Rande

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rande	(in ca. 44% aller Fälle)	ръба Allein in meinem Heimatland erleidet dieser Sektor pro Woche Verluste in Höhe von 80 Mio . EUR , und das obwohl die Quelle der Epidemie sich anderswo befindet , und die Folge ist , dass gesunde Betriebe nun am Rande des Zusammenbruchs stehen . Само в родната ми държава този сектор понася загуби в размер на 80 милиона евро седмично , въпреки че източникът на епидемията е другаде , а резултатът е , че понастоящем здрави предприятия са на ръба на колапса .
am Rande	(in ca. 50% aller Fälle)	на ръба на
Aber dies nur am Rande	(in ca. 100% aller Fälle)	Отклонявам се от темата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rande	(in ca. 12% aller Fälle)	randen Nicht nur , dass die humanitäre und wirtschaftliche Lage mindestens so katastrophal ist , wie im vorliegenden Entschließungsantrag geschildert , sondern dieses Land ist auch noch am Rande der Spaltung und mitten in einem blutigen Bürger - und Machtkrieg . Ikke kun fordi den humanitære og økonomiske situation er mindst lige så katatrofal , som det skildres i det foreliggende beslutningsforslag , men også fordi dette land befinder sig på randen af splittelse og midt i en blodig borgerkrig og magtkamp .
Rande	(in ca. 9% aller Fälle)	udkanten Der Schwerpunkt der sozialen Verantwortung muss auf den Ärmsten liegen , auf denen , die am Rande der Gesellschaft leben , auf denen , die keine Qualifikationen besitzen , und auf denen , die für Manipulation am anfälligsten sind . Social ansvarlighed skal være rettet mod de fattigste , dem , der befinder sig i udkanten af samfundet , dem , der ikke har nogen kvalifikationer , og som er mest sårbare over for manipulation .
Aber dies nur am Rande	(in ca. 43% aller Fälle)	Det var en sidebemærkning
Aber dies nur am Rande	(in ca. 37% aller Fälle)	Jeg kommer på afveje

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rande	(in ca. 12% aller Fälle)	brink In Palästina steht man am Rande eines Bürgerkriegs , die öffentlichen Dienste brechen zusammen und die europäische Politik hat den Ruf , im Schlepptau der amerikanischen Politik zu segeln . Palestine is on the brink of civil war , the public services are collapsing and European policy has the image of sticking like a piece of chewing gum to US policy .
Das nur am Rande	(in ca. 100% aller Fälle)	That was just an aside
Aber dies nur am Rande	(in ca. 87% aller Fälle)	I digress

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rande	(in ca. 29% aller Fälle)	äärel Hinzu kommt , dass eine Vielzahl von Firmen am Rande des finanziellen Bankrotts steht . Peale selle on paljud firmad maksejõuetuks muutumise äärel .
am Rande	(in ca. 55% aller Fälle)	äärel .
Aber dies nur am Rande	(in ca. 61% aller Fälle)	Ma lobisen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rande	(in ca. 16% aller Fälle)	partaalla Am Rande des Abgrunds , wenn der Weltfrieden auf dem Spiel steht , wäre es keine Schande , sondern das Gegenteil , trotz aller großartigen Reden und aller bereits getätigten Ausgaben , auf diesen Krieg und damit auf ein derart ungerechtes , ein derart gegen die Menschenrechte gerichtetes und gefährliches Vorhaben zu verzichten . Maailmanrauha on perikadon partaalla , eikä tällaisesta epäoikeudenmukaisesta , ihmisoikeuksien vastaisesta ja vaarallisesta toiminnasta pidättyminen ole häpeällistä homeerisista keskusteluista ja tuhlatuista varoista huolimatta , päinvastoin .
Rande	(in ca. 11% aller Fälle)	sivuhuomautuksena Ganz am Rande und in Beantwortung von Herrn Goodwills Frage möchte ich anmerken , dass ich mich in dieser speziellen Angelegenheit schriftlich an Dr. Jackson gewandt habe . Mutta sivuhuomautuksena ja vastatakseni samalla jäsen Goodwillille toteaisin , että olen lähettänyt tästä nimenomaisesta aiheesta kirjeen tohtori Jacksonille .
am Rande	(in ca. 30% aller Fälle)	partaalla
am Rande	(in ca. 25% aller Fälle)	partaalla .
Das nur am Rande	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä vain sivuhuomautuksena
Doch dies nur am Rande	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei nyt kuitenkaan puututa tähän
Das nur am Rande .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä vain sivuhuomautuksena .
Aber dies nur am Rande	(in ca. 39% aller Fälle)	Eksyin aiheesta
Aber dies nur am Rande	(in ca. 34% aller Fälle)	Olen toista mieltä
Aber dies nur am Rande	(in ca. 24% aller Fälle)	Tämä ei kuitenkaan liity aiheeseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rande	(in ca. 17% aller Fälle)	marge Die insgesamt hinsichtlich des Wachstums und der Beschäftigung zufriedenstellenden Statistiken dürfen uns nicht vergessen lassen , dass allzu viele Menschen immer noch am Rande unserer Gesellschaft leben . En effet , les statistiques globalement satisfaisantes en terme de croissance et d'emploi ne doivent pas nous faire oublier qu'un trop grand nombre de personnes reste en marge de notre société .
Rande	(in ca. 15% aller Fälle)	écarte Aber dies nur am Rande . Je m ’ écarte du sujet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
am Rande	(in ca. 31% aller Fälle)	στο περιθώριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rande	(in ca. 17% aller Fälle)	orlo Wir befinden uns am Rande des Abgrunds , und in wenigen Tagen werden uns die Staats - und Regierungschefs auffordern , einen großen Schritt nach vorne zu tun . Siamo sull ' orlo del precipizio e , tra qualche giorno , i capi di Stato e di governo ci chiederanno di fare un grande passo avanti .
Rande	(in ca. 10% aller Fälle)	margini Mein persönlicher Anlass , warum ich gerade jetzt darauf gedrängt habe , dass wir diese Frage diskutieren , war ein Besuch in Novi Sad , gemeinsam mit einer Delegation des Europäischen Parlaments . Dort haben wir eigentlich die Situation der ungarischen Minderheit untersucht und am Rande von Novi Sad ein Viertel gesehen , in dem unfassbare Verhältnisse und Zustände herrschten , unter Roma und Roma-Gruppen , die aus dem Kosovo vertrieben worden sind . Sono stato spinto a sollecitare la discussione su tale questione da una visita a Novi Sad , dove mi sono recato in qualità di membro di una delegazione del Parlamento . Qui , durante le nostre indagini sulla situazione della minoranza ungherese , abbiamo visto ai margini della città un distretto dove abitano in condizioni indescrivibili i che sono stati espulsi dal Kosovo .
Rande	(in ca. 10% aller Fälle)	digressione Herr Präsident , eine Bemerkung am Rande . Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen , dass es beim Cheltenham Festival im ersten Rennen soeben einen irischen Sieg zu verbuchen gab . Signor Presidente , a titolo di digressione , vorrei informarvi che gli irlandesi hanno appena vinto la prima gara al festival di Cheltenham .
Rande	(in ca. 9% aller Fälle)	margine Ich muß allerdings auch sagen , daß wir am Rande der Konferenz in Florenz die Vertreter des türkischen Premierministers mit den Vertretern aller europäischer Länder , also auch mit den Vertretern Griechenlands zusammengebracht und haben ernsthaft damit begonnen haben , das Problem eingehend zu untersuchen , damit diese Auseinandersetzung gelöst werden kann . Debbo anche dire , però che , a margine della Conferenza di Firenze , abbiamo riunito i rappresentanti del Primo Ministro turco con i rappresentanti di tutti i paesi europei , compresi quindi i rappresentanti greci , abbiamo cominciato un serio lavoro di approfondimento del problema , affinché la controversia venga risolta .
Das nur am Rande	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa era solo una digressione
Aber dies nur am Rande	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma sto divagando

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aber dies nur am Rande	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš nukrypau nuo temos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rande	(in ca. 24% aller Fälle)	rand Bei den Familienphotos , und ich werde das gleich auch dem neuen Ratspräsidenten sagen , bei den Familienphotos stehen immer der Präsident der Kommission und der Präsident des Europäischen Parlaments irgendwo weit am Rande . Bij de groepsfoto ’s , ik zal dat zo direct ook aan de nieuwe voorzitter van de Raad mededelen , zijn de voorzitter van de Commissie en de Voorzitter van het Europees Parlement altijd ergens aan de rand van het gezelschap opgesteld .
Rande	(in ca. 22% aller Fälle)	terzijde Aber das nur am Rande ! Maar dit terzijde !
Rande	(in ca. 16% aller Fälle)	marge Bedauerlich ist , daß das Forum zur Zivilgesellschaft in Kairo nicht stattgefunden hat , doch Vertreter des Forums wurden am Rande des Gipfels in Kairo empfangen . Het is jammer dat het Civil Society Forum niet in Cairo kon plaatsvinden , maar er waren wel vertegenwoordigers van het Forum in de marge van de Top aanwezig .
Das nur am Rande	(in ca. 95% aller Fälle)	Maar dit terzijde
Das nur am Rande .	(in ca. 97% aller Fälle)	Maar dit terzijde .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rande	(in ca. 26% aller Fälle)	dygresja Aber dies nur am Rande . To dygresja .
Aber dies nur am Rande	(in ca. 65% aller Fälle)	Pozwalam sobie na dygresję
Aber dies nur am Rande	(in ca. 35% aller Fälle)	To dygresja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rande	(in ca. 12% aller Fälle)	margem Wer am Rande bleiben will , kann dies gerne tun . Quem quiser manter-se à margem tem toda a liberdade para o fazer .
Rande	(in ca. 11% aller Fälle)	beira Die durch den Preiseinbruch und den Konsumrückgang betroffenen Viehzüchter sind in einer verzweifelten Lage und stehen am Rande des Ruins . Os criadores de gado , vítimas da baixa de preços e do consumo desesperam e estão à beira da falência .
Am Rande	(in ca. 80% aller Fälle)	À margem
am Rande	(in ca. 48% aller Fälle)	à margem
Doch dies nur am Rande	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas passemos adiante
Aber dies nur am Rande	(in ca. 39% aller Fälle)	Estou a divagar
Aber dies nur am Rande	(in ca. 36% aller Fälle)	Mas adiante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rande	(in ca. 13% aller Fälle)	utvikning Aber dies nur am Rande . Jag gör en utvikning .
Rande	(in ca. 10% aller Fälle)	parentes Ich muss aber auch am Rande darauf hinweisen , dass in dieser Zeit British Airways der größte Sponsor der Kampagne war , um in Großbritannien den Euro einzuführen . Inom parentes sagt måste jag inflika att British Airways under hela denna tid var en av de främsta bidragsgivarna till kampanjen för att få Storbritannien att införa euron .
Rande	(in ca. 10% aller Fälle)	förbigående Ein entscheidender Punkt , der im Text nur am Rande angesprochen wird , der aber vor der Beschlussfassung klar definiert werden muss , ist die allfällige Verwendung des Kapitals , welches über diese Steuer generiert werden könnte . En kritisk punkt som bara nämns i förbigående i texten , men som bör definieras tydligt innan något beslut fattas , är den potentiella användningen av det kapital som en sådan skatt skulle kunna inbringa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rande	(in ca. 32% aller Fälle)	okraji Der Schwerpunkt der sozialen Verantwortung muss auf den Ärmsten liegen , auf denen , die am Rande der Gesellschaft leben , auf denen , die keine Qualifikationen besitzen , und auf denen , die für Manipulation am anfälligsten sind . Sociálna zodpovednosť musí byť sústredená na tých najchudobnejších , na tých na okraji spoločnosti , na tých , ktorí sú nekvalifikovaní a najviac vystavení manipulácii .
Rande	(in ca. 18% aller Fälle)	Odbočil Aber dies nur am Rande . Odbočil som .
Rande	(in ca. 11% aller Fälle)	okrajovo Die EU ist für diese Themen nur am Rande zuständig . EÚ zodpovedá za tieto otázky len okrajovo .
Rande	(in ca. 11% aller Fälle)	pokraji Wir sollten auch die Bemühungen des Sondergesandten der Afrikanischen Union und der Vertreter der Vereinten Nation bei ihren Verhandlungen mit den Vertretern örtlicher Parteien und allen Interessengruppen unterstützen , um eine sofortige Wiedereinführung der verfassungsmäßigen Ordnung im Land herbeizuführen , und die internationale Gemeinschaft sollte ihre Anstrengungen energisch verstärken , den Menschen auf der Insel , die am Rande der Armut leben , humanitäre Hilfe zukommen zu lassen . Mali by sme podporiť aj úsilie zvláštneho splnomocnenca Africkej únie a zástupcov OSN v rozhovoroch so zástupcami miestnych politických strán a všetkých zainteresovaných skupín , aby sa dosiahlo okamžité obnovenie ústavného poriadku v krajine . Medzinárodné spoločenstvo by malo rozhodne zvýšiť svoje úsilie a doručiť humanitárnu pomoc na ostrov ľuďom , ktorí žijú na pokraji biedy .
am Rande	(in ca. 47% aller Fälle)	na okraji
am Rande	(in ca. 22% aller Fälle)	na pokraji
Aber dies nur am Rande	(in ca. 50% aller Fälle)	Chcem však hovoriť o inom
Aber dies nur am Rande	(in ca. 48% aller Fälle)	Odbočil som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rande	(in ca. 64% aller Fälle)	robu Sie ziehen es scheinbar immer noch vor , immer mehr Geld auszugeben und immer weitere Darlehen für Wirtschaften bereitzustellen , die sich in ernsthaften Schwierigkeiten befinden und am Rande des Zusammenbruchs sind . Oder fangen wir an , uns hier vom gesunden Menschenverstand leiten zu lassen und ziehen ernsthaft die Möglichkeit einer Umstrukturierung ihrer Staatsverschuldung in Betracht ? Zares kaže , da še vedno raje vlagate vse več denarja in dajete vse več neskončnih posojil gospodarstvom , ki so v resnih težavah in na robu propada , ali pa se kaže zdrava pamet in bomo resno razmislili o možnosti preoblikovanja njihovih državnih dolgov , kajti po mojem mnenju se temu dolgoročno ne moremo izogniti .
Rande	(in ca. 9% aller Fälle)	Zašla Aber dies nur am Rande . Zašla sem .
am Rande	(in ca. 54% aller Fälle)	na robu
am Rande	(in ca. 31% aller Fälle)	robu
am Rande	(in ca. 9% aller Fälle)	ob robu
Aber dies nur am Rande	(in ca. 50% aller Fälle)	Zašel sem s teme
Aber dies nur am Rande	(in ca. 45% aller Fälle)	Zašla sem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rande	(in ca. 22% aller Fälle)	borde Sie betrifft das Überleben griechischer Landwirte , die buchstäblich am Rande einer Katastrophe stehen . Se trata de la supervivencia de los agricultores griegos , que están literalmente al borde del desastre .
Rande	(in ca. 10% aller Fälle)	margen In diesem Zusammenhang sind die im Bericht von Herrn Watson genannten Empfehlungen hinsichtlich der am Rande des Europäischen Rates geplanten Demonstrationen zu begrüßen . En este sentido , son bienvenidas las recomendaciones del informe Watson sobre las manifestaciones organizadas al margen del Consejo Europeo .
am Rande	(in ca. 53% aller Fälle)	al margen
Aber dies nur am Rande	(in ca. 68% aller Fälle)	Se trata de un inciso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rande	(in ca. 33% aller Fälle)	okraji Andernfalls bleibt der Iran am Rande der zivilisierten Welt . Jinak Írán zůstane na okraji civilizovaného světa .
Rande	(in ca. 25% aller Fälle)	pokraji ( NL ) Frau Präsidentin ! In Ziffer 65 ihres umfassenden Berichts fordert Frau Gomes die Europäische Union und China auf , den Waffenhandel mit solchen afrikanischen Regierungen auszusetzen , die für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich zeichnen , in Konflikte verwickelt sind oder am Rande des Krieges stehen . ( NL ) Paní předsedající , v článku 65 své perfektní zprávy vyzývá paní Gomesová Evropskou unii a Čínu , aby neobchodovaly se zbraněmi s africkými vládami , které se provinily porušováním lidských práv , jsou zapojeny do konfliktů či jsou na pokraji války .
am Rande	(in ca. 65% aller Fälle)	na okraji

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen