Elefant

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
afrikanische Elefant	(in ca. 88% aller Fälle)	африканският слон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elefant	(in ca. 67% aller Fälle)	elefant Die EU soll nicht der Elefant im Porzellanladen der Diplomatie sein , aber auch nicht der Floh , der nur irritierend herumhüpft . EU skal ikke være en elefant i diplomatiets porcelænsbutik , men heller ikke en loppe , der bare hopper irriterende rundt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elefant	(in ca. 64% aller Fälle)	elephant Elephant Ich habe nicht vergessen - ich besitze ein Gedächtnis wie ein Elefant - , dass ich im Herbst 2004 nach einer Anhörung durch den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten wegen mangelnden Weitblicks kritisiert wurde , da ich nicht sofort eine Beitrittsperspektive für die Ukraine schaffen wollte . I can not help recalling - I have an elephant 's memory - that in the autumn of 2004 , after a parliamentary hearing , I was criticised by the Committee on Foreign Affairs for a lack of vision because I did not immediately want to provide an accession perspective for Ukraine .
Elefant	(in ca. 29% aller Fälle)	elephant is
Dieser Elefant heißt Justus Lipsius	(in ca. 100% aller Fälle)	The elephant is Justus Lipsius

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Elefant	(in ca. 82% aller Fälle)	elevant Da ist einmal der afrikanische Elefant . Esiteks , Aafrika elevant .
afrikanische Elefant	(in ca. 92% aller Fälle)	elevant

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Elefant	(in ca. 39% aller Fälle)	afrikannorsu Da ist einmal der afrikanische Elefant . Ensinnäkin afrikannorsu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Elefant	(in ca. 52% aller Fälle)	ελέφαντας Ich glaube , das muß man auch berücksichtigen , denn die afrikanischen Staaten verlangen ja , daß der afrikanische Elefant anders eingestuft wird , weil sie es als eine Bedrohung für sich ansehen . Πιστεύω πως κανείς πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη , γιατί τα αφρικανικά κράτη απαιτούν να διαβαθμιστεί αλλιώς ο αφρικανικός ελέφαντας καθώς τον θεωρούν απειλή .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elefant	(in ca. 77% aller Fälle)	olifant Der Afrikanische Elefant ( Loxodonta Africana ) ist auf der 7 . Konferenz der Vertragsparteien 1989 in Lausanne , Schweiz , in Anhang 1 des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) aufgenommen worden . De Afrikaanse olifant ( Loxodonta Africana ) is tijdens de zevende Conferentie van partijen ( CoP ) die in 1989 te Lausanne , Zwitserland werd gehouden , op de lijst in Bijlage I bij de CITES-overeenkomst geplaatst .
afrikanische Elefant	(in ca. 83% aller Fälle)	olifant

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Elefant	(in ca. 65% aller Fälle)	słoń Ich glaube , dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten . Mam nadzieję , że instytucje europejskie nie wkroczą w tę sprawę , zachowując się jak słoń w składzie porcelany .
afrikanische Elefant	(in ca. 100% aller Fälle)	słoń afrykański

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elefant	(in ca. 89% aller Fälle)	elefante Sie müssen deshalb den Empfehlungen des Europäischen Parlaments in Bezug auf ein Handelsverbot für Roten Thun nachkommen , aber es muss ebenso ein Handelsverbot für Eisbären geben , und darüber hinaus muss der Afrikanische Elefant auf die besagte Liste gesetzt werden , um zu verhindern , dass er in zunehmendem Maße wieder gejagt wird . Por conseguinte , devem seguir a recomendação do Parlamento Europeu relativa à proibição do comércio do atum rabilho , mas também devem proibir o comércio de ursos polares e ainda conseguir a inclusão do elefante africano na referida lista , a fim de evitar que seja novamente caçado em excesso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elefant	(in ca. 87% aller Fälle)	elefantul Ich glaube , dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten . Consider că instituţiile europene nu ar trebui să intervină în această problemă ca elefantul într-un magazin de porţelanuri .
afrikanische Elefant	(in ca. 71% aller Fälle)	elefantul african

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dieser Elefant heißt Justus Lipsius	(in ca. 100% aller Fälle)	Den elefanten är Justus Lipsius

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elefant	(in ca. 62% aller Fälle)	slon Die Fakten zeigen , dass wir richtig liegen , denn Ankara ist in das empfindliche Gleichgewicht des Irak hineingeplatzt wie ein Elefant in den Porzellanladen , dort , wo unsere Truppen jeden Tag ihr Leben riskieren und für die Freiheit der Bevölkerung kämpfen . Teraz nám fakty dokazujú , že sme mali pravdu , pokiaľ vezmeme do úvahy , že Ankara vpadla ako slon do jemnej rovnováhy Iraku , kde naše vojská každý deň riskujú svoje životy a bojujú za slobodu obyvateľov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elefant	(in ca. 73% aller Fälle)	slon Die Fakten zeigen , dass wir richtig liegen , denn Ankara ist in das empfindliche Gleichgewicht des Irak hineingeplatzt wie ein Elefant in den Porzellanladen , dort , wo unsere Truppen jeden Tag ihr Leben riskieren und für die Freiheit der Bevölkerung kämpfen . Zdaj dejanski dogodki dokazujejo , da imamo prav , glede na to , da je Ankara kot slon vdrla na občutljivo ravnotežje Iraka , kjer predstavniki naših sil vsak dan žrtvujejo svoja življenja in se borijo za svobodo ljudstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elefant	(in ca. 85% aller Fälle)	elefante Es wäre nicht angemessen , wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft . No sería conveniente que el Parlamento entrara en el debate como un elefante en una cacharrería .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Elefant	(in ca. 87% aller Fälle)	elefánt Da ist einmal der afrikanische Elefant . Először is ilyen az afrikai elefánt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen