Elsass

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elsass	(in ca. 82% aller Fälle)	Alsace Als Beispiel möchte ich anführen , dass es im Elsass große Schwierigkeiten gibt , die katastrophalen Auswirkungen des Transitverkehrs auf der Straße zu mindern . Et eksempel herpå er de store problemer i Alsace med at begrænse de katastrofale virkninger af transittrafik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elsass	(in ca. 84% aller Fälle)	Alsace Es ist eine Freude , die kommunalen und regionalen Vertreter hier zu begrüßen : die Bürgermeisterin von Straßburg , Fabienne Keller , den Präsidenten des Regionalrats Elsass , Adrien Zeller , den Präsidenten des Conseil Général du Bas-Rhin , Philippe Richert , und den Präfekten der Region Elsass und Bas-Rhin , Jean-Marc Rebière . It is a pleasure to welcome the local and regional representatives : the Mayor of Strasbourg , Fabienne Keller , the President of the Regional Council of Alsace , Adrien Zeller , the President of the Conseil Général du Bas-Rhin , Philippe Richert , and the Prefect of the Region of Alsace and Bas-Rhin , Jean-Marc Rebière .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elsass	(in ca. 57% aller Fälle)	Alsace Im Elsass und in allen anderen Grenzregionen ist die Frage der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung von entscheidender Bedeutung , wenn beispielsweise im Ausland eine Gesundheitsdienstleistung näher am Heimatort erbracht werden kann , als in dem Staat , in dem der Patient wohnt . En Alsace et dans toutes les régions frontalières , la question des soins de santé transfrontaliers est cruciale , lorsque par exemple les soins fournis sont plus proches du domicile à l'étranger que dans l'État Membre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elsass	(in ca. 96% aller Fälle)	Alsazia – Herr Präsident ! Auf meinem Weg hierher nach Straßburg habe ich stets das Privileg , durch die wunderbaren Regionen der Pfalz und des Elsass fahren zu können , wo ich meinen Wein kaufe . – Signor Presidente , ho sempre il privilegio , quando vengo a Strasburgo , di attraversare in macchina le meravigliose regioni del Palatinato e dell ’ Alsazia , dove compro il mio vino .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Elsass	(in ca. 62% aller Fälle)	Elzase Für Regionen wie diese , in der wir uns gerade befinden , hier in Straßburg und allgemein im Elsass bedeutet das Leben an einer Grenze nicht mehr , von Grenzen eingeengt zu sein , und die positiven Auswirkungen gehen weit über diese Grenzregionen hinaus . Tokiuose regionuose , kaip šis , kuriame dabar esame , čia Strasbūre ir apskritai Elzase , gyvenimas pasienyje nebeprilygsta apribojimui sienomis ir šios privilegijos taikomos daug plačiau nei šie pasienio regionai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elsass	(in ca. 80% aller Fälle)	Elzas – Herr Präsident ! Auf meinem Weg hierher nach Straßburg habe ich stets das Privileg , durch die wunderbaren Regionen der Pfalz und des Elsass fahren zu können , wo ich meinen Wein kaufe . – Voorzitter , ik heb altijd het voorrecht wanneer ik naar Straatsburg rijd dat ik door prachtige regio 's rijd , door de Pfalz en door de Elzas waar ik wijn haal .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elsass	(in ca. 71% aller Fälle)	Alsácia Wenn man , wie unlängst geschehen , die Islamisierung des Elsass anspricht , so wird man selbst als Abgeordneter zur Zielscheibe unwürdiger Anschuldigungen , die nur diejenigen entehren , die sie aussprechen . Se referimos , como recentemente , a islamização da Alsácia , mesmo enquanto eleitos , somos objecto de indignas condenações que só desonram aqueles que as pronunciaram .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elsass	(in ca. 58% aller Fälle)	Alsacia Im Elsass und in allen anderen Grenzregionen ist die Frage der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung von entscheidender Bedeutung , wenn beispielsweise im Ausland eine Gesundheitsdienstleistung näher am Heimatort erbracht werden kann , als in dem Staat , in dem der Patient wohnt . În Alsacia , și în toate regiunile de frontieră , chestiunea privind asistența medicală transfrontalieră este esențială în momentul în care , de exemplu , asistența medicală furnizată dincolo de frontieră este mai aproape de locuința pacientului decât cea furnizată de statul membru de reședință .
Elsass	(in ca. 31% aller Fälle)	alsacian Die Unterstützer des Sitzes im Elsass müssen ihre Stimme deutlicher erheben . Susținătorii sediului alsacian trebuie să se facă auziți mai mult .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elsass	(in ca. 86% aller Fälle)	Alsace Warum tragen wir das nicht einfach diesem Haus an , dass wir uns entweder dauerhaft hier in dieser schönen Stadt im Elsass oder dauerhaft in Brüssel treffen sollten ? Varför överlåter vi inte till parlamentet att besluta att vi aningen ska sammanträda här i denna vackra stad i Alsace permanent eller att vi ska sammanträda permanent i Bryssel ?
im Elsass	(in ca. 100% aller Fälle)	i Alsace

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elsass	(in ca. 65% aller Fälle)	Alsasku Es gibt Probleme in Rumänien , aber die Situation ist besser als im Elsass oder in der Bretagne . V Rumunsku existujú problémy , ale situácia je lepšia než v Alsasku alebo Bretónsku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elsass	(in ca. 94% aller Fälle)	Alsacia Man kann sich vorstellen , wie entsetzt die Verbraucher wären , wenn sie feststellten , dass Sulfite und andere unappetitliche Stoffe bei der Herstellung von so berühmten Weinen wie Champagner oder den Weinen unseres schönen Elsass , um nur einige zu nennen , verwendet werden . Imaginemos el espanto de los consumidores al descubrir la presencia de sulfitos y otras sustancias poco apetitosas en la fabricación de bebidas tan prestigiosas como el champán o los vinos de nuestra bella región de Alsacia , por sólo citar estos ejemplos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen