Termin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Termin	(in ca. 28% aller Fälle)	краен срок
späteste Termin	(in ca. 62% aller Fälle)	последният срок
Das ist der späteste Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е последният срок

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Termin	(in ca. 35% aller Fälle)	dato Durch den vom Rat am 4 . Dezember 2001 beschlossenen Gemeinsamen Standpunkt wurde dieser Termin auf den 1 . Januar 2007 vorgezogen . I den fælles holdning , som Rådet vedtog den 4 . december 2001 , blev denne dato fremrykket til den 1 . januar 2007 .
Termin	(in ca. 12% aller Fälle)	frist Die große Gefahr besteht darin , daß bei einer Aufnahme all dieser zusätzlichen Punkte in die Agenda der vorgesehene Termin im Dezember 2000 zwangsläufig nicht eingehalten werden kann . Hvis alle disse ekstra punkter kommer på dagsordenen , er der stor fare for , at vi ikke kan overholde den frist , der hedder december 2000 .
Termin	(in ca. 10% aller Fälle)	datoen Vor allem bedauere ich , dass sich die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und die Fraktion der Europäischen Volkspartei darauf geeinigt haben , den Termin für die Einführung von Kohlendioxidanlagen für Fahrzeuge auf 2011 zu verschieben , anstatt das ursprüngliche vom Ausschuss vorgeschlagene Jahr 2009 beizubehalten . Frem for alt beklager jeg , at Socialdemokraterne og De Kristelige Demokrater er gået ind på denne handel om at udskyde datoen for indførelse af køretøjer , der bruger CO2 , til 2011 fra det oprindelige forslag fra udvalget om 2009 .
Termin	(in ca. 5% aller Fälle)	fristen Fristen Weder Festlegungen , die sich auf einen späteren Zeitpunkt beziehen würden , noch Festlegungen , die sich auf einen frühen Zeitpunkt beziehen würden , sondern der Termin hängt allein ab vom Fortgang der Verhandlungen über die insgesamt , wie Sie wissen , 31 Verhandlungspakete . Hverken en fastlæggelse , der ville referere til et senere tidspunkt , eller en fastlæggelse , der ville referere til et tidligt tidspunkt , men fristen afhænger alene af , hvordan forhandlingerne om de i alt , som De ved , 31 forhandlingspakker fortsætter .
einen Termin	(in ca. 59% aller Fälle)	en dato
Termin für	(in ca. 58% aller Fälle)	dato for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Termin	(in ca. 45% aller Fälle)	deadline Diese konkretisierten Themen , die die Möglichkeit eines Projekts mit regionalem Charakter praktisch ausschließen , bildeten die Grundlage für einen internationalen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Juli 2002 mit Termin 5 . November . These refined themes , which effectively excluded the possibility of a project with a regional character , formed the basis of an international call for proposals launched in July 2002 with a deadline of 5 November .
Termin	(in ca. 23% aller Fälle)	date Zum selben Termin tritt jedoch der Rat in Berlin zusammen , und die Kommission kann unmöglich an zwei Orten zugleich sein . But on the same date the Council is meeting in Berlin and it is impossible for the Commission to be in two places at the same time .
Termin	(in ca. 4% aller Fälle)	deadline for
Der Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	The deadline
Termin für	(in ca. 49% aller Fälle)	date for
Das ist ein ausgezeichneter Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	That is an excellent date

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgezeichneter Termin	(in ca. 73% aller Fälle)	suurepärane kuupäev

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Termin	(in ca. 13% aller Fälle)	määräaikaa Wir bitten daher , die Abstimmung auf die Apriltagung zu verschieben und einen neuen Termin für die Vorlage von Anträgen nach Artikel 37 unserer Geschäftsordnung festzusetzen , um dem Ausschuß die Möglichkeit zu geben , endlich einen Antrag zu dieser Problematik vorzulegen . Näin ollen pyydämme , että äänestys siirretään huhtikuun istuntojaksolle ja että työjärjestyksen 37 artiklan mukaisesti esitettävien päätöslauselmaesitysten määräaikaa jatketaan , jotta valiokunta voi lopulta jättää asiasta päätöslauselmaesityksen .
Termin	(in ca. 12% aller Fälle)	määräaika Määräaika Als erstes sollten wir einen Termin für die Fertigstellung eines umfassenden Aktionsplans für eine Strategische Partnerschaft EU-Indien festsetzen . Ensinnäkin meidän on asetettava määräaika EU : n ja Intian strategista kumppanuutta koskevan kattavan toimintasuunnitelman laatimiselle .
Termin	(in ca. 9% aller Fälle)	päivämäärä Wir müssen auch einen Termin festlegen und ihn einhalten , denn seit ich hier bin , sollten immer wieder Quoten abgeschafft werden , was jedoch nie geschehen ist . Meidän on myös vahvistettava päivämäärä ja pidettävä siitä kiinni , koska koko sen ajan , jonka olen ollut Euroopan parlamentin jäsenenä , kiintiöt on ollut määrä purkaa asteittain , eikä niin ole koskaan tapahtunut .
Termin	(in ca. 8% aller Fälle)	päivämäärää Ich kann Ihnen jetzt noch keinen bestimmten Termin für den Vorschlag der Kommission geben , aber ich habe die ganz klare Absicht , diesen Vorschlag noch während meines Mandats vorzulegen , besser früher als später , obwohl vorher natürlich noch eine ganze Menge Arbeit getan werden muss . En voi vielä sanoa tarkkaa päivämäärää , milloin komission ehdotus julkaistaan , mutta tarkoitukseni on , että se julkaistaan virkakauteni aikana , mielellään mahdollisimman pian , mutta ehdotuksen valmistelu vaatii tietysti vielä paljon työtä .
späteste Termin	(in ca. 56% aller Fälle)	viimeinen määräaika
Der Termin ist der 1	(in ca. 100% aller Fälle)	Määräaika päättyy 1
Das ist der späteste Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on viimeinen määräaika
ist der späteste Termin .	(in ca. 84% aller Fälle)	Se on viimeinen määräaika .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Termin	(in ca. 45% aller Fälle)	date Die OSZE muß bescheinigen , daß die Voraussetzungen für die Abhaltung der Wahlen gegeben sind , und einen Termin festlegen . L'OSCE doit certifier que les conditions nécessaires à la tenue des élections sont satisfaites et en fixer la date .
Termin	(in ca. 9% aller Fälle)	délai Der für Januar 2008 festgesetzte Termin sorgt dafür , dass dieses Jahr für die WPA von entscheidender Bedeutung ist . Le délai de janvier 2008 est naturellement ce qui rend cette année tellement cruciale pour les APE .
Termin	(in ca. 4% aller Fälle)	la date

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Termin	(in ca. 58% aller Fälle)	ημερομηνία Es ist offensichtlich , dass wir diesen Termin nicht aufschieben und nicht mehr Zeit für den Übergang zu einem verantwortlichen System des Tierschutzes ansetzen können . Είναι σαφές ότι δεν θα μπορέσουμε να μεταθέσουμε αυτή την ημερομηνία και να παραχωρήσουμε πρόσθετη χρονική περίοδο για τη μετάβαση σε ένα υπεύθυνο σύστημα καλής μεταχείρισης των ζώων .
Termin	(in ca. 19% aller Fälle)	προθεσμία Das ist der späteste Termin . Αυτή είναι η τελική προθεσμία .
Termin für	(in ca. 50% aller Fälle)	ημερομηνία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Termin	(in ca. 27% aller Fälle)	scadenza Sonst können wir den Termin nicht halten . Diversamente non riusciremo a rispettare la scadenza .
Termin	(in ca. 15% aller Fälle)	data Zweitens ein vollständiges Testverbot , das zu einem genau festgelegten Termin in Kraft tritt . In secondo luogo , un divieto totale di sperimentazione , con una data massima di entrata in vigore .
Termin	(in ca. 5% aller Fälle)	la scadenza
Termin	(in ca. 5% aller Fälle)	una data
Termin	(in ca. 3% aller Fälle)	la data

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Termin	(in ca. 30% aller Fälle)	termiņu 2013 ist noch weit entfernt , und deshalb begrüße ich es , dass der Kommissar den Termin für die Rechtsvorschriften , durch die den Verbrauchern vollständige Informationen zu Verfügung gestellt werden sollen , vorziehen möchte . 2013 . gads vēl ir tālu , tāpēc es esmu gandarīta , ka komisārs vēlas pagarināt šī tiesību akta izstrādāšanas termiņu , kurš nodrošinās patērētājiem pilnīgu informāciju .
ausgezeichneter Termin	(in ca. 79% aller Fälle)	lielisks datums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Termin	(in ca. 21% aller Fälle)	datą Dieser Termin wird in unserem Bericht genannt . Šią datą įtraukėme į pranešimą .
ausgezeichneter Termin	(in ca. 67% aller Fälle)	puiki data
Das ist ein ausgezeichneter Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai puiki data
Das ist der späteste Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis terminas - galutinis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Termin	(in ca. 59% aller Fälle)	datum Ich bin allerdings dagegen , dass dieser neue Termin als Entschuldigung für eine sehr in die Länge gezogene Regierungskonferenz von Herbst 2003 bis Mai 2004 benutzt wird . Ik zou echter niet graag zien dat de nieuwe datum als excuus werd gebruikt om van de herfst van 2003 tot mei 2004 een lange , uitgesponnen Intergouvernementele Conferentie te houden .
Termin	(in ca. 5% aller Fälle)	deadline Und damit zählt sie zu jenen Maßnahmen , für die uns der Lissabonner Gipfel Ende des letzten Jahres einen eindeutigen Termin vorgegeben hat . Als zodanig is het een van de maatregelen waarvoor de Top van Lissabon van eind vorig jaar ons een duidelijke deadline heeft gesteld .
einen Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	een datum
Termin für	(in ca. 41% aller Fälle)	datum

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Termin	(in ca. 25% aller Fälle)	terminu Ich habe mir die Kommentare aus der Branche angehört , aber eines ist klar : wir brauchen unbedingt einen Termin für die Abschaffung der Pflanzungsrechte . Wysłuchałam uwag przedstawicieli sektora wina i jedna rzecz jest jasna - konieczne jest wyznaczenie ostatecznego terminu zakończenia systemu praw do sadzenia .
Termin	(in ca. 19% aller Fälle)	terminem Bekanntlich steht noch in 24 Ländern die Ratifizierung aus , und der slowenische Vorsitz möchte die Hoffnung äußern , dass die Staaten die Ratifizierung pünktlich abschließen , damit der neue Vertrag von Lissabon zum vorgesehenen Termin in Kraft treten wird . Jak wiemy , muszą go jeszcze ratyfikować 24 kraje , a prezydencja słoweńska ma nadzieję , że państwa członkowskie ratyfikują traktat lizboński na czas oraz że wejdzie on w życie przed planowanym ostatecznym terminem .
ausgezeichneter Termin	(in ca. 85% aller Fälle)	wspaniała data
späteste Termin	(in ca. 56% aller Fälle)	termin ostateczny
der späteste Termin .	(in ca. 81% aller Fälle)	To termin ostateczny .
Das ist der späteste Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	To termin ostateczny
ist der späteste Termin .	(in ca. 88% aller Fälle)	To termin ostateczny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Termin	(in ca. 48% aller Fälle)	data Ich selbst habe im Namen meiner Fraktion die Präsidentin dieses Hauses gebeten , diesen Termin wahrzunehmen , weil ich ihn objektiv für einen ganz wichtigen Termin halte , unabhängig von der aktuellen Situation in Österreich . Eu próprio , em nome do meu grupo , solicitei à Presidente desta casa a observância desta data , pois a considero objectivamente como muito importante , independentemente da actual situação vivida na Áustria .
Das ist ein ausgezeichneter Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	É um excelente dia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Termin	(in ca. 22% aller Fälle)	termenul Termenul Herr Präsident , eine Frage an die amtierende Ratspräsidentin , und vielleicht auch an die Kommission , im Zusammenhang mit dem beschlossenen Termin , dem 31 . Januar . Domnule preşedinte , am o întrebare pentru dna Preşedintă în exerciţiu şi poate şi pentru Comisie , privind termenul limită de 31 ianuarie .
Termin	(in ca. 16% aller Fälle)	termenul limită
Das ist der späteste Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este termenul final

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Termin	(in ca. 31% aller Fälle)	datum ( ES ) Der einzige endgültige Termin ist der 1 . Januar 2007 für Slowenien , wenn es auch stimmt , dass der Europäische Rat im Juni den Vorschlag der Kommission unterstützte und der Ecofin-Rat bestätigte , dass Litauen fast alle Voraussetzungen für den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet erfüllt hat . ( ES ) Det enda datum som fastställts är den 1 januari 2007 för Slovenien , även om det stämmer att Europeiska rådet i juni gav sitt stöd till kommissionens förslag , och rådet ( ekonomiska och finansiella frågor ) konstaterade att Litauen uppfyller nästan alla villkor för att ansluta sig till euroområdet .
Termin	(in ca. 10% aller Fälle)	tidsfristen Tidsfristen Die Gruppe sollte bereits Ende des vergangenen Jahres ihre Arbeit abgeschlossen haben , und der als neuer Termin vorgesehene Frühjahrsgipfel ist wohl auch nicht mehr sehr wahrscheinlich . Tidsfrister har förskjutits . Gruppen skulle ha slutfört sitt arbete i slutet av förra året och den nya tidsfristen för vårens toppmöte förefaller nu också vara orealistisk .
Termin	(in ca. 6% aller Fälle)	tidsfrist Zunächst sieht der endgültige Text vor – und das ist nicht die einzige Möglichkeit – , dass die Kommission dem Rat innerhalb von vier Jahren – nicht nach vier Jahren – nach dem Termin der Umsetzung zur Frage der Beförderungsdauer und der Besatzdichten auf den Transportmitteln Bericht erstattet und gegebenenfalls ihr Vorgehen , ausgehend von den bei der Anwendung der neuen Vorschriften gewonnenen Erfahrungen , ändert . För det första – och detta är inte den enda möjligheten – ges kommissionen i den slutgiltiga texten möjlighet att avlägga rapport till rådet om transporttider och djurtäthet inom , inte efter , fyra år från fastställd tidsfrist för genomförandet , och att då eventuellt ändra sin inställning på grundval av erfarenheterna från de nya bestämmelsernas tillämpning .
Termin	(in ca. 4% aller Fälle)	datumet In der Konferenz der Präsidenten war man dafür , den Termin der Plenartagung festzulegen . På ordförandekonferensen föredrog man att flytta fram datumet för plenarsammanträdet .
Termin	(in ca. 4% aller Fälle)	datum för
Termin	(in ca. 4% aller Fälle)	tidsgränsen Im Moment muss im Rahmen der Gemeinschaftsgesetzgebung dafür gesorgt werden , dass bei der Erweiterung des Programms der Termin für die Einführung des Euro in den neuen Mitgliedstaaten sowie die Einführung der zweiten Serie von Euro-Banknoten berücksichtigt werden . För närvarande är det viktigt att vi med gemenskapsrättens hjälp ser till att programmet utökas med hänsyn till tidsgränsen för införandet av euron i de nya medlemsstaterna och ytterligare en serie eurosedlar släpps ut i cirkulationen .
Termin für	(in ca. 75% aller Fälle)	datum för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Termin	(in ca. 46% aller Fälle)	termín Termín Schließlich glaube ich , dass die Kommission , wie in dem Vorschlag angeführt wurde , aufgerufen werden sollte , für die Migration zu SEPA-Produkten einen eindeutigen , geeigneten und verbindlichen Termin festlegen sollte , der nicht nach dem 31 . Dezember 2012 liegen sollte . Nach diesem Zeitpunkt müssten alle Zahlungen in Euro unter Einhaltung der SEPA-Standards erfolgen . No a napokon verím aj , že treba , ako je uvedené v návrhu , vyzvať Komisiu , aby stanovila jasný , primeraný a záväzný konečný termín na prechod na produkty SEPA , ktorý by nemal byť neskôr ako 31 . decembra 2012 , pričom po tomto dátume by všetky platby v eurách museli byť podľa noriem SEPA .
Termin	(in ca. 20% aller Fälle)	dátum Dátum Das ist ein ausgezeichneter Termin . To je skvelý dátum .
ausgezeichneter Termin	(in ca. 92% aller Fälle)	skvelý dátum
späteste Termin	(in ca. 78% aller Fälle)	konečný termín
der späteste Termin .	(in ca. 75% aller Fälle)	je konečný termín .
ein ausgezeichneter Termin .	(in ca. 65% aller Fälle)	je skvelý dátum .
Das ist der späteste Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	To je konečný termín
Das ist ein ausgezeichneter Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	To je skvelý dátum
ist ein ausgezeichneter Termin .	(in ca. 93% aller Fälle)	To je skvelý dátum .
ist der späteste Termin .	(in ca. 71% aller Fälle)	To je konečný termín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Termin	(in ca. 26% aller Fälle)	datuma Wir sind bemüht , den Termin für die Unterzeichnung des Luftsicherheitsabkommens festzulegen - dessen Anpassung nun die Endphase erreicht hat - und würden es begrüßen , wenn es spätestens bis zum Ende unserer Präsidentschaft , also bis Ende Juni , unterzeichnet werden könnte . Prizadevamo si za določitev datuma za podpis sporazuma o varnosti v letalskem prometu - usklajevanje je že v zaključni fazi - želimo si , da bi sporazum lahko podpisali vsaj do konca našega predsedovanja , se pravi do konca junija .
Termin	(in ca. 19% aller Fälle)	datum Aufgrund der erzielten Fortschritte hat die Kommission vorgeschlagen , dem Land einen Termin für die Aufnahme von Verhandlungen zu nennen . Na podlagi doseženega napredka je Komisija predlagala , da se državi da datum za začetek pogajanj .
ausgezeichneter Termin	(in ca. 77% aller Fälle)	odličen datum
späteste Termin	(in ca. 76% aller Fälle)	skrajni rok
ein ausgezeichneter Termin .	(in ca. 62% aller Fälle)	je odličen datum .
Das ist der späteste Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	To je skrajni rok
Der Termin ist der 1	(in ca. 100% aller Fälle)	Rok je 1
Das ist ein ausgezeichneter Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	To je odličen datum
ist der späteste Termin .	(in ca. 92% aller Fälle)	To je skrajni rok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Termin	(in ca. 47% aller Fälle)	fecha Kann die Kommission erläutern , warum sie noch keinen Termin zur Weiterführung des Schlichtungsverfahrens festgesetzt hat ? ¿ Podría explicar la Comisión por qué no ha fijado todavía una fecha para proseguir con el procedimiento de Solución de Diferencias ?
Termin	(in ca. 9% aller Fälle)	una fecha
Termin	(in ca. 4% aller Fälle)	la fecha
Termin	(in ca. 3% aller Fälle)	fecha para
Termin	(in ca. 3% aller Fälle)	fecha límite

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Termin	(in ca. 26% aller Fälle)	datum Er schlägt eine vorläufige Lösung vor , die es der EIB erlaubt , mit ihren Tätigkeiten fortzufahren , aber einen Termin für eine gründliche Diskussion der Rolle festlegt , die die EIB außerhalb der Europäischen Union spielen sollte . Navrhuje dočasné řešení , což EIB umožňuje , aby pokračovala ve svých činnostech , ale které také pevně stanovuje datum pro hloubkovou rozpravu o roli , kterou by EIB měla hrát mimo Evropskou unii .
späteste Termin	(in ca. 77% aller Fälle)	nejzazší lhůta
Das ist der späteste Termin	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nejzazší lhůta
Der Termin ist der 1	(in ca. 96% aller Fälle)	Termín je dne 1

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen