arrogant

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arrogant	(in ca. 81% aller Fälle)	арогантно Ich will das nun nicht arrogant als Fehler der Anderen hinstellen . Не искам обаче да представям арогантно това като чужди грешки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arrogant	(in ca. 84% aller Fälle)	arrogant Der israelische Ministerpräsident zeigte dagegen keinerlei Verhandlungsbereitschaft , sondern agierte geradezu arrogant . Den israelske premierminister viste dog ingen forhandlingsvilje , men optrådte tværtimod meget arrogant .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
arrogant	(in ca. 84% aller Fälle)	arrogant Meiner Überzeugung nach laufen wir Gefahr , früher oder später den Preis für unser Verhandlungskonzept mit diesen Ländern zu zahlen , das in meinen Augen vom Ansatz her viel zu liberal ist und in der Form mitunter als arrogant empfunden wird . My belief is that we may sooner or later have to pay the price for launching negotiations with these countries , negotiations whose content I believe is much too liberal in substance and whose form is sometimes perceived to be arrogant .
arrogant	(in ca. 10% aller Fälle)	arrogantly Meines Erachtens kann man über die Ablehnung der Verfassung nicht arrogant hinweg gehen . I believe that the rejections of the Constitution can not be arrogantly ignored .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
arrogant	(in ca. 55% aller Fälle)	ülbe Es ist daher unglaublich arrogant und symptomatisch für die institutionelle , EU-typische Undurchlässigkeit gegenüber demokratischen Ansichten , über die neuen Aufgaben und Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments bei der Realisierung des Vertrags von Lissabon zu reden . Seetõttu on hingematvalt ülbe kõneleda Euroopa Parlamendi uuest rollist ja vastutusest Lissaboni lepingu rakendamisel . See on ka sümptomaatiline ELi iseloomustavale institutsioonilisele kurtusele demokraatlike arvamuste suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
arrogant	(in ca. 38% aller Fälle)	ylimielistä Im Jahr 1618 kam eine unangenehme diplomatische Vertretung der Habsburger nach Hradčany , deren Verhalten ungewohnt arrogant war . Vuonna 1618 Hradčanyyn saapui töykeä Habsburgien diplomaattivaltuuskunta , jonka käytös oli ennennäkemättömän ylimielistä .
arrogant	(in ca. 14% aller Fälle)	ylimielisesti Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen , 2 834 Arbeitsplätze zu streichen . Tästä huolimatta GM-yhtiö päätti hyvin ylimielisesti lakkauttaa 2 834 työpaikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
arrogant	(in ca. 42% aller Fälle)	arrogante Abgesehen davon , dass diese Reaktion an sich ziemlich arrogant und herablassend war , ließ Herr Brok es damit zu , dass die Grundsätze der parlamentarischen Demokratie , die auf dem Meinungspluralismus und der freien Meinungsäußerung von Europaabgeordneten beruht , verletzt wurden . Hormis le fait que sa réaction était en elle-même très arrogante et dédaigneuse , M. Brok s ' est permis de bafouer les principes de la démocratie parlementaire fondée sur le pluralisme des opinions et la liberté d'expression des députés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
arrogant	(in ca. 43% aller Fälle)	αλαζονικό Ich will das nun nicht arrogant als Fehler der Anderen hinstellen . Δεν θέλω πάντως να αποδώσω με αλαζονικό τρόπο αυτές τις εξελίξεις στα λάθη άλλων .
arrogant	(in ca. 34% aller Fälle)	αλαζονική Außerdem wurde es von vielen Abgeordneten dieses Parlaments bestenfalls als naiv angesehen und schlimmstenfalls als arrogant , weil es die Realität der Arbeitsweise unseres Parlaments durch die politischen Fraktionen ignoriert . Επιπλέον , θεωρήθηκε από πολλούς βουλευτές αυτού του Σώματος στην καλύτερη περίπτωση αφελής και στη χειρότερη αλαζονική , διότι αγνοούσε την πραγματικότητα του τρόπου λειτουργίας του Κοινοβουλίου μας μέσω των πολιτικών ομάδων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arrogant	(in ca. 53% aller Fälle)	arrogante Sehr viele " normale Bürger " betrachten die Kommission als mächtig , aber auch als sehr abgeschottet , unsensibel und zuweilen auch arrogant . L'uomo della strada , il comune cittadino vive la Commissione europea come qualcosa di potente ma anche di estremamente chiuso , insensibile e talora perfino arrogante .
arrogant	(in ca. 15% aller Fälle)	arroganza Es ist daher reichlich anmaßend , um nicht zu sagen arrogant , den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt . E ' quindi un atto di estrema presunzione , per non dire di arroganza , invocarlo come se fosse già oggi realtà .
arrogant	(in ca. 11% aller Fälle)	arroganti Engstirnigkeit macht den Menschen klein und arrogant . La meschinità intellettuale rende gli essere umani piccoli ed arroganti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
arrogant	(in ca. 42% aller Fälle)	augstprātība Ich denke , es ist sehr arrogant von Ihnen zu sagen , Sie haben keine Zeit . Manuprāt , tā ir liela augstprātība no jūsu puses teikt , ka jums nav laika .
arrogant	(in ca. 38% aller Fälle)	augstprātīgi Im Jahr 1618 kam eine unangenehme diplomatische Vertretung der Habsburger nach Hradčany , deren Verhalten ungewohnt arrogant war . 1618 . gadā Hradčany pilsētā ieradās nepatīkama Habsburgu diplomātiskā misija , kuras pārstāvji bija neredzēti augstprātīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
arrogant	(in ca. 73% aller Fälle)	arogantiškai Ich will das nun nicht arrogant als Fehler der Anderen hinstellen . Tačiau nenorėčiau to arogantiškai pristatyti kaip kieno nors kito klaidų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
arrogant	(in ca. 93% aller Fälle)	arrogant Ich denke nicht , dass sie arrogant ist . Vielmehr halte ich ihr Festhalten am unbeirrbaren Einsatz der EU für ein Ende der Todesstrafe für idealistisch . Ik vind niet dat ze arrogant is . Ik vind het nobel dat ze onwrikbaar vasthoudt aan het streven van de EU om een eind te maken aan de doodstraf .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
arrogant	(in ca. 45% aller Fälle)	arogancki Die Europäische Union versuchte sehr arrogant , der Welt ihre eigene Lösung aufzudrängen . Unia Europejska w sposób bardzo arogancki dążyła do narzucenia całemu światowi swojego rozwiązania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
arrogant	(in ca. 53% aller Fälle)	arrogante Ich will das nun nicht arrogant als Fehler der Anderen hinstellen . Mas não quero parecer arrogante ao falar disto , por estar a apontar erros alheios .
arrogant	(in ca. 20% aller Fälle)	arrogantes Engstirnigkeit macht den Menschen klein und arrogant . A mesquinhez intelectual torna os seres humanos tacanhos e arrogantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
arrogant	(in ca. 85% aller Fälle)	arogant Im Jahr 1618 kam eine unangenehme diplomatische Vertretung der Habsburger nach Hradčany , deren Verhalten ungewohnt arrogant war . În 1618 , o misiune diplomatică habsburgică antipatică a sosit la Hradčany afişând un comportament extrem de arogant .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arrogant	(in ca. 85% aller Fälle)	arrogant Dabei sollten wir nicht voreilig und arrogant jeden Politikbereich in ein Korsett aus Verfahren und Institutionen zwängen . Men vi ska inte göra det genom ett hastigt och arrogant införlivande av all politik i förfaranden och institutioner .
arrogant	(in ca. 9% aller Fälle)	arroganta Wir riskieren , uns entweder arrogant gegenüber denjenigen zu zeigen , die ordnungsgemäß demonstriert haben , oder stattdessen … Vi riskerar att antingen vara arroganta mot dem som demonstrerat på lämpligt sätt eller också …

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arrogant	(in ca. 70% aller Fälle)	arogantne Im Jahr 1618 kam eine unangenehme diplomatische Vertretung der Habsburger nach Hradčany , deren Verhalten ungewohnt arrogant war . V roku 1618 prišla na Hradčany nepríjemná habsburská diplomatická misia , ktorá vystupovala neobyčajne arogantne .
arrogant	(in ca. 18% aller Fälle)	arogantné Ich denke , es ist sehr arrogant von Ihnen zu sagen , Sie haben keine Zeit . Myslím si , že je to od vás veľmi arogantné , keď hovoríte , že nemáte čas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
arrogant	(in ca. 68% aller Fälle)	arogantno Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen , 2 834 Arbeitsplätze zu streichen . Kljub temu pa se je GM zelo arogantno odločil , da ukine 2834 delovnih mest .
arrogant	(in ca. 16% aller Fälle)	predrzno Ich denke , es ist sehr arrogant von Ihnen zu sagen , Sie haben keine Zeit . Mislim , da je zelo predrzno , da pravite , da nimate časa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
arrogant	(in ca. 62% aller Fälle)	arrogante Die Amerikaner vielleicht sage ich besser , die amerikanischen Chemie - und Agrarmultis sind in ihrer Position arrogant , nationalistisch und frech . Los norteamericanos - quizás sería más exacto decir la química y las multinacionales agrícolas norteamericanas - mantienen una posición arrogante , nacionalista y desvergonzada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
arrogant	(in ca. 27% aller Fälle)	arogantní Der vorliegende Bericht ist arrogant und brutal . Tato zpráva je arogantní a brutální .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
arrogant	(in ca. 64% aller Fälle)	arrogáns Es ist daher reichlich anmaßend , um nicht zu sagen arrogant , den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt . Ezért rendkívül elbizakodott , hogy ne mondjam arrogáns , aki a Lisszaboni Szerződésre , mint az élet megmásíthatatlan tényére hivatkozik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen