Baskenland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (12)
• Griechisch (12)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Baskenland	(in ca. 47% aller Fälle)	баските Im Baskenland gibt es auch ein Konsortium , dessen Vertreter diesem Haus ihre Erfahrungen über ein faltbares Elektroauto für den städtischen Verkehr namens Hiriko mitgeteilt haben . В Страната на баските има също консорциум , чиито представители са информирали залата за опита си : относно " Hiriko " , модулен електрически автомобил , проектиран за пътуване в градски райони .
Baskenland	(in ca. 20% aller Fälle)	на баските
Baskenland	(in ca. 14% aller Fälle)	Страната на баските

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Baskenland	(in ca. 93% aller Fälle)	Baskerlandet Die Frage der politischen Gewalt im Baskenland ist in diesem Hohen Haus schon mehrfach aufgeworfen worden , aber es hat dazu noch nie eine Aussprache gegeben . Spørgsmålet om politisk vold i Baskerlandet har været fremført mange gange i Parlamentet , men det har aldrig været debatteret .
Im Baskenland	(in ca. 100% aller Fälle)	I Baskerlandet
im Baskenland	(in ca. 67% aller Fälle)	i Baskerlandet
im Baskenland	(in ca. 18% aller Fälle)	Baskerlandet
im Baskenland	(in ca. 11% aller Fälle)	i Baskerlandet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Baskenland	(in ca. 46% aller Fälle)	Basque Ich kann Ihnen versichern , dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen , Wohlstand , Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet . I can assure you that the Guernica Statute is the best framework for creating trust , well-being , development and freedom in the Basque Country .
Baskenland	(in ca. 29% aller Fälle)	Basque Country Basque country
Baskenland	(in ca. 11% aller Fälle)	Country Ich kann Ihnen versichern , dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen , Wohlstand , Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet . I can assure you that the Guernica Statute is the best framework for creating trust , well-being , development and freedom in the Basque Country .
Baskenland	(in ca. 7% aller Fälle)	the Basque
Baskenland	(in ca. 3% aller Fälle)	the Basque Country the Basque country
im Baskenland	(in ca. 43% aller Fälle)	Basque country Basque Country
im Baskenland	(in ca. 16% aller Fälle)	the Basque
im Baskenland	(in ca. 15% aller Fälle)	in the Basque

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Baskenland	(in ca. 81% aller Fälle)	Baskimaal ( ES ) Herr Präsident , es gibt mindestens einen Bereich , der für Europa und für die Region , der ich angehöre - Euskadi , das Baskenland - , wichtig ist und in dem Sie überhaupt nichts getan haben . ( ES ) Austatud juhataja ! On vähemalt üks valdkond , mis on tähtis Euroopale ja piirkonnale , kuhu ma kuulun - Euskadi Baskimaal - , mille puhul ei ole te mitte midagi teinud .
Baskenland	(in ca. 17% aller Fälle)	Baskimaa Es überrascht nicht , dass Spanien um das Baskenland und Katalonien und die Slowakei um ihre ungarische Minderheit besorgt sind . Ei ole üllatav , et Hispaania tunneb muret Baskimaa ja Kataloonia ning Slovakkia Ungari vähemuse pärast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Baskenland	(in ca. 65% aller Fälle)	Baskimaassa Die Motivation ihrer Verbrechen ist immer die gleiche , und ihr Resultat , das von ihnen angerichtete Unrecht , hat schon zu Toten im Baskenland und in Indonesien geführt . Heidän rikostensa motiivi on aina sama , ja heidän toimintansa aivan yhtä epäoikeudenmukainen tulos on , että ihmisiä on jo kuollut Baskimaassa ja Indonesiassa .
Baskenland	(in ca. 20% aller Fälle)	Baskimaan Dieses Parlament müsste zum Vorreiter in der Unterstützung von Initiativen , die uns zum Ende der grausamen Gewalt im Baskenland führen , müsste zum Vorreiter bei der Suche nach Wegen des Dialogs , ganz besonders zwischen den baskischen demokratischen Kräften , werden . Parlamentin pitäisi ensimmäisten joukossa edistää sellaisia aloitteita , joiden ansiosta voisimme tehdä lopun Baskimaan julmasta väkivallasta , ja etsiä keinoja vuoropuheluun erityisesti Baskimaan demokraattisten voimien välillä .
Baskenland	(in ca. 3% aller Fälle)	Baskimaa Leider ist innerhalb Spaniens das Baskenland noch in die drei baskischen Großprovinzen , die zusammen eine Region bilden , sowie die Region Navarra aufgeteilt , von der nur die westliche Hälfte über eine baskische Mehrheit verfügt . Valitettavasti Espanjassa Baskimaa jakautuu edelleen kolmen suuren baskienemmistöisen maakunnan alueelle . Nämä maakunnat muodostavat yhden alueen yhdessä Navarran kanssa , jossa baskit ovat enemmistönä vain läntisellä puolella .
Baskenland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Baskimaassa .
Baskenland und	(in ca. 100% aller Fälle)	Baskimaassa ja
im Baskenland	(in ca. 77% aller Fälle)	Baskimaassa
im Baskenland	(in ca. 20% aller Fälle)	Baskimaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Baskenland	(in ca. 34% aller Fälle)	Pays basque Pays Basque pays Basque
Baskenland	(in ca. 32% aller Fälle)	Pays Wir müssen auch darauf hinweisen , daß in Spanien , und insbesondere im Baskenland , durch die kürzliche Einstellung von Gewalt und Verbrechen seitens der Terroristen Hoffnung aufgekeimt ist . Il faut également signaler qu'en Espagne et , notamment , au Pays basque , l'espoir est né grâce à la récente fin de la violence et du crime de la part des terroristes .
Baskenland	(in ca. 23% aller Fälle)	basque Basque Wir müssen auch darauf hinweisen , daß in Spanien , und insbesondere im Baskenland , durch die kürzliche Einstellung von Gewalt und Verbrechen seitens der Terroristen Hoffnung aufgekeimt ist . Il faut également signaler qu'en Espagne et , notamment , au Pays basque , l'espoir est né grâce à la récente fin de la violence et du crime de la part des terroristes .
Baskenland	(in ca. 2% aller Fälle)	au Pays basque
Baskenland	(in ca. 2% aller Fälle)	au Pays
im Baskenland	(in ca. 31% aller Fälle)	au Pays
im Baskenland	(in ca. 19% aller Fälle)	au Pays basque au Pays Basque au pays basque
im Baskenland	(in ca. 14% aller Fälle)	Pays
im Baskenland	(in ca. 13% aller Fälle)	Pays basque Pays Basque
im Baskenland	(in ca. 9% aller Fälle)	Basque basque
im Baskenland	(in ca. 5% aller Fälle)	Pays basque .
im Baskenland	(in ca. 5% aller Fälle)	au Pays basque .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Baskenland	(in ca. 29% aller Fälle)	Χώρα των Βάσκων χώρα των Βάσκων
Baskenland	(in ca. 23% aller Fälle)	Βάσκων βάσκων Ich kann Ihnen dazu ein Beispiel geben : Im Baskenland gibt es einen Kreis , der vom linken Ufer des Nervión bis Ayala reicht . Μπορώ να σας δώσω ένα παράδειγμα : στη Χώρα των Βάσκων , η επαρχία που οριοθετείται από την αριστερή όχθη του Nerviσn και την Ayala .
Baskenland	(in ca. 19% aller Fälle)	των Βάσκων
Baskenland	(in ca. 14% aller Fälle)	Χώρα – Herr Präsident , wie Frau Dührkop Dührkop möchte auch ich in diesem Haus die Tatsache anprangern , dass im Baskenland 157 Lehrer , 157 Beschäftigte mit mehr als 15 Jahren Erfahrung in Beruf und Lehrtätigkeit , ihren Arbeitsplatz aus sprachlichen Gründen verlieren könnten , weil sie eine bestimmte Sprache nicht beherrschen . Κύριε Πρόεδρε , όπως η κ . Dührkop Dührkop , επιθυμώ να καταγγείλω σε αυτό το Κοινοβούλιο το γεγονός ότι 157 εκπαιδευτικοί στη Χώρα των Βάσκων , 157 εργαζόμενοι με περισσότερα από 15 χρόνια επαγγελματικής και εκπαιδευτικής εμπειρίας , μπορεί να χάσουν τη δουλειά τους για γλωσσικούς λόγους , επειδή δεν ομιλούν μία συγκεκριμένη γλώσσα .
Baskenland	(in ca. 4% aller Fälle)	Χώρα των
Baskenland	(in ca. 2% aller Fälle)	στη Χώρα των Βάσκων
im Baskenland	(in ca. 22% aller Fälle)	στη Χώρα των Βάσκων
im Baskenland	(in ca. 22% aller Fälle)	στη Χώρα των
im Baskenland	(in ca. 15% aller Fälle)	στη Χώρα
im Baskenland	(in ca. 9% aller Fälle)	Χώρα των Βάσκων
im Baskenland	(in ca. 8% aller Fälle)	στη Χώρα των Βάσκων .
im Baskenland	(in ca. 8% aller Fälle)	των Βάσκων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Baskenland	(in ca. 41% aller Fälle)	baschi Baschi Daher ist es nur recht und billig , dass Nationen wie Flandern , Wallonien , das Baskenland , Katalonien , Wales , Schottland und Galicien das auch können . E ' giusto perciò che anche nazioni come le Fiandre , le province valloni , i Paesi baschi , la Catalogna , il Galles , la Scozia e la Galizia possano farlo .
Baskenland	(in ca. 38% aller Fälle)	Paesi baschi Paesi Baschi
Baskenland	(in ca. 4% aller Fälle)	basca Das ist nicht eigentlich das Problem ; diese Leute wollen nicht wahrhaben , dass es eine andere Möglichkeit gibt : nämlich die , dass das Baskenland das Recht auf seine eigene Identität in Europa hat . Ma il problema , in realtà , non sta in questi termini . Non si accetta che possa esserci un ' altra possibilità , ovvero che la regione basca possa avere il diritto ad una propria identità in Europa .
Baskenland	(in ca. 4% aller Fälle)	Paesi Daher ist es nur recht und billig , dass Nationen wie Flandern , Wallonien , das Baskenland , Katalonien , Wales , Schottland und Galicien das auch können . E ' giusto perciò che anche nazioni come le Fiandre , le province valloni , i Paesi baschi , la Catalogna , il Galles , la Scozia e la Galizia possano farlo .
das Baskenland	(in ca. 57% aller Fälle)	i Paesi baschi
im Baskenland	(in ca. 44% aller Fälle)	Paesi baschi Paesi Baschi
im Baskenland	(in ca. 21% aller Fälle)	nei Paesi baschi nei Paesi Baschi
im Baskenland	(in ca. 7% aller Fälle)	baschi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Baskenland	(in ca. 82% aller Fälle)	Basku Was das Baskenland betrifft , sollten Sie sich für den Frieden einsetzen , die produktive Wirtschaft unterstützen , den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen und unser Steuersystem , unsere Politik und unsere Sprache in den europäischen Institutionen einführen . Ja runājam par Basku zemi , es jūs aicinu strādāt miera labā , atbalstīt produktīvu ekonomiku , virzīt Basku zemes ātrvilciena attīstību , integrēt mūsu fiskālo sistēmu , mūsu policiju un mūsu valodu Eiropas iestādēs .
Baskenland	(in ca. 13% aller Fälle)	Basku zemē
im Baskenland	(in ca. 91% aller Fälle)	Basku zemē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Baskenland	(in ca. 80% aller Fälle)	Baskų Ähnliche Forderungen gibt es zum Beispiel bereits in Ossetien , Berg-Karabach und im Baskenland . Be kitų dalykų , jau susiduriame su panašiais Osetijos , Kalnų Karabacho ir Baskų krašto reikalavimais .
im Baskenland	(in ca. 58% aller Fälle)	Baskų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Baskenland	(in ca. 98% aller Fälle)	Baskenland ( CS ) Meine Damen und Herren ! Endlich ist es so weit : Das können sich nun jene sagen , die wollen , dass die Vereinigten Staaten die Unabhängigkeit von Texas anerkennen , dass der Westen Rumäniens als rein ungarisches Territorium von Rumänien abgespalten wird , dass Schottland , Katalonien , das Baskenland und all die anderen Länder , die zweifellos in Lateinamerika und Afrika entstehen werden , unabhängig werden . ( CS ) Dames en heren , eindelijk is de tijd gekomen : ja , voor degenen die de onafhankelijkheid van Texas door de Verenigde Staten erkend willen zien , die willen zien dat westelijk Roemenië zich afscheidt als een zuiver Hongaars gebied , die een onafhankelijk Schotland , Catalonië en Baskenland willen , en onafhankelijkheid voor alle andere staten ongetwijfeld in Zuid-Amerika en Afrika in het leven worden geroepen .
das Baskenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Baskenland
im Baskenland	(in ca. 46% aller Fälle)	in Baskenland
im Baskenland	(in ca. 35% aller Fälle)	Baskenland
im Baskenland	(in ca. 9% aller Fälle)	in Baskenland .
im Baskenland	(in ca. 6% aller Fälle)	Baskenland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Baskenland	(in ca. 78% aller Fälle)	Basków Das Parlament gewinnt an Glaubwürdigkeit , wenn es mit der gleichen Härte reagiert , wie bei allen Menschenrechtverstößen in allen anderen Ländern : in Afghanistan , in Palästina , im Baskenland - meinem kleinen Land - , in Honduras und in Kolumbien . Parlament zyskuje na wiarygodności , gdy z taką samą siłą reaguje na wszystkie przypadki łamania praw człowieka we wszystkich krajach : w Afganistanie , w Palestynie , w Kraju Basków - w moim małym kraju - a także w Hondurasie i w Kolumbii .
Baskenland	(in ca. 11% aller Fälle)	Kraju Basków
Baskenland	(in ca. 6% aller Fälle)	Euskadi Ich bin der Ansicht , dass die betreffenden Befugnisse umgehend auf das Baskenland übertragen werden sollten . Uważam , że uprawnienia w tej kwestii należy niezwłocznie przenieść na Euskadi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Baskenland	(in ca. 64% aller Fälle)	País Basco
Baskenland	(in ca. 26% aller Fälle)	Basco Gestern hat Herr Solana mit Unterstützung des amtierenden Ratspräsidenten eine sehr vernünftige Lösung für den Konflikt mit den Palästinensern vorgeschlagen . Dieser Vorschlag wäre eine ausgezeichnete Lösung für Tschetschenien , und warum sollte er nicht auch für das Baskenland geeignet sein ? Ontem , Javier Solana , com o apoio do Senhor Presidente em exercício , propôs uma solução muito razoável para o conflito palestino ; seria uma excelente solução para a Chechénia - porque não também para o País Basco ?
Baskenland	(in ca. 3% aller Fälle)	no País Basco
im Baskenland	(in ca. 59% aller Fälle)	no País Basco
im Baskenland	(in ca. 19% aller Fälle)	País Basco
im Baskenland	(in ca. 13% aller Fälle)	no País
im Baskenland	(in ca. 4% aller Fälle)	País Basco .
im Baskenland	(in ca. 2% aller Fälle)	Basco .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Baskenland	(in ca. 55% aller Fälle)	Bascilor Was das Baskenland betrifft , sollten Sie sich für den Frieden einsetzen , die produktive Wirtschaft unterstützen , den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen und unser Steuersystem , unsere Politik und unsere Sprache in den europäischen Institutionen einführen . În ceea ce priveşte Ţara Bascilor , lucraţi pentru pace , susţineţi economia productivă , continuaţi proiectul trenului de mare viteză basc şi integraţi sistemul nostru fiscal , poliţia şi limba noastră în instituţiile europene .
Baskenland	(in ca. 18% aller Fälle)	Țara Bascilor
Baskenland	(in ca. 12% aller Fälle)	Euskadi Ich bin der Ansicht , dass die betreffenden Befugnisse umgehend auf das Baskenland übertragen werden sollten . Consider că aceste competenţe ar trebuie transferate imediat către Euskadi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Baskenland	(in ca. 95% aller Fälle)	Baskien Das Intelligenzzentrum und das Konsortium wurden durch eine öffentlich-private Partnerschaft und regionale Förderung ins Leben gerufen , wodurch Spanien , das bis zuletzt nicht an diesem Projekt beteiligt war , diese Errungenschaften in sein Programm aufnehmen und seinen Innovationsgipfel im Baskenland organisieren konnte . Allt startade som ett offentlig-privat partnerskap och med regionalt stöd , vilket betyder att Spanien , som inte deltog i denna satsning förrän i slutskedet , kunde inkludera resultaten i sitt program och organisera sitt innovationstoppmöte i Baskien .
dem Baskenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Baskien
Im Baskenland	(in ca. 93% aller Fälle)	I Baskien
im Baskenland	(in ca. 74% aller Fälle)	i Baskien
im Baskenland	(in ca. 12% aller Fälle)	i Baskien .
im Baskenland	(in ca. 11% aller Fälle)	Baskien
im Baskenland	(in ca. 3% aller Fälle)	Baskien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Baskenland	(in ca. 62% aller Fälle)	Baskicku Ich begrüße diese Entscheidung sehr und möchte meine Hoffnung zum Ausdruck bringen , dass die am 22 . Mai im Baskenland stattfindenden Wahlen in Übereinstimmung mit allen internationalen Standards für Demokratie und Wahlrecht durchgeführt werden . Veľmi vítam toto rozhodnutie a chcem vyjadriť nádej , že voľby , ktoré sa budú v Baskicku konať 22 . mája , prebehnú v súlade so všetkými medzinárodnými normami týkajúcimi sa demokracie a volebného práva .
Baskenland	(in ca. 32% aller Fälle)	Baskicko Das Baskenland - Euskadi - hält den Weltrekord für Organspenden . Baskicko - teda Euskadi - je držiteľom svetového rekordu v darcovstve orgánov .
das Baskenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Baskicko
im Baskenland	(in ca. 78% aller Fälle)	v Baskicku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Baskenland	(in ca. 74% aller Fälle)	Baskiji Doch gleichzeitig gilt es , fortbestehende Mängel zu korrigieren , wie den Engpass des transeuropäischen Straßenverkehrsnetzes am Biriatu-Pass im Baskenland , oder andere Bereiche , wo Schwächen auftreten , wie die fehlenden Korridore , die jetzt für den Eisenbahn-Güterverkehr vorgesehen sind ( solche Korridore müssen nicht für Hochgeschwindigkeiten ausgelegt werden , um wettbewerbsfähig zu sein ) , oder die schlechte Interoperabilität der Eisenbahnen oder die mangelnde Effektivität des Umschlags . Vendar je treba istočasno odpraviti obstoječe napake , kot so ozka grla v vseevropskem cestnem omrežju na prehodu Biriatu v Baskiji ali druga področja , na katerih se kažejo slabosti , kot so pomanjkanje prehodov , ki so zdaj namenjeni tovornemu železniškemu prometu ( ni nujno , da so ti prehodi namenjeni visokim hitrostim , če želijo biti konkurenčni ) , slaba interoperabilnost železnic ali neučinkovito pretovarjanje .
Baskenland	(in ca. 18% aller Fälle)	Baskijo Was das Baskenland betrifft , sollten Sie sich für den Frieden einsetzen , die produktive Wirtschaft unterstützen , den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen und unser Steuersystem , unsere Politik und unsere Sprache in den europäischen Institutionen einführen . V zvezi z Baskijo si prizadevajte za mir , podprite produktivno gospodarstvo , še naprej si prizadevajte za baskovski hitri vlak , hkrati pa vključite naš davčni sistem , našo policijo in naš jezik v evropske institucije .
im Baskenland	(in ca. 67% aller Fälle)	v Baskiji
im Baskenland	(in ca. 33% aller Fälle)	Baskiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Baskenland	(in ca. 65% aller Fälle)	País Vasco
Baskenland	(in ca. 15% aller Fälle)	Vasco Herr Präsident , ich bin Mitglied und Vertreter der Baskischen Nationalistischen Partei , die seit mehr als zwanzig Jahren ununterbrochen das Baskenland regiert . Señor Presidente , pertenezco y represento al Partido Nacionalista Vasco , el partido que viene gobernando en el País Vasco ininterrumpidamente desde hace más de veinte años .
Baskenland	(in ca. 11% aller Fälle)	el País Vasco
Baskenland	(in ca. 4% aller Fälle)	País Herr Präsident , ich bin Mitglied und Vertreter der Baskischen Nationalistischen Partei , die seit mehr als zwanzig Jahren ununterbrochen das Baskenland regiert . Señor Presidente , pertenezco y represento al Partido Nacionalista Vasco , el partido que viene gobernando en el País Vasco ininterrumpidamente desde hace más de veinte años .
das Baskenland	(in ca. 81% aller Fälle)	el País Vasco
im Baskenland	(in ca. 25% aller Fälle)	el País Vasco
im Baskenland	(in ca. 22% aller Fälle)	País Vasco
im Baskenland	(in ca. 13% aller Fälle)	Vasco .
im Baskenland	(in ca. 8% aller Fälle)	en el País
im Baskenland	(in ca. 8% aller Fälle)	País Vasco .
im Baskenland	(in ca. 7% aller Fälle)	en el País Vasco
im Baskenland	(in ca. 6% aller Fälle)	el País
im Baskenland	(in ca. 5% aller Fälle)	el País Vasco .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Baskenland	(in ca. 59% aller Fälle)	Baskicko Das Baskenland - Euskadi - hält den Weltrekord für Organspenden . Baskicko ( Euskadi ) drží světový rekord v dárcovství orgánů .
Baskenland	(in ca. 28% aller Fälle)	Baskicku Das ist der Fall mit Euskadi , dem Baskenland . To je případ Euskadi v Baskicku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Baskenland	(in ca. 74% aller Fälle)	Baszkföldön Im Baskenland haben die Opfer zusätzlich zu dem von einem Terroranschlag verursachten Leid nach dem Anschlag auch oft Geringschätzung oder Schweigen erfahren müssen . Baszkföldön a terroristák által okozott szenvedésen felül az áldozatok gyakran szenvednek az eset utáni megvetéstől vagy hallgatástól .
im Baskenland	(in ca. 83% aller Fälle)	Baszkföldön

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen