fasst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fasst	(in ca. 48% aller Fälle)	обобщава Der Historiker Michael Billig fasst das Prinzip der Lehre der rassischen Überlegenheit in der folgenden Erklärung zusammen : " Ein Mann wird nicht für das getötet , was er tut , sondern für das , was er ist . " Историкът Майкъл Билиг обобщава принципа на доктрината за превъзходството на расата , като казва , че човек го убиват не заради това , което прави , а заради това , което е .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fasst	(in ca. 17% aller Fälle)	summarises Die von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vorgelegte Entschließung betrifft wichtige Aspekte unserer Beurteilung des Kollegiums der Kommissare , das dem Parlament vorgestellt wurde . Außerdem fasst sie einige der wesentlichen Gründe zusammen , warum wir gegen diese Kommission gestimmt haben . The resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left concerns important aspects of our appraisal of the College of Commissioners presented to this Parliament , and also summarises some of the fundamental reasons for our vote against this Commission : the presentation of a programme by the President of the Commission - to which the Commissioners will naturally feel linked and which they defended without any reservations in the hearings which took place in Parliament - which represents the continuation of the failed neoliberal policy of the previous Commission ; and the fact that this team has been chosen to carry out this programme , following a strategy which will not result in the necessary changes in political orientation , in the sense of providing greater social justice , job creation and eradication of poverty , but instead contains dangerous elements that will exacerbate these serious problems .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fasst	(in ca. 45% aller Fälle)	συνοψίζει Dieses Dokument fasst den Status der Frauen weltweit zusammen und schlägt Schritte vor , wie er verbessert werden kann . Το έγγραφο συνοψίζει το καθεστώς των γυναικών στον κόσμο και συνιστά μέτρα για τη βελτίωσή του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fasst	(in ca. 17% aller Fälle)	sintetizza Dank der Arbeit der Berichterstatterin in unserem Parlamentsausschuss fasst der Text , den wir im Begriff sind anzunehmen , unter anderem die sich aus den unterschiedlichen nationalen Situationen ergebenden sozialen Erfordernisse sinnvoll zusammen . Il testo che ci apprestiamo a votare ben sintetizza , con il lavoro fatto dalla relatrice nella nostra commissione parlamentare , nonché le istanze sociali provenienti dalle varie realtà nazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fasst	(in ca. 39% aller Fälle)	sumarizuje Dieses Jahrhunderte alte Dokument fasst die Grundsätze , die mich in meiner Arbeit hier leiten , gut zusammen : " Wir kämpfen weder für Ruhm , Reichtum oder Ehren , wir kämpfen für die Freiheit - das Einzige , das ein ehrenhafter Mann nicht einmal um seines Lebens Willen aufgibt . " Ten dokument starý stovky rokov veľmi dobre sumarizuje zásady , ktorými sa tu riadi všetka moja práca : " V skutočnosti nebojujeme za slávu , bohatstvo či česť , ale za slobodu a len za slobodu , ktorej sa žiadny čestný človek nevzdá , iba za cenu vlastného života . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fasst	(in ca. 30% aller Fälle)	povzema Der Bericht von Frau Kinga Gál fasst die dringendsten und wichtigsten Schritte bei der Entwicklung des internen Schutzes der Grundrechte zusammen . Poročilo gospe Kinge Gál povzema najnujnejše in najpomembnejše ukrepe na področju oblikovanja varstva temeljnih pravic znotraj Unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fasst	(in ca. 25% aller Fälle)	resume Dieses Jahrhunderte alte Dokument fasst die Grundsätze , die mich in meiner Arbeit hier leiten , gut zusammen : " Wir kämpfen weder für Ruhm , Reichtum oder Ehren , wir kämpfen für die Freiheit - das Einzige , das ein ehrenhafter Mann nicht einmal um seines Lebens Willen aufgibt . " Este centenario documento resume bien los principios que guían mi trabajo : " No es en verdad por gloria , ni por riqueza , ni por honores por lo que luchamos , sino por la libertad - solo por ella , que ningún hombre honesto entrega sino con la vida misma " .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fasst	(in ca. 61% aller Fälle)	shrnuje ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Dieser sehr gute Bericht unseres Kollegen , Herrn Audy , fasst all unsere Diskussionen mit den in dem Sektor Tätigen zusammen . ( FR ) Paní předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , tato velmi kvalitní zpráva našeho kolegy pana Audyho shrnuje veškeré naše debaty se subjekty v tomto sektoru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen