Häufigste Wörter

Beisetzung

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Beisetzungen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Bei-set-zung
Nominativ die Beisetzung
die Beisetzungen
Dativ der Beisetzung
der Beisetzungen
Genitiv der Beisetzung
den Beisetzungen
Akkusativ die Beisetzung
die Beisetzungen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Beisetzung
 
(in ca. 79% aller Fälle)
погребението
de Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt .
bg Вчера беше погребението на президента на Полша , а днес - погребението на президента на Полша в изгнание .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Beisetzung
 
(in ca. 37% aller Fälle)
begravelse
de Wie wird sich dies Ihrer Ansicht nach auf die Beschäftigung in diesem Sektor auswirken ? - Denn ich verstehe , dass dies der Hauptgrund für Ihre und die Abwesenheit von Herrn Van Rompuy von der Beisetzung des polnischen Staatspräsidenten in Kraków gewesen ist .
da Hvordan vil det efter Deres mening påvirke beskæftigelsen i denne sektor ? - for jeg forstår , at det var hovedårsagen til Deres fravær og hr . Van Rompuys fravær ved den polske præsidents begravelse i Krakow .
Beisetzung
 
(in ca. 26% aller Fälle)
begravelsen
de Der Hohe Vertreter , Javier Solana , und der Oberbefehlshaber der Operation , General Nash , haben der Beisetzung beigewohnt und ihr Beileid im Namen der Europäischen Union bekundet .
da Den højtstående repræsentant , hr . Solana , og den øverstbefalende for operationen , general Nash , deltog i begravelsen i dag og udtrykte medfølelse på vegne af EU .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Han bliver begravet i dag
Deutsch Häufigkeit Englisch
Beisetzung
 
(in ca. 68% aller Fälle)
funeral
de Bei der kürzlichen Beisetzung eines frühzeitig verschiedenen Beamten der Westeuropäischen Union wurde von den Kollegen des Verstorbenen ein Blumenkranz am Grabe niedergelegt .
en A short while ago at the funeral of an official of the Western European Union , who passed away too soon , a wreath of flowers was brought by colleagues of the deceased .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 67% aller Fälle)
His funeral takes place today
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Beisetzung
 
(in ca. 92% aller Fälle)
matustele
de Ich hatte bis zum letzten Moment versucht , zur Beisetzung von Präsident Kaczyński zu kommen .
et Ma üritasin minna president Kaczyński matustele kuni viimase hetkeni .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Beisetzung
 
(in ca. 33% aller Fälle)
hautajaisiin
de Bei der kürzlichen Beisetzung eines frühzeitig verschiedenen Beamten der Westeuropäischen Union wurde von den Kollegen des Verstorbenen ein Blumenkranz am Grabe niedergelegt .
fi Äskettäin erään ennenaikaisesti kuolleen Länsi-Euroopan unionin toimihenkilön hautajaisiin oli toimitettu muistoseppele edesmenneen henkilön työtovereilta .
Beisetzung
 
(in ca. 20% aller Fälle)
haudataan
de In meinen Augen endet das Recht auf Freizügigkeit erst mit der Beisetzung .
fi Mielestäni oikeus vapaaseen liikkuvuuteen päättyy vasta , kun ruumis haudataan .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Hänet haudataan tänään
Deutsch Häufigkeit Französisch
Beisetzung
 
(in ca. 65% aller Fälle)
funérailles
de Heute findet seine Beisetzung statt .
fr Ses funérailles ont lieu aujourd ' hui .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Beisetzung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
κηδεία
de Bei der kürzlichen Beisetzung eines frühzeitig verschiedenen Beamten der Westeuropäischen Union wurde von den Kollegen des Verstorbenen ein Blumenkranz am Grabe niedergelegt .
el Στη κηδεία ενός υπαλλήλου της « Δυτικής » Ευρωπαϊκής Ένωσης , πρόωρα εκλιπόντος , πριν από λίγο καιρό υπήρχε ένα στεφάνι από τους συναδέλφους του εκλιπόντος .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Beisetzung
 
(in ca. 86% aller Fälle)
funerale
de Präsident der Kommission . - Zunächst einmal möchte ich im Hinblick auf die Frage der Beisetzung diese komplett vom Rest getrennt halten .
it presidente della Commissione - ( EN ) Prima di tutto , per quanto riguarda la questione del funerale , desidero tenerla completamente separata dal resto .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Beisetzung
 
(in ca. 49% aller Fälle)
bērēs
de Ich hatte bis zum letzten Moment versucht , zur Beisetzung von Präsident Kaczyński zu kommen .
lv Līdz pēdējam brīdim es darīju visu , lai nokļūtu prezidenta Kaczyński bērēs .
Beisetzung
 
(in ca. 32% aller Fälle)
bēres
de Heute findet seine Beisetzung statt .
lv Viņa bēres notiek šodien .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Viņa bēres notiek šodien
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Jo laidotuvės vyksta šiandien
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Beisetzung
 
(in ca. 48% aller Fälle)
begrafenis
de Wie wird sich dies Ihrer Ansicht nach auf die Beschäftigung in diesem Sektor auswirken ? - Denn ich verstehe , dass dies der Hauptgrund für Ihre und die Abwesenheit von Herrn Van Rompuy von der Beisetzung des polnischen Staatspräsidenten in Kraków gewesen ist .
nl Heeft dit volgens u een effect op de werkgelegenheid in deze sector ? Als ik het goed begrijp was dit de hoofdreden waarom u en mijnheer Van Rompuy niet aanwezig waren op de begrafenis van de Poolse president in Krakau .
Beisetzung
 
(in ca. 37% aller Fälle)
uitvaart
de Ich hatte bis zum letzten Moment versucht , zur Beisetzung von Präsident Kaczyński zu kommen .
nl Ik heb tot het allerlaatste moment geprobeerd om naar de uitvaart van president Kaczyński te gaan .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Zijn uitvaart vindt vandaag plaats
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Beisetzung
 
(in ca. 82% aller Fälle)
pogrzeb
de Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt .
pl Wczoraj odbył się pogrzeb prezydenta Polski , dzisiaj odbył się pogrzeb prezydenta Polski na uchodźstwie .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dziś odbędzie się jego pogrzeb
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Beisetzung
 
(in ca. 48% aller Fälle)
funeral
de Heute fand in Mailand die Beisetzung des Präsidenten der türkischen Bischofskonferenz , Bischof Luigi Padovese , der in der Türkei ermordet wurde , statt .
pt Realizou-se hoje , em Milão , o funeral do Presidente da Conferência Episcopal turca , Bispo D. Luigi Padovese , assassinado na Turquia .
Beisetzung
 
(in ca. 44% aller Fälle)
inumado
de In meinen Augen endet das Recht auf Freizügigkeit erst mit der Beisetzung .
pt Na minha opinião o direito à livre circulação acaba apenas quando o corpo é inumado .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Beisetzung
 
(in ca. 46% aller Fälle)
funeraliile
de Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt .
ro Funeraliile preşedintelui Poloniei au avut loc ieri , iar funeraliile preşedintelui în exil al Poloniei au avut loc astăzi .
Beisetzung
 
(in ca. 36% aller Fälle)
înmormântare
de Ich habe alles dafür getan , um bei dieser Beisetzung anwesend zu sein .
ro Am făcut tot ce am putut ca să ajung la înmormântare .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Beisetzung
 
(in ca. 42% aller Fälle)
begravning
de Ich nehme morgen in Großbritannien an einer Beisetzung teil und kann deshalb nicht länger hierbleiben .
sv Jag skall närvara vid en begravning i Förenade kungariket i morgon , så jag kan inte vara kvar här .
Beisetzung
 
(in ca. 35% aller Fälle)
begravningen
de Bei der kürzlichen Beisetzung eines frühzeitig verschiedenen Beamten der Westeuropäischen Union wurde von den Kollegen des Verstorbenen ein Blumenkranz am Grabe niedergelegt .
sv Till begravningen av en av Västeuropeiska unionens tjänstemän , bortryckt i förtid , kom den avlidnes kolleger med en blomsterkrans .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Beisetzung
 
(in ca. 60% aller Fälle)
pohreb
de Heute findet seine Beisetzung statt .
sk Dnes sa koná jeho pohreb .
Beisetzung
 
(in ca. 36% aller Fälle)
pohrebe
de Ich habe alles dafür getan , um bei dieser Beisetzung anwesend zu sein .
sk Urobil som všetko pre to , aby som bol na jeho pohrebe .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Dnes sa koná jeho pohreb
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Beisetzung
 
(in ca. 48% aller Fälle)
pogreb
de Heute findet seine Beisetzung statt .
sl Danes bo njegov pogreb .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Danes bo njegov pogreb
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Beisetzung
 
(in ca. 48% aller Fälle)
funeral
de Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt .
es El funeral del Presidente de Polonia se celebró ayer , y el funeral del Presidente de Polonia en el exilio se ha celebrado hoy .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Beisetzung
 
(in ca. 66% aller Fälle)
pohřeb
de Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt .
cs Pohřeb polského prezidenta proběhl včera , a dnes se konal pohřeb bývalého polského prezidenta v exilu .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Beisetzung
 
(in ca. 39% aller Fälle)
temetésén
de Ich habe alles dafür getan , um bei dieser Beisetzung anwesend zu sein .
hu Mindent megtettem , hogy jelen tudjak lenni a temetésén .
Beisetzung
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Temetésére
de Heute findet seine Beisetzung statt .
hu Temetésére ma kerül sor .
Heute findet seine Beisetzung statt
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Temetésére ma kerül sor

Häufigkeit

Das Wort Beisetzung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25502. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.19 mal vor.

25497. gefressen
25498. Artgenossen
25499. Terrassen
25500. Teppich
25501. Quote
25502. Beisetzung
25503. 1469
25504. 1433
25505. 1328
25506. Igel
25507. Matthes

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der Beisetzung
  • die Beisetzung
  • Die Beisetzung
  • Beisetzung fand
  • Beisetzung in
  • letzte Beisetzung
  • Beisetzung auf dem
  • seiner Beisetzung
  • Beisetzung erfolgte
  • Beisetzung von
  • zur Beisetzung
  • Beisetzung des
  • Beisetzung der
  • erste Beisetzung
  • Beisetzung fand am
  • Seine Beisetzung
  • Beisetzung in der
  • Die Beisetzung fand
  • letzte Beisetzung fand
  • Beisetzung am
  • Beisetzung im
  • Die Beisetzung erfolgte
  • der Beisetzung von
  • seine Beisetzung
  • der Beisetzung des
  • die Beisetzung in
  • Beisetzung erfolgte am
  • Die Beisetzung fand am
  • Seine Beisetzung fand
  • Beisetzung auf dem Friedhof
  • die Beisetzung von
  • der Beisetzung der
  • Seine Beisetzung erfolgte
  • erste Beisetzung fand
  • die Beisetzung des
  • letzte Beisetzung auf

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈbaɪ̯ˌzɛʦʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Bei-set-zung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Bei setzung

Abgeleitete Wörter

  • Beisetzungsfeierlichkeiten
  • Beisetzungszeremonie
  • Beisetzungsort
  • Beisetzungsfeier
  • Beisetzungsstätte
  • Beisetzungszeremonien
  • Beisetzungsstelle
  • Beisetzungsfeiern
  • Beisetzungsdatum
  • Beisetzungstag
  • Beisetzungsraumes
  • Beisetzungsplätzen
  • Beisetzungsformen
  • Beisetzungstätte
  • Beisetzungskosten
  • Beisetzungsstätten
  • Beisetzungsform

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • als Sina Kolb identifiziert werden kann . Die Beisetzung findet statt und Ecco wird aus dem Gefängnis
  • Waldfriedhof entdeckt Ekki zwei Verdächtige , die die Beisetzung aus einiger Entfernung beobachten . Als er Karola
  • während der Arbeit erschossen wurde . Während der Beisetzung gerät Erichsen mit Neumann aneinander , der früher
  • Fischer der gesamten Küstenregion strömen in Scharen zur Beisetzung Martin Kedenneks . Der Reeder Bredel veranlasst die
Film
  • nötige Würde zu verleihen und um bei der Beisetzung nicht den Grund und Boden eines titellosen jüdischen
  • weil die örtlichen oder persönlichen Gegebenheiten gegen eine Beisetzung auf dem eigenen Grundstück sprechen , kann er
  • Traditionen , wie beispielsweise die Totenverbrennung und ihre Beisetzung in Kurganen . Nach und nach wurden diese
  • wählte . Für Unverheiratete galt auch hier die Beisetzung unter Zugabe der Totenkrone . Insbesondere der Abwehrzauber
Film
  • Ecclefechan neben seinen Eltern gebettet , wiewohl eine Beisetzung in der Westminster-Abtei genehmigt wurde .
  • abgebrochen . Welche Form das Grabmal bei der Beisetzung der Stifter oder zumindest bald danach besaß ,
  • seinen Namen . Die Kapelle wurde zunächst zur Beisetzung verstorbener Familienangehöriger genutzt . So ruhen hier seine
  • Es wird angenommen , dass zur Zeit seiner Beisetzung zumindest der Chor und das ganze Querhaus fertiggestellt
Film
  • er daraufhin 1713 hinterrücks ermordet . Nach der Beisetzung fand er jedoch keine Ruhe im Grab .
  • verweigerte . Ihr Leichenzug musste am Tag der Beisetzung umkehren und ihr Leichnam wurde in der Schlosskapelle
  • neuen Entu-Priesterin dauerten drei Tage . Nach der Beisetzung der alten Entu-Priesterin schloss sich am ersten Tag
  • überführt , wo am nächsten Tag die eigentliche Beisetzung stattfand . Angeführt wurde der Trauerzug von ihrer
Politiker
  • und erst im Jahre 1921 fand die erste Beisetzung auf dem Hauptfriedhof statt . Mit diesem Tag
  • Friedhof wurde daraufhin 1973 geschlossen . Die letzte Beisetzung fand aufgrund alter Belegungsrechte im Jahr 2006 statt
  • eingeweiht und an diesem Tag fand die erste Beisetzung auf dem Friedhof statt ( das Kind Max
  • Die Familiengruft besteht bis heute . Eine letzte Beisetzung fand noch 1991 statt . Seit 1985 steht
Deutsches Kaiserreich
  • Oosterbeek , wo er schließlich verstarb . Seine Beisetzung fand in aller Stille am 16 . Oktober
  • den 18 . November 1936 Selbstmord . Seine Beisetzung fand am 22 . November unter großer öffentlicher
  • Eines davon widmete er seiner Wahlheimatstadt . Seine Beisetzung fand am 10 . Februar 2007 auf dem
  • , er hinterließ Frau und Kinder . Die Beisetzung fand am 5 . Februar 2011 statt .
Kriegsmarine
  • des Freistaats hatte keinen Vertreter entsandt . Die Beisetzung fand auf dem Gertrudenfriedhof statt . Der Nachlass
  • in die besetzten Niederlande zur Teilnahme an der Beisetzung . Der Kaiser hatte seine Beisetzung im engsten
  • von Butler , Befehlshaber des Heeresführungskommandos . Die Beisetzung fand im engsten Kreise in Berlin statt .
  • ehrte Alexander ihn durch die Teilnahme an seiner Beisetzung . Bei der Eskortierung Napoleons von Fontainebleau auf
Kriegsmarine
  • Bestattungsfonds zur Finanzierung und Organisation der Überführung und Beisetzung verstorbener türkischer Muslime in die Türkei . Im
  • Kombination aus Isolationshaft und Mangelernährung . An seiner Beisetzung in Vechta nahmen rund 6.000 Gläubige teil .
  • Überlebenden Reisedokumente aus , damit sie an der Beisetzung ihrer Angehörigen im Libanon beziehungsweise in Zaire teilnehmen
  • Polizisten aus dem gesamten Bundesgebiet nahmen an der Beisetzung teil . Da Roth und Otto die Mittäterschaft
Zypern
  • verstreut ) . Die Urne wird bei der Beisetzung entweder in vorgefertigte Stellen eingesetzt , ohne dass
  • . Es wird nach wie vor für die Beisetzung von Urnen genutzt und ist während der Öffnungszeiten
  • wird dieser Vorgang in Krematorien durchgeführt . Die Beisetzung der Überreste erfolgt gewöhnlich in einer Aschekapsel .
  • kann die Asche verstreut werden . Falls die Beisetzung in Urnen ( Aschekapsel ) vorgeschrieben ist ,
Adelsgeschlecht
  • . April erfolgte in einem großen Rahmen seine Beisetzung in Schlosskirche beim Grab von Konrad Samuel Schurzfleisch
  • zu Berlin beigesetzt . Eine Woche nach der Beisetzung hielt der mit Canitz befreundete Philipp Jacob Spener
  • und Johannes Bugenhagen . Nachdem er an der Beisetzung Luthers in der Wittenberger Schlosskirche teilgenommen hatte ,
  • Töchter und drei Söhne . Die anlässlich seiner Beisetzung gehaltene Leichenpredigt von Michael Neander erschien in Altenburg
Illinois
  • im Westen von Belfast beigesetzt . Bei dieser Beisetzung schoss der loyalistische Fanatiker Michael Stone in die
  • Indianer einfanden - dies geschah aus Anlass der Beisetzung von Chirouses gleichnamigem Onkel in St Mary 's
  • von Riasg Buidhe . Cross Slabs in einer Beisetzung an der Kiloran Bay deutet christlichen Einfluss auf
  • Rennpferd Man oWar '' in Lexington bei seiner Beisetzung die letzte Ehre gaben . Einem anderen berühmten
HRR
  • . Etwa 150 Jahre später , anlässlich der Beisetzung Kaiser Heinrichs V. im Speyerer Dom 1125 schrieb
  • Weihe durch Papst Leo III . 814 : Beisetzung Karls in der Pfalzkapelle , der genaue Ort
  • der Wiederbelebung der Würzburger Domkirche , bei der Beisetzung des Erzbischofs Siegfried II . von Eppstein am
  • von Prag soll Johannes 1150 noch vor der Beisetzung Zdiks in Strahov zu dessen Nachfolger erwählt worden
2. Wahlperiode
  • Heereswaffenamtes Karl Becker ( 1879-1940 ) mit anschließender Beisetzung auf dem Invalidenfriedhof nahm auch Hitler teil .
  • zum letzten Mal in der Öffentlichkeit bei der Beisetzung von Adolf Wagner , dem Gauleiter von München-Oberbayern
  • . Einen Höhepunkt nationalsozialistischer deutscher Geschichtspolitik markierte die Beisetzung des 1934 verstorbenen Reichspräsidenten Paul von Hindenburg im
  • nahm u. a. mit Gustav Knuth an der Beisetzung teil , trotz der Anweisung von Goebbels ,
Berlin
  • von mehr als tausend Menschen . Die anschließende Beisetzung auf dem Waldfriedhof Dahlem fand im engsten Familienkreis
  • starb Uhrig in Arnoldshain , die Trauerfeier und Beisetzung fand auf dem Waldfriedhof in Stuttgart statt .
  • einer Dienstreise arbeitete er als Steueranwalt . Die Beisetzung von Wilhelm Erhard fand auf dem Mainzer Hauptfriedhof
  • der sie schon geraume Zeit litt . Die Beisetzung fand auf dem Waldfriedhof Solln ( Nr .
England
  • Königin Elisabeth übernommen , die Frances eine würdige Beisetzung als Mitglied der königlichen Familie ausrichtete . Der
  • Douglas die zeremonielle Rolle der Hauptleidtragenden bei der Beisetzung ihrer Cousine ein . Die königliche Gunst verlor
  • Maesa , die Schwester Julia Domnas , die Beisetzung in der Grabstätte der kaiserlichen Familie , dem
  • im Dienst der Menschen - Heute Eucharistiefeier und Beisetzung ; in : „ Rhein-Neckar-Zeitung “ Nr .
Métro Paris
  • der Michaelisfriedhof angelegt , auf dem die erste Beisetzung wohl 1651 stattfand . Sehenswerte Grabmäler bedeutender Lüneburger
  • heute überbaut ) , eröffnet 1794 , letzte Beisetzung Anfang des 20 . Jh. ; die Dammtorfriedhöfe
  • eröffnet vermutlich im 12 . Jh. , letzte Beisetzung vermutlich 1831 , einige Grabplatten erhalten Begräbnisplätze Harburg
  • erhaltenen Grabsteinen , um 1800 angelegt , letzte Beisetzung 1909 ; erhalten ; außerhalb des Ortes im
Makedonien
  • Grabmals dauerte zu lange , daher fand die Beisetzung in Alexandria statt . Perdikkas rückte mit einer
  • Er bemächtigte sich des Leichnams Alexanders , die Beisetzung fand in Alexandria statt . Perdikkas , der
  • gemäß dem Brauch und übersandte seine Asche zu Beisetzung nach Epiros . Noch im Jahr von Pyrrhos
  • Sicher belegt ist seine in allen Ehren erfolgte Beisetzung in der Hauptstadt Saïs . Herodot : Historien
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK