Krönung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Krönung	(in ca. 85% aller Fälle)	Кулминацията кулминацията Die Krönung dessen findet sich im Vertrag von Lissabon . Кулминацията е Договорът от Лисабон .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krönung	(in ca. 44% aller Fälle)	kronen Abschließend möchte ich bemerken , daß der Rat von Feira die Krönung eines außerordentlich erfolgreichen portugiesischen Ratsvorsitzes darstellte . Som afslutning vil jeg gerne sige , at topmødet i Feira var kronen på værket for det yderst vellykkede portugisiske formandskab .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krönung	(in ca. 35% aller Fälle)	crowning Taoiseach , Ihr Erfolg auf diesem Gebiet stellte für Sie und für uns die Krönung Ihres Wirkens dar . Taoiseach , your success in this area has become your and our crowning glory .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Krönung	(in ca. 64% aller Fälle)	kulminatsiooniks Die Krönung dessen findet sich im Vertrag von Lissabon . Selle kulminatsiooniks on Lissaboni leping ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Krönung	(in ca. 19% aller Fälle)	huipentuma Die Krönung dessen findet sich im Vertrag von Lissabon . Sen huipentuma on Lissabonin sopimuksessa .
Krönung	(in ca. 13% aller Fälle)	kruunaa Es ist wahr , daß die Einführung des Euro die Krönung des Binnenmarkts ist . On totta , että euron voimaantulo kruunaa yhtenäismarkkinat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krönung	(in ca. 42% aller Fälle)	couronnement Die einheitliche Währung ist die Krönung der Wirtschafts - und Währungsunion , die Wirtschaftsunion hat als eigene wesentliche Grundlage einen gut funktionierenden Binnenmarkt , und ein funktionierender Binnenmarkt fordert auch eine angemessene Koordinierung der Steuerfragen . La monnaie unique est le couronnement de l'Union économique et monétaire ; l'union économique se base essentiellement sur un marché unique fonctionnant bien , et un marché unique fonctionnant bien exige une coordination adéquate de la fiscalité .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krönung	(in ca. 54% aller Fälle)	coronamento Coronamento Tausende von Einwohnern indischen Ursprungs sind noch immer auf der Flucht , und außerdem belasten die Ereignisse auf den Fidschi-Inseln auch die hoffungsvolle Dynamik in der Region , die ihre Krönung im Pacific Regional Trade Agreement finden sollte . Migliaia di abitanti di origine indiana sono in fuga ; inoltre gli avvenimenti delle Figi mettono una seria ipoteca sulla promettente dinamica in atto nella regione che doveva trovare il proprio coronamento nel Pacific Regional Trade Agreement .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Krönung	(in ca. 55% aller Fälle)	kulminacija Die Krönung dessen findet sich im Vertrag von Lissabon . To kulminacija - Lisabonos sutartis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krönung	(in ca. 26% aller Fälle)	culminatie Dies ist die Krönung intensiver Arbeit , die zu einem Plan geführt hat , der sechs strategische Ziele enthält und innerhalb kurzer Zeit die Integration der Meeresüberwachung erreichen soll , die nur wenige Monate zuvor scheinbar äußerst schwer zu erzielen war . Het is de culminatie van intensief werk dat geleid heeft tot een routekaart met zes stappen om in korte tijd te komen tot de integratie van het maritiem toezicht , hetgeen nog maar enkele maanden geleden buitengewoon moeilijk te realiseren leek .
Krönung	(in ca. 24% aller Fälle)	bekroning Die Erweiterung der Union stellte eine historische Verpflichtung gegenüber den Völkern dar , die im EU-Beitritt die Garantie für ihre wiedergewonnenen Freiheiten sahen , die Krönung einer quasi ein halbes Jahrhundert lang gehegten Erwartung . De uitbreiding van de Unie was een historische plicht jegens de volkeren die in de toetreding tot de Europese Unie de waarborg zagen voor hun hervonden vrijheid , de bekroning van een bijna een halve eeuw durende wachttijd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krönung	(in ca. 45% aller Fälle)	coroar Ihre Wahl ist die Krönung des Demokratisierungsprozesses in Taiwan . A sua eleição constitui o coroar do processo de democratização na Formosa .
Krönung	(in ca. 18% aller Fälle)	coroação Für die Verfechter der Charta ist die Verteidigung der Grundrechte , die im übrigen gegenwärtig in Europa gut geschützt sind , was diese auch immer dazu sagen mögen , offensichtlich nur ein Vorwand , hinter dem sich ein anderes , rein ideologisches Ziel verbirgt , nämlich die Schaffung der Voraussetzungen für eine europäische Verfassung als Krönung eines Superstaates , während die Völker selbst weder das eine noch das andere wollen . Manifestamente , para os promotores da Carta , a defesa dos direitos fundamentais , que são , de resto , bem protegidos na Europa , actualmente , seja o que for que eles digam , mais não é do que um pretexto para dissimular um outro objectivo puramente ideológico : fornecer as primícias de uma Constituição europeia , coroação de um superEstado , enquanto os povos da Europa , no seu conjunto , não querem nem uma coisa nem outra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Krönung	(in ca. 65% aller Fälle)	Apogeul Die Krönung dessen findet sich im Vertrag von Lissabon . Apogeul a fost atins prin Tratatul de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krönung	(in ca. 18% aller Fälle)	kronan Und als Krönung des Ganzen haben die Vorsitzenden von fünf europäischen Parteien kürzlich den Rat und die Kommission ersucht , die europäischen Haushaltsmittel von 7 auf 15 Millionen Euro aufzustocken . Som kronan på verket har just ordförandena i de fem europeiska partierna skriftligen bett rådet och kommissionen om att detta europeiska anslag inte skulle vara på 7 miljoner euro utan 15 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Krönung	(in ca. 57% aller Fälle)	Vyvrcholením Die Krönung dessen findet sich im Vertrag von Lissabon . Vyvrcholením toho je Lisabonská zmluva .
Krönung	(in ca. 20% aller Fälle)	vyvrcholenia Wir sind daher Zeugen der Krönung der politischen , kulturellen und juristischen Reise der Union zu den Menschenrechten , die die Union in den Mittelpunkt ihrer Strategien , ihrer Maßnahmen und ihrer Persönlichkeit stellt . Preto sme svedkami vyvrcholenia politickej , kultúrnej a právnej cesty Únie v oblasti ľudských práv , ktoré Únia kladie do centra svojich politík , činov a svojej podstaty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Krönung	(in ca. 53% aller Fälle)	Vrhunec Die Krönung dessen findet sich im Vertrag von Lissabon . Vrhunec predstavlja Lizbonska pogodba .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krönung	(in ca. 39% aller Fälle)	coronación Der Beitritt der Slowakei zur Eurozone stellt die Krönung des bemerkenswerten Prozesses dar , den die slowakische Wirtschaft im letzten Jahrzehnt durchlaufen hat . La entrada de Eslovaquia en la zona del euro representa la coronación de un progreso extraordinario realizado por la economía eslovaca en la última década .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Krönung	(in ca. 52% aller Fälle)	Vyvrcholením Die Krönung dessen findet sich im Vertrag von Lissabon . Vyvrcholením toho je Lisabonská smlouva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen