Estland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (19)
• Englisch (17)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Estland	(in ca. 98% aller Fälle)	Естония In Estland gilt diese Bestimmung bereits seit dem Jahr 2000 . В Естония е в сила от 2000 г .
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	от Естония
Estland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Естония .
Estland und	(in ca. 100% aller Fälle)	Естония и
und Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	и Естония
Republik Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Република Естония
dass Estland	(in ca. 83% aller Fälle)	че Естония
in Estland	(in ca. 65% aller Fälle)	в Естония
in Estland	(in ca. 31% aller Fälle)	Естония
, Estland ,	(in ca. 77% aller Fälle)	, Естония ,
Estland gebührt alle Anerkennung	(in ca. 81% aller Fälle)	Изцяло подкрепям Естония
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Г-н Алмуния спомена Естония
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Изцяло подкрепям Естония .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Estland	(in ca. 98% aller Fälle)	Estland Gleichzeitig möchte ich mit Bedauern erwähnen , dass ich bis jetzt noch keine Gelegenheit hatte , für einen ähnlichen Bericht zu stimmen , der Estland betrifft . Samtidig må jeg desværre med beklagelse sige , at vi ikke har haft mulighed for at stemme om en tilsvarende betænkning om Estland .
, Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	, Estland
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Estland
zwischen Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem Estland
Estland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Estland (
Estland und	(in ca. 94% aller Fälle)	Estland og
und Estland	(in ca. 94% aller Fälle)	og Estland
- Estland	(in ca. 91% aller Fälle)	- Estland
mit Estland	(in ca. 91% aller Fälle)	med Estland
Estland .	(in ca. 85% aller Fälle)	Estland .
in Estland	(in ca. 82% aller Fälle)	i Estland
Estland ,	(in ca. 78% aller Fälle)	Estland ,
Estland ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Estland ( forhandling
Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	møde - Estland
, Estland ,	(in ca. 88% aller Fälle)	, Estland ,
Lettland und Estland	(in ca. 86% aller Fälle)	Letland og Estland
Estland und Lettland	(in ca. 55% aller Fälle)	Estland og Letland
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Højtideligt møde - Estland
Estland ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Estland ( forhandling )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Estland	(in ca. 97% aller Fälle)	Estonia Nun , es gab einige wesentliche Entwicklungen , nicht nur für Estland , sondern auch für die Eurozone . Well , there have been some significant developments , not only for Estonia , but also for the euro area .
Estland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia or
Estland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia (
mit Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	with Estonia
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	from Estonia
Estland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia .
Estland und	(in ca. 95% aller Fälle)	Estonia and
und Estland	(in ca. 94% aller Fälle)	and Estonia
Estland ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Estonia ,
in Estland	(in ca. 84% aller Fälle)	in Estonia
dass Estland	(in ca. 83% aller Fälle)	that Estonia
in Estland	(in ca. 11% aller Fälle)	Estonia
und Estland	(in ca. 4% aller Fälle)	and Estonia .
4 . Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	4 . Estonia
Estland ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia ( debate
Estland und Lettland	(in ca. 95% aller Fälle)	Estonia and Latvia
Lettland und Estland	(in ca. 83% aller Fälle)	Latvia and Estonia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Estland	(in ca. 83% aller Fälle)	Eesti Ist der Euroraum im Januar bereit für Estland ? Kas euroala on jaanuaris valmis Eesti ühinemiseks ?
Estland	(in ca. 11% aller Fälle)	Eestis In meinem Heimatland Estland beträgt die Gehaltsdifferenz zum Nachteil der Frauen sogar 27 % . Minu koduriigis Eestis isegi 27 % , ja seda naiste kahjuks .
Estland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Eesti või
und Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Eesti
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Eestist
in Estland	(in ca. 98% aller Fälle)	Eestis
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 97% aller Fälle)	Pidulik istung - Eesti
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Volinik nimetas Eestit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Estland	(in ca. 35% aller Fälle)	Viro Es bedeutet , daß ab dem Tag der Erweiterung der Gemeinschaft nicht nur die jetzigen Mitgliedstaaten wichtige Entscheidungen verhindern können , sondern auch Slowenien und Estland werden in der Lage sein , ein Veto einzulegen und wichtige Entscheidungen in einer Reihe von Gemeinschaftspolitiken zu blockieren . Se tarkoittaa sitä , että mikäli yhteisö laajentuu , kyseisestä päivästä lähtien eivät ainoastaan tämänhetkiset jäsenvaltiot voi estää tärkeitä päätöksiä , vaan jopa Slovenia tai Viro voivat turvautua veto-oikeuteen ja estää yhteisön eri politiikkoihin liittyviä tärkeitä päätöksiä .
Estland	(in ca. 33% aller Fälle)	Viron Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen Estland dabei helfen herauszufinden , wer oder was der Auslöser der Angriffe gegen die Internetseiten estnischer Behörden war . Euroopan unionin jäsenvaltioiden on autettava Viroa selvittämään Viron viranomaisten Internet-sivuihin kohdistuvien hyökkäysten alkuperä .
Estland	(in ca. 21% aller Fälle)	Virossa In Estland zum Beispiel , wo Frauen 1918 das allgemeine Wahlrecht erhielten , machen Frauen noch immer nur ein Fünftel der Parlamentsabgeordneten aus , und nur jedes siebte Ministeramt , also 14 % , ist von einer Frau besetzt . Esimerkiksi Virossa , jossa naisille myönnettiin täysi äänioikeus vuonna 1918 , vain viidesosa parlamentin jäsenistä on naisia . Ministereistä joka seitsemäs on nainen , mikä vastaa 14 : ää prosenttia .
Estland	(in ca. 3% aller Fälle)	Viroa Ich denke , dass die eindeutige Äußerung des Kommissionspräsidenten gegenüber der russischen Regierung , dass Estland oder Polen genau so wichtige Mitglieder der Union wie Portugal oder Deutschland seien , als zentrale Botschaft angesehen werden sollte . Komission puheenjohtajan selkeä lausunto , jonka hän esitti Venäjän presidentille ja jonka mukaan Viroa ja Puolaa on pidettävä yhtä tärkeinä unionin jäseninä kuin Portugalia tai Saksaa , on mielestäni ratkaisevan tärkeä viesti .
Estland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Viro (
Estland und	(in ca. 83% aller Fälle)	Viron ja
in Estland	(in ca. 80% aller Fälle)	Virossa
und Estland	(in ca. 55% aller Fälle)	ja Viro
in Estland	(in ca. 9% aller Fälle)	Virossa .
in Estland	(in ca. 8% aller Fälle)	Viron
Estland ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Viro ( keskustelu
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Juhlaistunto - Viro
Estland ( Aussprache )	(in ca. 97% aller Fälle)	Viro ( keskustelu )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Estland	(in ca. 74% aller Fälle)	l'Estonie L'Estonie Ich finde , es war völlig gerechtfertigt , nachdem man einmal diese Entscheidung getroffen hatte , die ich kritisiere , daß man vom Startlinienmodell abgeht und anfängt , mit allen gleichzeitig zu verhandeln , daß man so , wie die Dinge dann gehandhabt wurden , Estland zuerst drangenommen hat . Je trouve qu'après avoir pris la décision que je critique , selon laquelle on s ' inspire d'un modèle de ligne de départ et on commence à négocier avec tous en même temps , il était tout à fait justifié de prendre d'abord l'Estonie , comme cela s ' est fait .
Estland	(in ca. 14% aller Fälle)	Estonie Nach der Rückkehr der " Probo Koala " in die Europäische Union , bin ich persönlich am 28 . September zum Hafen Paldiski in Estland gereist , um diese Untersuchungen zu unterstützen und die neuesten Informationen zu erhalten . Personnellement , après le retour du Probo Koala au sein de l'Union européenne , je me suis rendu au port de Paldiski , en Estonie , le 28 septembre , afin d'apporter mon soutien aux enquêtes et d'obtenir les dernières informations disponibles .
Estland	(in ca. 5% aller Fälle)	l’Estonie Wir sollten ihnen die Möglichkeit geben , ganz Europa kennen zu lernen , von Spanien bis Estland und von Schweden bis Malta und Zypern . Nous devrions offrir à ces derniers l’occasion de découvrir l’ensemble de l’Europe , de l’Espagne à l’Estonie et de la Suède à Malte et à Chypre .
Estland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonie (
Estland ,	(in ca. 91% aller Fälle)	l'Estonie ,
Estland .	(in ca. 80% aller Fälle)	l'Estonie .
in Estland	(in ca. 74% aller Fälle)	en Estonie
und Estland	(in ca. 72% aller Fälle)	et l'Estonie
Estland ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonie ( débat
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Séance solennelle - Estonie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Estland	(in ca. 94% aller Fälle)	Εσθονία Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Οι παρόντες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να ενημερωθούν ότι στην Εσθονία ένα κόμμα της κεντροαριστεράς έχει απερίσκεπτα ακολουθήσει το τρέχον ιταλικό πρότυπο , συγκεντρώνοντας όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους υπό τον έλεγχο του κόμματος και διαδίδοντας μονομερώς μηνύματα σε ολόκληρη την πρωτεύουσα Ταλίν .
Estland	(in ca. 2% aller Fälle)	την Εσθονία
Estland und	(in ca. 90% aller Fälle)	Εσθονία και
in Estland	(in ca. 89% aller Fälle)	στην Εσθονία
Estland .	(in ca. 44% aller Fälle)	Εσθονία .
Estland .	(in ca. 38% aller Fälle)	την Εσθονία .
Sitzung - Estland	(in ca. 86% aller Fälle)	συνεδρίαση - Εσθονία
Estland ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Εσθονία ( συζήτηση )
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Πανηγυρική συνεδρίαση - Εσθονία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Estland	(in ca. 79% aller Fälle)	Estonia ( LT ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen , die für die Entschließung zu Estland gestimmt haben , meinen Dank sagen . ( LT ) Signor Presidente , desidero anzitutto ringraziare i colleghi che hanno votato a favore della risoluzione sull ' Estonia .
Estland	(in ca. 13% aller Fälle)	l'Estonia L'Estonia Auch auf politischem Gebiet hat sich Estland um die Erfüllung der Beitrittskriterien bemüht . Anche a livello politico l'Estonia ha fatto il possibile per soddisfare i criteri di adesione .
In Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	In Estonia
Estland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia (
Estland und	(in ca. 92% aller Fälle)	Estonia e
Estland ist	(in ca. 78% aller Fälle)	L'Estonia
in Estland	(in ca. 70% aller Fälle)	in Estonia
und Estland	(in ca. 44% aller Fälle)	ed Estonia
in Estland	(in ca. 19% aller Fälle)	Estonia
Estland ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia ( discussione
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Seduta solenne - Estonia
Estland ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia ( discussione )
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 96% aller Fälle)	Il commissario ha citato l'Estonia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Estland	(in ca. 54% aller Fälle)	Igaunija Gleichzeitig ist sich Estland darüber im Klaren , dass die niedrigen Geburtenraten das Überleben unserer Kultur und möglicherweise sogar unserer Nation gefährden . Tai pat laikā Igaunija izjūt , kā zemais dzimstības līmenis apdraud mūsu kultūras un , iespējams , pat tautas pastāvēšanu .
Estland	(in ca. 14% aller Fälle)	Igaunijas , schriftlich . - Zunächst möchte ich Baroness Ashton meinen aufrichtigen Dank dafür aussprechen , dass die EU Estland bei dem Versuch , das Geiseldrama im Libanon zu beenden , uneingeschränkt unterstützt . , rakstiski . - Pirmkārt , es vēlos sirsnīgi pateikties baronesei Ashton par Eiropas Savienības pilnīgu atbalstu Igaunijas mēģinājumam atrisināt ķīlnieku krīzi Libānā .
Estland	(in ca. 10% aller Fälle)	Igaunijā Es gibt solche Sprachen im Vereinigten Königreich , in Luxemburg , Estland , Zypern , Spanien , Schweden , Finnland und die Liste geht weiter . Šādas valodas ir Apvienotajā Karalistē , Luksemburgā , Igaunijā , Kiprā , Spānijā , Zviedrijā , Somijā un tā tālāk .
Estland	(in ca. 8% aller Fälle)	Igaunijai Diese Deportationen dienten vor allem dazu , Estland , Lettland und Litauen ihrer sozialen und politischen Eliten zu berauben . Šo deportāciju galvenais mērķis bija atņemt Igaunijai , Latvijai un Lietuvai to sociālo un politisko eliti .
Estland	(in ca. 7% aller Fälle)	Igauniju Ist der Euroraum im Januar bereit für Estland ? Vai eiro zona ir gatava janvārī dalībvalstu pulkā uzņemt Igauniju ?
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	no Igaunijas
in Estland	(in ca. 94% aller Fälle)	Igaunijā
dass Estland	(in ca. 62% aller Fälle)	ka Igaunija
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 98% aller Fälle)	Svinīgā sēde - Igaunija
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisārs pieminēja Igauniju
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Visu cieņu Igaunijai !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Estland	(in ca. 60% aller Fälle)	Estija Ich wünsche Estland weiterhin eine gute Entwicklung und hoffe , dass sich seine Leistungen vor allem bezüglich Haushaltsdisziplin und Inflationsbekämpfung auch in Zukunft als nachhaltig erweisen werden . Tikiuosi , Estija ir toliau puikiai plėtosis , ir tikiuosi , kad jos laimėjimai , ypač susiję su biudžetine drausme ir kova su infliacija , ateityje taip pat įrodys ją esant tvarią .
Estland	(in ca. 20% aller Fälle)	Estijos Präsident der Republik Estland . - ( ET ) Liebe Freunde ! Zuallererst möchte ich Ihnen zum Geburtstag gratulieren . Estijos Respublikos Prezidentas . - ( ET ) Draugai , leiskite pasveikinti jus su gimtadieniu .
Estland	(in ca. 11% aller Fälle)	Estijoje Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Posėdyje dalyvaujantys Europos Parlamento nariai turėtų žinoti , kad Estijoje viena centro kairės partija beatodairiškai laikėsi dabartinio Italijos modelio , sutelkdama visus viešuosius ir privačius išteklius į partijos rankas ir visoje sostinėje , Taline , skleidvienašališkus pranešimus .
Estland	(in ca. 4% aller Fälle)	Estiją Die Tatsache , dass wir von Finnland nach Malta und von Portugal nach Estland reisen können , ohne jemals einen Pass vorzuzeigen , ist ein wundervolles Symbol der europäischen Integration . Tai , kad galime keliauti iš Suomijos į Maltą , iš Portugalijos į Estiją net nerodydami paso , - nuostabus Europos Sąjungos integracijos ženklas .
Estland	(in ca. 3% aller Fälle)	Estijai Den Grenzwert auf 500 zu senke würde Estland - wo die Arbeitslosenrate bereits sehr hoch ist - ganz sicher Gelegenheit dazu geben , und die Änderung des geforderten Prozentsatzes für die Finanzierung würde ebenfalls ein Vorteil sein . Todėl ribos iki 500 žmonių sumažinimas neabejotinai suteiks Estijai - kur nedarbo lygis jau labai aukštas - galimybių , o būtino finansavimo santykio pakeitimas irgi labai palankiai vertintinas .
in Estland	(in ca. 96% aller Fälle)	Estijoje
aus Estland	(in ca. 89% aller Fälle)	iš Estijos
tötet Estland Finnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estija žudo suomius
, Estland ,	(in ca. 70% aller Fälle)	, Estija ,
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Oficialus posėdis - Estija
Estland gebührt alle Anerkennung	(in ca. 86% aller Fälle)	Visa tai priskiriama Estijai
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Visa tai priskiriama Estijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Estland	(in ca. 99% aller Fälle)	Estland Es war unsere moralische Pflicht , mit Estland Solidarität zu bekunden ; eine solche Solidarität liegt auch in unserem besten politischen Interesse . Het was onze morele plicht om solidariteit te tonen met Estland . Een dergelijke solidariteit is echter ook in ons eigen politiek belang .
mit Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	met Estland
nach Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Estland
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Estland
dass Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	dat Estland
Estland und	(in ca. 98% aller Fälle)	Estland en
Estland .	(in ca. 92% aller Fälle)	Estland .
und Estland	(in ca. 92% aller Fälle)	en Estland
, Estland	(in ca. 89% aller Fälle)	, Estland
in Estland	(in ca. 80% aller Fälle)	in Estland
Estland ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Estland ,
in Estland	(in ca. 16% aller Fälle)	Estland
Estland und Lettland	(in ca. 100% aller Fälle)	Estland en Letland
Estland und Litauen	(in ca. 92% aller Fälle)	Estland en Litouwen
, Estland ,	(in ca. 79% aller Fälle)	, Estland ,
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Plechtige vergadering - Estland
Estland ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Estland ( debat )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Estland	(in ca. 63% aller Fälle)	Estonii Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Obecni tutaj posłowie do Parlamentu Europejskiego powinni wiedzieć , że w Estonii jedna z partii centrolewicowych wykorzystała bezwzględnie model stosowany obecnie we Włoszech , koncentrując w swoich rękach wszystkie zasoby publiczne i prywatne oraz rozpowszechniając jednostronny przekaz w całym stołecznym mieście Tallinie .
Estland	(in ca. 31% aller Fälle)	Estonia Allerdings haben vier EU-Mitgliedstaaten - Estland , Lettland , Malta und Zypern - keine Abkommen dieser Art unterzeichnet . Jednak cztery państwa członkowskie UE - Estonia , Łotwa , Malta i Cypr - nie podpisały takich umów .
- Estland	(in ca. 94% aller Fälle)	- Estonia
und Estland	(in ca. 67% aller Fälle)	i Estonia
in Estland	(in ca. 50% aller Fälle)	Estonii
in Estland	(in ca. 50% aller Fälle)	w Estonii
Sitzung - Estland	(in ca. 77% aller Fälle)	posiedzenie - Estonia
, Estland ,	(in ca. 62% aller Fälle)	, Estonia ,
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Uroczyste posiedzenie - Estonia
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Pan komisarz wspomniał o Estonii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Estland	(in ca. 95% aller Fälle)	Estónia Estland hat stolze Traditionen und alle Voraussetzungen für einen Erfolg . A Estónia tem orgulho nas suas tradições e reúne as condições para o sucesso .
Estland	(in ca. 3% aller Fälle)	a Estónia
Estland .	(in ca. 96% aller Fälle)	Estónia .
Estland und	(in ca. 93% aller Fälle)	Estónia e
in Estland	(in ca. 85% aller Fälle)	na Estónia
Estland ist	(in ca. 71% aller Fälle)	A Estónia
In Estland	(in ca. 71% aller Fälle)	Na Estónia
in Estland	(in ca. 10% aller Fälle)	Estónia
und Estland und	(in ca. 71% aller Fälle)	e Estónia e
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Sessão solene - Estónia
Estland ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Estónia ( debate )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Estland	(in ca. 98% aller Fälle)	Estonia Die Tatsache , dass wir von Finnland nach Malta und von Portugal nach Estland reisen können , ohne jemals einen Pass vorzuzeigen , ist ein wundervolles Symbol der europäischen Integration . Faptul că putem călători din Finlanda în Malta , din Portugalia în Estonia , fără a arăta pașaportul , este un simbol minunat al integrării europene .
Estland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia sau
und Estland	(in ca. 86% aller Fälle)	şi Estonia
in Estland	(in ca. 75% aller Fälle)	în Estonia
mit Estland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	cazul Estoniei ?
, Estland ,	(in ca. 82% aller Fälle)	, Estonia ,
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 97% aller Fälle)	Comisarul a menţionat Estonia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Estland	(in ca. 98% aller Fälle)	Estland Wäre es aus Ihrer Sicht für Litauen sinnvoller , über einen Alleinbeitritt zum Euro-Währungsgebiet nachzudenken , oder sollte Litauen gemeinsam mit den beiden anderen baltischen Staaten - Lettland und Estland - beitreten ? Vilket vore enligt er uppfattning bäst - att Litauen i framtiden överväger att ansluta sig till euroområdet på egen hand eller tillsammans med de båda andra baltiska staterna Estland och Lettland ?
In Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	I Estland
mit Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	med Estland
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	från Estland
Estland und	(in ca. 94% aller Fälle)	Estland och
Estland .	(in ca. 93% aller Fälle)	Estland .
und Estland	(in ca. 91% aller Fälle)	och Estland
Estland ,	(in ca. 89% aller Fälle)	Estland ,
in Estland	(in ca. 81% aller Fälle)	i Estland
zu Estland	(in ca. 78% aller Fälle)	om Estland
wie Estland	(in ca. 71% aller Fälle)	som Estland
in Estland	(in ca. 10% aller Fälle)	Estland
Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	möte - Estland
, Estland ,	(in ca. 89% aller Fälle)	, Estland ,
Estland und Lettland	(in ca. 76% aller Fälle)	Estland och Lettland
Estland ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Estland ( debatt )
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Högtidligt möte - Estland
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Heder åt Estland !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Estland	(in ca. 66% aller Fälle)	Estónsko ( SK ) Die Slowakei kämpft seit langem ebenso wie Polen , Litauen , Estland und einige andere EU-Mitgliedstaaten darum , genauso wie die Tschechische Republik in die Liste der Länder aufgenommen zu werden , deren Bürger bei Einreise in die Vereinigten Staaten kein Visum benötigen . ( SK ) Slovensko , ako aj Poľsko , Litva , Estónsko a niektoré iné členské štáty EÚ sa podobne ako Česká republika dlhodobo usilujú dostať na zoznam štátov , ktoré nebudú potrebovať víza pri ceste do Spojených štátov .
Estland	(in ca. 20% aller Fälle)	Estónsku Der stärkste Rückgang war in Polen , Bulgarien und Lettland zu verzeichnen , der stärkste Anstieg in Estland . Najväčší pokles nezamestnanosti sa zaznamenal v Poľsku , Bulharsku a Litve a najvyšší nárast v Estónsku .
Estland	(in ca. 7% aller Fälle)	Estónska Mitgliedstaaten , die dies noch nicht getan haben , wie mein Heimatland Estland , sollten einen staatlichen Aktionsplan zur Bekämpfung der Energiearmut einführen , um die Zahl der Menschen , die an Energiearmut leiden , einzudämmen . Členské štáty , ktoré to ešte neurobili , vrátane mojej vlasti , Estónska , by mali vypracovať štátny akčný plán na boj proti energetickej chudobe s cieľom znížiť počet ľudí trpiacich energetickou chudobou .
Estland .	(in ca. 92% aller Fälle)	Estónsku .
aus Estland	(in ca. 86% aller Fälle)	z Estónska
und Estland	(in ca. 83% aller Fälle)	a Estónsko
in Estland	(in ca. 80% aller Fälle)	v Estónsku
dass Estland	(in ca. 57% aller Fälle)	že Estónsko
in Estland	(in ca. 18% aller Fälle)	Estónsku
mit Estland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	s Estónskom ?
, Estland ,	(in ca. 63% aller Fälle)	, Estónsko ,
Sitzung - Estland	(in ca. 52% aller Fälle)	schôdza - Estónsko
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Slávnostná schôdza - Estónsko
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Pán komisár spomínal Estónsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Estland	(in ca. 57% aller Fälle)	Estonija Diese Staaten sind die Tschechische Republik , Estland , Griechenland , Lettland , Litauen , Ungarn , Malta und die Slowakei . Te države so Češka republika , Estonija , Grčija , Latvija , Litva , Madžarska , Malta in Slovaška .
Estland	(in ca. 20% aller Fälle)	Estoniji Den Grenzwert auf 500 zu senke würde Estland - wo die Arbeitslosenrate bereits sehr hoch ist - ganz sicher Gelegenheit dazu geben , und die Änderung des geforderten Prozentsatzes für die Finanzierung würde ebenfalls ein Vorteil sein . Znižanje te meje na 500 bi tako vsekakor dala možnosti tudi Estoniji , kjer je stopnja brezposelnosti že zelo visoka , dobrodošla pa bi bila tudi sprememba odstotka potrebnega financiranja .
Estland	(in ca. 9% aller Fälle)	Estonijo Ich sehe keinen Grund , weshalb die Präambel nicht aus dem Grenzvertrag gestrichen werden sollte , wo doch der Friedensvertrag von Tartu noch immer ein gültiger internationaler Vertrag ist und im neuen Grenzvertrag lediglich die Kontrolllinie zwischen Estland und Russland , deren Grenze und die Außengrenze der Europäischen Union anerkannt werden . Ni razloga , zakaj ne bi te preambule črtali iz pogodbe o meji , pri čemer je mirovna pogodba iz Tartuja še vedno veljavna mednarodna pogodba , nova pogodba o meji pa priznava le kontrolno črto ob meji med Estonijo in Rusijo , ki je zunanja meja Evropske unije .
Estland	(in ca. 9% aller Fälle)	Estonije Herr Präsident , ich möchte Kommissar Rehn für seine freundlichen Worte und sein Vertrauen in die Anstrengungen von Estland beim Beitritt zur Eurozone danken . Und ich kann Ihnen versichern , dass Estland mit der gegenwärtigen Finanzlast von 7.5 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) nicht zu einer Erhöhung des durchschnittlichen EU-Schuldenstands beitragen wird . Gospod predsednik , rad bi se zahvalil komisarju Rehnu za njegove prijazne besede in za zaupanje v prizadevanja Estonije , da bi se pridružila evrskemu območju , in lahko vam zagotovim , da Estonija s sedanjim finančnim bremenom v višini 7,5 % BDP ne bo prispevala k povečanju povprečne ravni dolga EU .
- Estland	(in ca. 91% aller Fälle)	- Estonija
aus Estland	(in ca. 83% aller Fälle)	iz Estonije
in Estland	(in ca. 72% aller Fälle)	v Estoniji
für Estland	(in ca. 64% aller Fälle)	za Estonijo
in Estland	(in ca. 21% aller Fälle)	Estoniji
mit Estland ?	(in ca. 92% aller Fälle)	dogaja glede Estonije ?
, Estland ,	(in ca. 82% aller Fälle)	, Estonija ,
Sitzung - Estland	(in ca. 72% aller Fälle)	seja - Estonija
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 98% aller Fälle)	Slavnostna seja - Estonija
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisar je omenil Estonijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Estland	(in ca. 97% aller Fälle)	Estonia Die USA halten die Visumpflicht für die Bürger einiger Mitgliedstaaten noch immer aufrecht ( gegenwärtig sind das Bulgarien , Zypern , die Tschechische Republik , Estland , Griechenland , Ungarn , Lettland , Litauen , Malta , Polen , Rumänien und die Slowakei ) . Los Estados Unidos siguen manteniendo el requisito de visado para los nacionales de algunos Estados miembros ( actualmente , Bulgaria , Chipre , la República Checa , Estonia , Grecia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia , Rumanía y Eslovaquia ) .
Estland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia o
Estland und	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia y
Estland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia (
Estland ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia es
und Estland	(in ca. 98% aller Fälle)	y Estonia
mit Estland	(in ca. 93% aller Fälle)	con Estonia
Estland ,	(in ca. 82% aller Fälle)	Estonia ,
, Estland	(in ca. 82% aller Fälle)	, Estonia
in Estland	(in ca. 81% aller Fälle)	en Estonia
Estland .	(in ca. 76% aller Fälle)	Estonia .
Estland ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Estonia ( debate
Litauen und Estland	(in ca. 85% aller Fälle)	Lituania y Estonia
Estland und Lettland	(in ca. 67% aller Fälle)	Estonia y Letonia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Estland	(in ca. 65% aller Fälle)	Estonsko Als ein Abgeordneter eines kleinen Mitgliedstaates darf ich mir erlauben , um die Zusicherung zu bitten , dass Mitglieder wie Malta , Zypern , Estland oder Slowenien damit eingeschlossen werden , weil sie , wenn sie in Schwierigkeiten stecken , nicht für die gesamte Stabilität unumgänglich sind ? Mohu jako poslanec z malého členského státu požádat o opětovné ujištění , že to bude platit například i pro Maltu , Kypr , Estonsko nebo Slovinsko , protože kdyby se tyto státy dostaly do potíží , možná by nebyly pro stabilitu celku nepostradatelné ?
Estland	(in ca. 22% aller Fälle)	Estonsku Der stärkste Rückgang war in Polen , Bulgarien und Lettland zu verzeichnen , der stärkste Anstieg in Estland . Největší pokles nezaměstnanosti byl zaznamenán v Polsku , Bulharsku a Litvě a nejvyšší nárůst v Estonsku .
Estland	(in ca. 6% aller Fälle)	Estonska Daher möchte ich an einen wichtigen Umstand erinnern : Vor genau 25 Jahren reagierte das Europäische Parlament als erstes EU-Organ auf den Appell von 45 Freiheitskämpfern aus Litauen , Lettland und Estland und verabschiedete eine Entschließung , die den Gedanken an die Wiederherstellung der Souveränität der drei besetzten baltischen Nationen unterstützen sollte . Proto bych rád připomněl jednu skutečnost : přesně před 25 lety Evropský parlament jako první evropský orgán reagoval na výzvu 45 bojovníků za svobodu z Litvy , Lotyšska a Estonska a přijal usnesení na podporu myšlenky obnovení svrchovanosti těchto tří okupovaných pobaltských národů .
Estland	(in ca. 2% aller Fälle)	v Estonsku
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	z Estonska
- Estland	(in ca. 91% aller Fälle)	- Estonsko
Republik Estland	(in ca. 83% aller Fälle)	Estonské republiky
in Estland	(in ca. 70% aller Fälle)	v Estonsku
Sitzung - Estland	(in ca. 90% aller Fälle)	zasedání - Estonsko
, Estland ,	(in ca. 62% aller Fälle)	, Estonsko ,
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Slavnostní zasedání - Estonsko

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Estland	(in ca. 80% aller Fälle)	Észtország Ich hoffe aufrichtig , dass mein eigenes Land , Estland , bei der Erfüllung der für den Beitritt zur Eurozone notwendigen Kriterien erfolgreich sein wird . Őszintén remélem , hogy hazám , Észtország sikeresen teljesíti majd az euróövezethez való csatlakozás feltételeit .
Estland	(in ca. 12% aller Fälle)	Észtországban Fast jede Familie in Litauen , Lettland und Estland sowie in anderen ehemaligen Sowjetrepubliken litt unter der grausamen Gewalt des totalitären kommunistischen Regimes . Lettországban , Litvániában , Észtországban csakúgy , mint a többi volt szovjet tagköztársaságban szinte minden család a totalitárius kommunista rezsim által alkalmazott borzalmas erőszak szenvedő alanya volt .
Estland	(in ca. 3% aller Fälle)	Észtországot Der Herr Kommissar erwähnte Estland . A biztos úr Észtországot említette .
und Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	és Észtország
in Estland	(in ca. 93% aller Fälle)	Észtországban
mit Estland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	történik Észtországgal kapcsolatban
, Estland ,	(in ca. 71% aller Fälle)	, Észtország
Feierliche Sitzung - Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Ünnepi ülés - Észtország
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 86% aller Fälle)	A biztos úr Észtországot említette

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen