Nachbarland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachbarland	(in ca. 55% aller Fälle)	съседна Es rührt von der Tatsache her , dass dieses Nachbarland Griechenland mit einem Casus Belli bedroht und die griechischen Streitkräfte systematisch provoziert , nicht nur durch die Verletzung seiner Hoheitsgewässer , sondern auch seines Luftraums . Той се дължи на факта , че тази съседна страна заплашва Гърция с повод за конфликт и системно провокира гръцките военни сили с нарушения не само на териториалните й води , но и на въздушното й пространство .
Nachbarland	(in ca. 19% aller Fälle)	съседна държава
ein Nachbarland	(in ca. 82% aller Fälle)	съседна страна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachbarland	(in ca. 72% aller Fälle)	naboland Russland ist einer der wichtigsten Wirtschaftspartner Europas , ganz abgesehen davon ein Nachbarland , von dem unter anderem die europäische Energiepolitik abhängt . Rusland er en af Europas vigtigste økonomiske partnere og ligeledes et naboland , som bl.a . den europæiske energipolitik afhænger af .
Nachbarland	(in ca. 15% aller Fälle)	nabolandet Sehr geehrte Damen und Herren , liebe Kolleginnen , liebe Kollegen ! Ich gebe Herrn Kommissar Verheugen recht : Im Gegensatz zum Nachbarland Belarus werden wir zur Präsidentschaftswahl in der Ukraine ein wirklich spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen von zwei starken Persönlichkeiten erleben . Hr . formand , mine damer og herrer , jeg er enig med kommissær Verheugen i , at i modsætning til situationen i nabolandet Belarus så vil præsidentvalget i Ukraine være forbundet med et tæt og virkeligt spændende opgør mellem to stærke personligheder .
diesem Nachbarland	(in ca. 100% aller Fälle)	dette naboland
im Nachbarland	(in ca. 100% aller Fälle)	i nabolandet
unserem Nachbarland	(in ca. 83% aller Fälle)	vores naboland
ein Nachbarland	(in ca. 62% aller Fälle)	et naboland

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachbarland	(in ca. 48% aller Fälle)	neighbouring country
Nachbarland	(in ca. 13% aller Fälle)	neighbouring Könnte man sich vielleicht vorstellen , dass die USA ein schiitisch-muslimisches Regime im Irak einführen wollen ? Ein schiitisch-muslimisches Regime , ähnlich wie das Regime im Nachbarland Iran ? Is it at all conceivable that the United States would install a Shia Muslim government in Iraq , reminiscent of the government in neighbouring Iran ?
Nachbarland	(in ca. 5% aller Fälle)	a neighbouring country
ein Nachbarland	(in ca. 50% aller Fälle)	a neighbouring country

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachbarland	(in ca. 26% aller Fälle)	naaberriik Russland ist einer der wichtigsten Wirtschaftspartner Europas , ganz abgesehen davon ein Nachbarland , von dem unter anderem die europäische Energiepolitik abhängt . Venemaa on üks Euroopa olulisemaid majanduspartnereid ja pealegi naaberriik , kellest muu hulgas sõltub Euroopa energiapoliitika .
Nachbarland	(in ca. 22% aller Fälle)	naaberriigi Aus Solidarität mit unserem Nachbarland und mit den Arbeitnehmern sind die Geldmittel , die aufgrund der fortschreitenden Globalisierung und der durch Spekulanten dies - und jenseits des Atlantiks verursachten Wirtschafts - und Finanzkrise leider notwenig sind , meiner Meinung nach unverzüglich bereitzustellen . Solidaarsusest meie naaberriigi ja töötajate suhtes tuleks minu arvates eraldada koheselt see raha , mis on jätkuva globaliseerumise ning mõlemal pool Atlandi ookeani tegutsevate spekulantide põhjustatud majandus - ja finantskriisi tõttu kahjuks vajalik .
Nachbarland	(in ca. 13% aller Fälle)	naaberriiki Vor allem ASEAN +3 , der auch das Nachbarland China einschließt , muss sich aktiv bemühen , die Junta dazu zu bewegen , die Türen zur Außenwelt zu öffnen , die Menschenrechte besser zu schützen und der Opposition mehr Bewegungsspielraum zu geben . Eelkõige ASEAN +3 , mis hõlmab ka naaberriiki Hiinat , peab aktiivselt tegutsema , et mõjutada huntat avama riigi uksi välismaailmale , et paremini kaitsta inimõigusi ja anda opositsioonile rohkem manööverdamisruumi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachbarland	(in ca. 21% aller Fälle)	naapurimaassa Ich mache mir Sorgen um die Zukunft , wenn in diesem Nachbarland durch blinde Fixierung auf Europa der Eindruck erweckt würde , es könne langfristig wirklich Mitglied unserer Europäischen Union werden . Pelkään tulevaisuuden puolesta , mikäli sokea eurooppamyönteisyys saa tässä naapurimaassa aikaan sellaisen vaikutelman , että siitä voisi ajan mittaan todella tulla Euroopan unionin jäsen . Turkki ei ole eurooppalainen maa maantieteellisen sijaintinsa , kulttuurinsa eikä historiansa puolesta .
Nachbarland	(in ca. 17% aller Fälle)	naapurimaa Diese Länder , aber auch das Nachbarland Mazedonien brauchen dringend unsere politische und ökonomische Unterstützung . Nämä maat , mutta myös niiden naapurimaa Makedonia , tarvitsevat pikaisesti meidän poliittista ja taloudellista tukeamme .
Nachbarland	(in ca. 12% aller Fälle)	naapurimaan Griechenland erhält so viel Solidarität von 26 anderen Mitgliedstaaten , dass es jetzt nicht sein Veto gegen die Aufnahme der Verhandlungen mit dem Nachbarland Mazedonien einlegen sollte . Kreikka on saanut niin paljon solidaarisuutta 26 muulta jäsenvaltiolta , että sen pitäisi nyt käyttää veto-oikeutta neuvottelujen aloittamisesta sen naapurimaan Makedonian kanssa .
Nachbarland	(in ca. 10% aller Fälle)	naapurimaasta Ich komme aus einem Nachbarland , Bulgarien , und wir als Nachbarländer finden gewisse Entwicklungen bedenklich . Tulen naapurimaasta , Bulgariasta , ja me huomaamme naapurimaina joitakin hyvin huolestuttavia suuntauksia .
Nachbarland	(in ca. 8% aller Fälle)	naapurivaltio Zunächst einmal hat es die Verantwortung , eine stabile , europäische , friedliche und bessere Zukunft für sein Nachbarland , Bosnien und Herzegowina , sicherzustellen , und zweitens , einen historischen Kompromiss mit dem benachbarten Albanien zu schließen . Se on ensinnäkin vastuussa vakaan , eurooppalaisen , rauhanomaisen ja paremman tulevaisuuden turvaamisesta naapurivaltiolleen Bosnia ja Hertsegovinalle ja toiseksi historiallisen sovitteluratkaisun aikaansaamisesta naapurivaltio Albanian kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachbarland	(in ca. 49% aller Fälle)	voisin Aber wir müssen Russland auf höchster Ebene warnen , dass es nicht hinnehmbar ist , wenn das Land seinen Einfluss in einem Nachbarland ausweitet , indem es dessen schwierige Lage ausnutzt und mit einem autoritären Regime verhandelt , das nicht das Volk vertritt . Toutefois , nous devons avertir la Russie au plus haut niveau qu'il est inacceptable qu'elle renforce son influence sur un pays voisin en tirant profit d'une situation et en négociant avec un régime autoritaire qui ne représente pas son peuple .
Nachbarland	(in ca. 37% aller Fälle)	pays voisin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachbarland	(in ca. 55% aller Fälle)	γειτονική Es rührt von der Tatsache her , dass dieses Nachbarland Griechenland mit einem Casus Belli bedroht und die griechischen Streitkräfte systematisch provoziert , nicht nur durch die Verletzung seiner Hoheitsgewässer , sondern auch seines Luftraums . Προέρχεται από το γεγονός ότι η γειτονική αυτή χώρα επισείει casus belli κατά της Ελλάδας και προκαλεί συστηματικά τις ελληνικές ένοπλες δυνάμεις όχι μόνο με παραβιάσεις των υδάτων αλλά και του εναερίου χώρου .
Nachbarland	(in ca. 14% aller Fälle)	γειτονική χώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachbarland	(in ca. 18% aller Fälle)	confinante Gibt es jemanden , der an der Grenze in einer Schlagen warten möchte , um in ein Nachbarland zu kommen ? C ' è nessuno che vuole aspettare in fila alla frontiera per entrare in un paese confinante ?
Nachbarland	(in ca. 15% aller Fälle)	vicino Doch in welchem Zustand befinden sich andere Länder der Region ? An den Geschehnissen im Nachbarland wird weit weniger Kritik geübt . Ma in quale situazione la regione ? Ben di rado si denuncia ciò che accade nel paese vicino .
Nachbarland	(in ca. 14% aller Fälle)	paese confinante
Nachbarland	(in ca. 12% aller Fälle)	paese vicino
Nachbarland	(in ca. 11% aller Fälle)	limitrofo Andererseits hat dieses Abkommen auch eine große politische Bedeutung , weil es zur Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Nachbarland Marokko beiträgt . D’altro canto , l’accordo riveste una grande importanza politica anche perché contribuisce a normalizzare le relazioni tra Unione europea e Marocco , che è un paese limitrofo .
Nachbarland	(in ca. 8% aller Fälle)	paese limitrofo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachbarland	(in ca. 42% aller Fälle)	kaimiņvalsti Die Teilnahme der Republik Moldau an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen wird dieses Nachbarland anspornen , seine Reformen umzusetzen und bietet dem Land eine Möglichkeit , weitere Verbindungen im Bereich Kultur , Ausbildung , Umwelt , Technik und Wissenschaft zu knüpfen und die politischen Beziehungen durch die Östliche Partnerschaft und die Verhandlung des neuen Assoziierungsabkommens zu stärken . Moldovas līdzdalība noteiktās Kopienas programmās mudinās šo kaimiņvalsti īstenot reformas , piedāvājot iespēju papildus politisko attiecību pastiprināšanai turpmāk veicināt kultūras , izglītības , vidi aizsargājošas , tehniskas un zinātniskas saites , izmantojot Austrumu partnerību un sarunas par jauno Asociācijas nolīgumu .
Nachbarland	(in ca. 22% aller Fälle)	kaimiņvalsts Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident , Sierra Leone war wie sein Nachbarland Liberia mit unwahrscheinlichen Grausamkeiten konfrontiert und viele Bürger haben als Folge dessen ihr Leben verloren oder wurden geistig oder körperlich schwer verletzt . autors . - ( NL ) Priekšsēdētāja kungs , Sjerraleone tāpat kā tās kaimiņvalsts Libērija , ir saskārusies ar zvērībām , kuru rezultātā daudzi iedzīvotāji zaudēja dzīvības vai tika smagi ievainoti gan garīgi , gan fiziski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ein Nachbarland	(in ca. 71% aller Fälle)	kaimyninę šalį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachbarland	(in ca. 87% aller Fälle)	buurland Es liegt nicht nur im Interesse des Volkes von Belarus , sondern auch im Interesse der Europäischen Union , dass in diesem Nachbarland Demokratie , Achtung der Menschenrechte , Frieden , Sicherheit und Wohlstand herrschen . Niet alleen de Wit-Russische bevolking , maar ook de Europese Unie heeft er belang bij dat er in dit buurland sprake is van democratie , respect voor de mensenrechten , vrede , veiligheid en welvaart .
Nachbarland	(in ca. 2% aller Fälle)	een buurland
ein Nachbarland	(in ca. 45% aller Fälle)	buurland
ein Nachbarland	(in ca. 45% aller Fälle)	een buurland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachbarland	(in ca. 26% aller Fälle)	sąsiednim Gut : Wir werden diese Preise reduzieren , sodass das Versenden von Kurznachrichten ganz normal sein wird , ganz gleich ob man bei sich zu Hause ist , oder im Nachbarland . Dobrze : obniżamy te ceny , aby wysyłanie wiadomości tekstowych stało się czymś normalnym , zarówno wtedy , gdy jesteśmy w domu , jak i podczas pobytu w sąsiednim kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachbarland	(in ca. 42% aller Fälle)	país vizinho
Nachbarland	(in ca. 41% aller Fälle)	vizinho Wie sieht es in unserem Nachbarland Russland aus ? E qual é a situação no nosso país vizinho , a Rússia ?
Nachbarland	(in ca. 3% aller Fälle)	vizinha Es ist positiv , dass die Anforderungen an die Wasserwirtschaft in einem einheitlichen System integriert sind , und zwar die Bewirtschaftung des Einzugsgebietes , die sich auf geographische und hydrologische Bereiche und nicht auf Verwaltungs - und Staatsgrenzen bezieht , was insbesondere für Portugal bedeutsam ist , das seine größten Flüsse mit seinem Nachbarland Spanien teilt . É positivo que os requisitos de gestão da água estejam integrados num sistema único , a gestão da bacia hidrográfica , a qual se baseia mais em áreas geográficas e hidrológicas do que em fronteiras administrativas e nacionais , questão particularmente importante para Portugal , onde os principais rios são partilhados com a vizinha Espanha .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachbarland	(in ca. 74% aller Fälle)	vecină Ich weiß zum Bespiel von einer Großbäckerei , die in einem Nachbarland gebaut wurde . Cunosc exemplul unei brutării construite într-o ţară vecină .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachbarland	(in ca. 67% aller Fälle)	grannland Ich könnte mir vorstellen , daß man einem Nachbarland die Frage stellt : Ist es für Sie belastend , wenn in meinem Land Schuhmacher ihre Dienstleistung zu einem ermäßigten MwSt-Satz erbringen ? Jag skulle kunna tänka mig att man frågar ett grannland följande : Gör det er något om min skomakare får tillämpa en sänkt mervärdesskattesats för sitt arbete ?
Nachbarland	(in ca. 10% aller Fälle)	grannlandet Herr Präsident ! Wir diskutieren heute zum wiederholten Mal über die humanitäre Hilfe für die saharauischen Flüchtlinge , und zwar deswegen , weil ihre Heimat , die Westsahara , nicht dekolonisiert wurde , wie das die Vereinten Nationen schon 1965 vorsahen , sondern seit fast 30 Jahren vom Nachbarland Marokko besetzt ist . – Herr talman ! Skälet till att vi i dag återigen har diskuterat humanitär hjälp till flyktingar från Västsahara är att deras hemland inte avkoloniserats på det sätt som FN planerade för så länge sedan som 1965 utan att det i stället i över 30 år har ockuperats av grannlandet , Marocko .
Nachbarland	(in ca. 6% aller Fälle)	ett grannland
Nachbarland	(in ca. 4% aller Fälle)	grannland .
ein Nachbarland	(in ca. 50% aller Fälle)	ett grannland

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachbarland	(in ca. 35% aller Fälle)	susednej In Estland , unserem Nachbarland , wird auf Alkohol eine niedrige Steuer erhoben . V Estónsku , našej susednej krajine , je daň na alkohol nízka .
Nachbarland	(in ca. 12% aller Fälle)	susednej krajine
ein Nachbarland	(in ca. 92% aller Fälle)	susednej krajiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachbarland	(in ca. 27% aller Fälle)	soseda ( SL ) Ich freue mich sehr , dass unser Nachbarland Kroatien die Einrichtung einer ökologischen Schutzzone für Fischerei ausgesetzt hat , die das Haupthindernis für die Weiterführung der Verhandlungen war . Tudi jaz sem vesela , da je naša soseda Hrvaška ustavila izvajanje ekološko-ribolovne cone , ki je bila glavna ovira za nadaljevanje pristopnih pogajanj .
Nachbarland	(in ca. 18% aller Fälle)	sosednjo Also der Kampf gegen eine Terrorgruppe ist etwas anderes als der Beschluss , in ein Nachbarland einzumarschieren . Sprejeti ukrepe proti teroristični skupini ni isto kot glasovati za vdor v sosednjo državo .
Nachbarland	(in ca. 16% aller Fälle)	sosednjo državo
Nachbarland	(in ca. 7% aller Fälle)	sosednji Es besitzt traditionell starke Bande zu Russland , wovon es jedoch durch das benachbarte Georgien , das ernste Konflikte mit Russland hat , und das Nachbarland Aserbaidschan , das seit vielen Jahren einen Grenzstreit mit Armenien führt , getrennt wird . Tradicionalno je tesno povezana z Rusijo , vendar jo od nje ločuje Gruzija , ki je z Rusijo v zelo resnem sporu , in sosednji Azerbajdžan , ki je z Armenijo že leta v sporu zaradi meje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachbarland	(in ca. 44% aller Fälle)	país vecino
Nachbarland	(in ca. 39% aller Fälle)	vecino Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wenngleich die Wahl in der Ukraine im Schatten von zwei Ereignissen steht , die Schlagzeilen machen , nämlich den Parlamentswahlen in Belarus und den US-Präsidentschaftswahlen , ist sie dennoch nicht weniger wichtig für Europa und die ganze Welt , obwohl dieses Nachbarland natürlich demokratischer als Belarus und weniger einflussreich als die Vereinigten Staaten von Amerika ist . Señor Presidente , Señorías , atrapadas como están entre dos acontecimientos de interés periodístico – las elecciones parlamentarias en Belarús y las presidenciales en los Estados Unidos – , las elecciones en Ucrania no son , sin embargo , menos importantes para Europa y para el mundo entero , aunque este país vecino es , sin duda , más democrático que Belarús y tiene menos influencia que los Estados Unidos de América .
Nachbarland	(in ca. 5% aller Fälle)	vecina Diejenigen , die Eritrea nicht verlassen können , werden entweder zu einem unbegrenzten Wehrdienst in der Armee verpflichtet , oder sie müssen am Rand einer Volkswirtschaft , die durch den jahrelangen sinnlosen Krieg gegen das Nachbarland Äthiopien , weit verbreitete Korruption und Misswirtschaft bankrott gegangen ist , ihren Lebensunterhalt zusammenkratzen . Aquellos que no son capaces de dejar Eritrea permanecen sujetos a un aislamiento indefinido en el ejército o tienen que ganarse la vida en los márgenes de una economía en bancarrota por años de guerra inútil con la vecina Etiopía , la corrupción generalizada y la mala gestión de la economía .
Nachbarland	(in ca. 3% aller Fälle)	un país vecino

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachbarland	(in ca. 42% aller Fälle)	sousední schriftlich . - Immer wieder beweist die Türkei ihre EU-Unreife , mit Menschenrechtsverletzungen , in der Unterdrückung ihrer Minderheiten , mit Luftangriffen gegen ein Nachbarland oder jüngst , indem die Leiterin der österreichischen Ausgrabungen in Ephesos anscheinend wegen Türkei-kritischer Aussagen aus ihrem familiären Umfeld abgelehnt wurde . písemně . - ( DE ) Turecko znovu ukazuje , že není připraveno na členství v EU , protože potlačuje své menšiny , uskutečňuje letecké útoky na sousední země a nejnověji nesouhlasilo se jmenováním vedoucí rakouské archeologické skupiny na výkopové práce v Efezu , podle všeho z důvodu protitureckých poznámek , které vyjádřil člen její rodiny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachbarland	(in ca. 55% aller Fälle)	szomszédos Was aber noch schlimmer ist , die EU läuft Gefahr , in Tunesiens Nachbarland , Libyen , die gleichen Fehler zu begehen . A helyzetet pedig csak súlyosbítja az , hogy az EU ugyanazon hibák elkövetését kockáztatja a Tunéziával szomszédos Líbiában .
Nachbarland	(in ca. 18% aller Fälle)	szomszédos ország

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen