van Radio Caracas te verbieden , waarbij hij ernstige politieke beschuldigingen uitte aan het adres van deze zender .
Radio Caracas	(in ca. 61% aller Fälle)	Radio Caracas

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Caracas	(in ca. 97% aller Fälle)	Caracas Heute jedoch ist er zu Unrecht in einem Gefängnis in Caracas , nach zweijähriger Haft , ohne jede schlüssige Anklage . Ale dzisiaj przebywa on od dwóch lat w więzieniu w Caracas , choć nie zostało wniesione przeciwko niemu spójne oskarżenie .
von Caracas	(in ca. 100% aller Fälle)	Caracas

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Caracas	(in ca. 95% aller Fälle)	Caracas ( CS ) Präsident Hugo Chávez hat die Verlängerung der Lizenz für Radio Caracas Televisión verhindert . ( CS ) O Presidente Hugo Chávez impediu a Radio Caracas Televisión de renovar a sua licença .
Radio Caracas	(in ca. 53% aller Fälle)	Caracas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Caracas	(in ca. 100% aller Fälle)	Caracas Der Fall Manuel Rosales war der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen brachte , und der Katalysator für diese Resolution . Es gibt Tausende ebenso blutiger Fälle wie diesen ; einige werden im vorliegenden Entschließungsantrag genannt , andere nicht , wie der Fall von Eligio Cedeño , der im armen Petare , einem Vorort von Caracas , geboren wurde , einer berüchtigten und gefährlichen Gegend , die Berühmtheit erlangte , weil sie einen Bürgermeister wählte , der nicht dem Chávez-Regime angehörte . Cazul lui Manuel Rosales a fost ultima picătură şi catalizatorul elaborării prezentei rezoluţii , dar există mii de cazuri la fel de sângeroase ca al acestuia ; o parte dintre aceste cazuri sunt citate în rezoluţie şi altele nu , cum este cel al lui Eligio Cedeño , care s-a născut în Petare , o suburbie săracă a capitalei Caracas , o zonă cunoscută ca fiind periculoasă , faimoasă pentru alegerea unui primar care nu aparţinea regimului Chávez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Caracas	(in ca. 89% aller Fälle)	Caracas - ( EL ) Herr Präsident ! Das offensichtliche Bestreben der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten sowie der Fraktion der Liberalen und der Fraktion Union für das Europa der Nationen , im Namen der Meinungsfreiheit und durch eine gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments die haltlosen und falschen Behauptungen der Eigentümer des Rundfunk - und Fernsehsenders Radio Caracas Televisión und der reaktionären politischen Kräfte in Venezuela zu propagieren , die bei dem versuchten Staatsstreich von 2002 , dem Ölembargo im Jahre 2003 , den subversiven Aktivitäten während der Volksabstimmung über den Rücktritt des Präsidenten sowie bei den permanenten , eklatanten Verstößen gegen die Bestimmungen der Informationsfreiheit gemeinsam eine führende Rolle gespielt haben , stellt eine schamlose und inakzeptable Aktion dar , die sich gegen die Regierung und das Volk von Venezuela richtet . ( EL ) Herr talman ! Det ytliga intresset från de politiska grupperna Gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater , Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa samt Gruppen Unionen för nationernas Europa att under förevändning av yttrandefriheten och genom en gemensam resolution i Europaparlamentet framhäva de grundlösa och falska anklagelserna från radio - och tv-stationen Radio Caracas Televisións ägare och de reaktionära politiska krafterna i Venezuela , som tillsammans hade en ledande roll i kuppförsöket 2002 , i oljeembargot 2003 , i den omstörtande aktionen under folkomröstningen om presidentens avsked och i de ständiga , uppenbara lagbrotten mot reglerna för informationsfriheten , är ett fräckt och inte godtagbart agerande mot både regeringen och Venezuelas folk .
Radio Caracas	(in ca. 62% aller Fälle)	Radio Caracas
Radio Caracas	(in ca. 38% aller Fälle)	Radio Caracas Televisión

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Caracas	(in ca. 72% aller Fälle)	Caracas Die Ausbildung von Eligio wurde von Dritten unterstützt , insbesondere von der Citibank ; er schaffte es , sein eigenes Unternehmen zu gründen , die Bank von Caracas . Dann lebte er ein normales Leben und half auch den Ärmsten . O Eligiove vzdelanie sa postarali cudzí ľudia , konkrétne z banky Citibank . Podarilo sa mu otvoriť si vlastný podnik , banku Bank of Caracas , a potom žil normálnym životom a zároveň pomáhal tým , ktorí to najviac potrebovali .
Radio Caracas	(in ca. 91% aller Fälle)	Radio Caracas
Caracas Televisión	(in ca. 83% aller Fälle)	Radio Caracas Televisión

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Caracas	(in ca. 92% aller Fälle)	Caracasa " Bolivarianische Streitkräfte " , " Kommunen " - ein solcher politischer Kurs sollte für uns Anlass zur Besorgnis sein , nährt er doch seit Monaten , seit Jahren Instabilität und Gewalt auf den Straßen von Caracas und stellt auch eine Gefahr für die regionale Stabilität dar , wenn es so weiterläuft wie jüngst in den Beziehungen zwischen Venezuela und Kolumbien . " Bolivarske oborožene sile " , " komune " , to so besede , ki bi nas morale skrbeti , besede , ki so zadnjih mesecih in letih sejale nestabilnost in nasilje na cestah Caracasa ter ki prav tako predstavljajo grožnjo regionalni stabilnosti , če se bo to , kar se je nedavno zgodilo med Venezuelo in Kolumbijo , nadaljevalo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Caracas	(in ca. 85% aller Fälle)	Caracas Einige dieser Studenten wurden in den letzten Tagen in den Straßen von Caracas und anderen Städten getötet . Algunos de estos estudiantes han muerto en los últimos días en las calles de Caracas y de otras ciudades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Caracas	(in ca. 62% aller Fälle)	Caracasu Die Generäle , die den Staatsstreich verübt haben , kampieren seitdem auf dem größten Platz von Caracas , ohne dass der Präsident , der legal gewählt , wiedergewählt und wieder wiedergewählt wurde , jemals den kleinen Finger gegen sie erhoben hätte . Generálové , kteří stojí za vojenským zásahem , se stále volně procházejí po největším náměstí v Caracasu a prezident Chávez , legálně zvolený , znovu zvolený a poté zvolený ještě potřetí , proti nim nepozdvihl ani prst .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Caracas	(in ca. 83% aller Fälle)	Caracas " Bolivarianische Streitkräfte " , " Kommunen " - ein solcher politischer Kurs sollte für uns Anlass zur Besorgnis sein , nährt er doch seit Monaten , seit Jahren Instabilität und Gewalt auf den Straßen von Caracas und stellt auch eine Gefahr für die regionale Stabilität dar , wenn es so weiterläuft wie jüngst in den Beziehungen zwischen Venezuela und Kolumbien . " Bolivári fegyveres erők ” , " kommunák ” , ez az a vonal , ami kell hogy aggasszon minket , mert az utóbbi hónapokban és években instabilitást és erőszakot vetett el Caracas utcáin , sőt az egész térség stabilitását fenyegeti , ha az a folyamat , ami nemrég kezdődött el Kolumbia és Venezuela kapcsolataiban tovább folytatódik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen