Anwesenheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (1)
• Finnisch (16)
• Französisch (11)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anwesenheit	(in ca. 66% aller Fälle)	присъствието Присъствието Dies ist gut , da wir mehr Debatten brauchen , nicht nur über die Auswirkungen , die das schmelzende Eis auf unsere Gelegenheiten , die uns plötzlich zur Verfügung stehenden Ressourcen zu nutzen , hat , sondern auch über die Verantwortlichkeiten , die dies bedingt , und wie wir die Polarregion am besten bewahren und die künftigen Folgen unserer Anwesenheit und unserer Handlungen in dieser empfindlichen natürlichen Umgebung beurteilen können . Това е добре , защото трябва да имаме повече разисквания не само за въздействието , което топенето на леда ще има върху възможностите ни за използване на ресурсите , които изведнъж станаха достъпни , но и за произтичащите от това отговорности и за това как най-добре можем да опазим Арктика и да направим оценка на бъдещите последици на присъствието и действията ни в тази чувствителна околна среда .
Anwesenheit	(in ca. 13% aller Fälle)	присъствие Der Grund ist einfach : Wenn dieses junge Kind auf die ständige , beruhigende Anwesenheit seiner Mutter angewiesen ist , wird es Auswirkungen haben , wenn diese nicht anwesend ist - auch wenn für ihre Abwesenheit noch so stichhaltige Gründe vorliegen . Това е така , защото , ако това малко дете се нуждае от постоянното успокояващо присъствие на своята майка , нейната липса ще окаже влияние , въпреки всички разумни причини за нейното отсъствие .
Anwesenheit	(in ca. 5% aller Fälle)	присъства Ich begrüße daher die Strategie der Kommission gegen Homophobie und möchte der Kommissarin , Frau Reding , ausdrücklich dafür danken , dass sie durch ihre Anwesenheit hier im Plenum kurz vor 24 Uhr die Wichtigkeit dieses Grundrechteschutzes unterstreicht . Ето защо приветствам стратегията на Комисията за борба с хомофобията и бих искала най-вече да благодаря на г-жа Рединг , че подчерта значението на тези основни права като присъства в пленарната зала , когато тук наближава полунощ .
seine Anwesenheit	(in ca. 83% aller Fälle)	присъствието му

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anwesenheit	(in ca. 74% aller Fälle)	tilstedeværelse Ich möchte auf folgendes hinweisen : Obwohl der Präsident der Französischen Republik , Herr Chirac , durch seine persönliche Anwesenheit am Vormittag in diesem Saal sowie in seiner Rede den Eindruck vermittelt hat , unter französischem Vorsitz werde sich die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und dem die Präsidentschaft innehabenden Land enger und systematischer gestalten , hat der erste Minister der Präsidentschaft , der hier erschien und mit dem wir zusammengearbeitet haben , der ehemalige Europaabgeordnete Herr Moscovici , am Nachmittag genau das Gegenteil getan . Hr . formand , jeg vil gerne betone følgende : Skønt den franske præsident , hr . Chirac , med sin egen tilstedeværelse her i morges og med indholdet i sin tale gav indtryk af , at samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og formandskabet vil blive tættere og mere systematisk under det franske formandskab , så gjorde den første af formandskabets ministre , som har været her og har samarbejdet med os , det tidligere medlem af Europa-Parlamentet , hr .
Anwesenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	tilstedeværelsen Außerdem bringt die Präsenz der Gemeinschaft Elemente eines verantwortungsvollen Fischfangs in das Gebiet ein und kann angesichts der Anwesenheit anderer Flotten , hauptsächlich der russischen , einen wichtigen Gleichgewichtsfaktor darstellen , nicht zu reden von den Hilfen für die in diesem Protokoll enthaltenen wissenschaftlichen Forschungsprogramme . Desuden tilfører Fællesskabets tilstedeværelse området elementer af ansvarligt fiskeri , og det kan være en vigtig balancefaktor i forhold til tilstedeværelsen af andre flåder , især den russiske , for ikke at tale om støtten til videnskabelige forskningsprogrammer , som denne protokol omfatter .
Anwesenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	tilstedeværelse .
Anwesenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	tilstedeværelse i
meine Anwesenheit	(in ca. 91% aller Fälle)	min tilstedeværelse
Ihre Anwesenheit	(in ca. 87% aller Fälle)	Deres tilstedeværelse
seine Anwesenheit	(in ca. 87% aller Fälle)	hans tilstedeværelse
ihre Anwesenheit	(in ca. 64% aller Fälle)	deres tilstedeværelse
für seine Anwesenheit	(in ca. 79% aller Fälle)	for hans tilstedeværelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anwesenheit	(in ca. 76% aller Fälle)	presence Die Feiern von Vertretern des Kapitalismus und die Anwesenheit des Nato-Generalsekretärs , des Kommissionspräsidenten und anderer führender Repräsentanten des Imperialismus bei der Veranstaltung in Budapest sind der beste Beweis für die Ziele des Ungarnaufstands , der Sturz des sozialistischen Systems und die Wiederherstellung des Kapitalismus . The celebrations by the representatives of capitalism and the presence of the secretary-general of ΝΑΤΟ , the President of the Commission and other imperialist leaders at the event in Budapest are the best testimony of the objectives of the Hungarian uprising , the overturning of the socialist system and the restoration of capitalism .
meine Anwesenheit	(in ca. 79% aller Fälle)	my presence
Anwesenheit und	(in ca. 77% aller Fälle)	presence and
ihre Anwesenheit	(in ca. 76% aller Fälle)	their presence
Anwesenheit hier	(in ca. 43% aller Fälle)	presence here
die Anwesenheit	(in ca. 42% aller Fälle)	presence
Ihre Anwesenheit	(in ca. 39% aller Fälle)	your presence
Ihre Anwesenheit	(in ca. 20% aller Fälle)	presence here
Ihre Anwesenheit	(in ca. 20% aller Fälle)	presence
für seine Anwesenheit	(in ca. 40% aller Fälle)	for being here
Ihre Anwesenheit ist festgestellt worden	(in ca. 95% aller Fälle)	Your presence has been noted
Ihre Anwesenheit war außerordentlich wichtig	(in ca. 86% aller Fälle)	Its presence was extremely important

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
in Anwesenheit	(in ca. 75% aller Fälle)	juuresolekul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anwesenheit	(in ca. 24% aller Fälle)	läsnäolo Die Anwesenheit von Präsident Duisenberg unterstreicht die besondere Beziehung zwischen der EZB und unserem Parlament . Euroopan keskuspankin pääjohtaja Duisenbergin läsnäolo korostaa EKP : n erityssuhdetta parlamenttiimme nähden .
Anwesenheit	(in ca. 11% aller Fälle)	läsnä Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich freue mich besonders , meinen Beitrag zu dieser Aussprache in Anwesenheit einer parlamentarischen Delegation aus Südafrika abzuschließen , da ich meine politische Tätigkeit vor einigen Jahrzehnten bei einer Kampagne für die Freilassung Nelson Mandelas begonnen habe . komission jäsen . - ( EN ) Arvoisa puhemies , olen erityisen tyytyväinen saadessani käyttää viimeisen puheenvuoroni tässä keskustelussa Etelä-Afrikan valtuuskunnan läsnä ollessa , sillä aloitin poliittisen toimintani muutama vuosikymmen sitten kampanjassa , jolla vaadittiin Nelson Mandelan vapauttamista .
Anwesenheit	(in ca. 7% aller Fälle)	läsnäolosta Herr Präsident , ich möchte wie immer für die positive und aktive Anwesenheit von Kommissar Bangemann danken . Arvoisa puhemies , haluan kiittää komissaari Bangemannin aina myönteisestä ja aktiivisesta läsnäolosta .
Anwesenheit	(in ca. 6% aller Fälle)	läsnäoloa Am 5 . Oktober widersetzte sich jedoch Hauptmann Camara der Anwesenheit ausländischer Friedenssicherungstruppen im Land , wobei er jede Form ausländischer Einmischung in interne Angelegenheiten ablehnte . Lokakuun 5 . päivänä kapteeni Camara kuitenkin vastusti ulkomaisten rauhanturvajoukkojen läsnäoloa maassa ja torjui kaiken ulkomaisen väliintulon maan sisäisiin asioihin .
Anwesenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	paikalla Ich hatte Herrn Kinnock so verstanden , daß das Schiff definitiv im portugiesischen Hafen überprüft wurde und diese Inspektion bereits in Anwesenheit von Inspektoren der Gemeinschaft erfolgte . Ymmärsin varapuheenjohtaja Kinnockin tarkoittaneen sitä , että alusta oltiin tarkastamassa Portugalin satamassa viimeistä kertaa ja että tarkastus oli jo suoritettu yhteisön tarkastajien ollessa paikalla .
Anwesenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	läsnäolostaan Herr Präsident , wäre es denn nicht einfacher , wenn die Mitglieder , anstatt Sie auf ihre Anwesenheit hinweisen , so vorgehen würden wie ich , wenn sie nämlich dem Sitzungsdienst einfach einen schriftlichen Vermerk überreichen würden ? Arvoisa puhemies , eikö olisikin vaivattomampaa , jos jäsenet sen sijaan , että he nousevat seisomaan ilmoittaakseen läsnäolostaan , tekisivät samoin kuin minä ja vain antaisivat ilmoituksen istuntopalvelujen pääosastoon ?
Anwesenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	ministeri Der Vorschlag lautet , dass wir zuerst in Anwesenheit von Lord Bach über die Lage im Irak diskutieren , und danach die gemeinsame Aussprache über die Klimaänderung führen . Ehdotuksen mukaan keskustelisimme ensin Irakin tilanteesta ministeri Bachin läsnä ollessa , ja sen jälkeen olisi vuorossa yhteiskeskustelu ilmastonmuutoksesta .
Anwesenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	läsnäoloni Ich bitte deshalb um Eintragung meiner Anwesenheit , obwohl ich vergessen habe zu unterschreiben . Haluan siis , että läsnäoloni kirjataan , vaikka unohdinkin allekirjoittaa .
die Anwesenheit	(in ca. 83% aller Fälle)	läsnäolo
meine Anwesenheit	(in ca. 70% aller Fälle)	läsnäoloni
Die Anwesenheit	(in ca. 70% aller Fälle)	läsnäolo
Anwesenheit des	(in ca. 64% aller Fälle)	läsnä ollessa
Ihre Anwesenheit	(in ca. 45% aller Fälle)	läsnäolonne
in Anwesenheit	(in ca. 45% aller Fälle)	läsnä ollessa
für Ihre Anwesenheit	(in ca. 80% aller Fälle)	läsnäolostanne
Unsere Anwesenheit sollte sie schützen	(in ca. 88% aller Fälle)	Meidän piti olla heidän suojanaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anwesenheit	(in ca. 79% aller Fälle)	présence Es sind vor allem Gedankenlosigkeit oder Egoismus der Erwachsenen , die in unseren Ländern zu familiären Situationen führen , die für die Kinder immer fragiler werden , Ursache für Leiden , Angst und mangelnde Lebenszuversicht sind , wenn ein Kind ohne die liebende und erziehende Anwesenheit seines Vaters und seiner Mutter auskommen muß . Notamment l'inconscience , ou l'égoïsme , du monde adulte font vivre aux enfants de nos différents pays des situations familiales de plus en plus précaires , sources de souffrance , d'angoisse , de manque de confiance dans la vie , quand un enfant est privé de la présence aimante et éducatrice de son père et de sa mère .
Anwesenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	la présence
Anwesenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	sa présence
Die Anwesenheit	(in ca. 92% aller Fälle)	La présence
seine Anwesenheit	(in ca. 88% aller Fälle)	sa présence
meine Anwesenheit	(in ca. 82% aller Fälle)	ma présence
Anwesenheit des	(in ca. 81% aller Fälle)	présence du
die Anwesenheit	(in ca. 38% aller Fälle)	la présence
Ihre Anwesenheit	(in ca. 36% aller Fälle)	présence
Ihre Anwesenheit	(in ca. 33% aller Fälle)	votre présence
Ihre Anwesenheit war außerordentlich wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Sa présence a été capitale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anwesenheit	(in ca. 68% aller Fälle)	παρουσία Auf der anderen Seite glaubt die Kommission , dass die Auswahl der Sprachen , die in den Schulen der Mitgliedstaaten gelehrt werden , die geografische Lage und die Anwesenheit von nationalen Minderheiten berücksichtigen muss . Από την άλλη πλευρά , η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιλογή των γλωσσών που διδάσκονται στα σχολεία των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη γεωγραφική θέση και την παρουσία εθνικών μειονοτήτων .
Anwesenheit	(in ca. 11% aller Fälle)	την παρουσία
Anwesenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	παρουσία του
Anwesenheit	(in ca. 3% aller Fälle)	η παρουσία
meine Anwesenheit	(in ca. 85% aller Fälle)	παρουσία μου
Anwesenheit des	(in ca. 85% aller Fälle)	παρουσία του
Ihre Anwesenheit	(in ca. 69% aller Fälle)	παρουσία σας
die Anwesenheit	(in ca. 44% aller Fälle)	την παρουσία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anwesenheit	(in ca. 68% aller Fälle)	presenza Ich möchte allen Kollegen und den Dolmetschern für ihren Einsatz und ihre Anwesenheit danken und schließe die Sitzung . Ringraziando i colleghi e gli interpreti per la loro disponibilità e per la loro presenza , dichiaro chiusa la seduta .
Anwesenheit	(in ca. 6% aller Fälle)	sua presenza
Die Anwesenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	La presenza
Anwesenheit des	(in ca. 94% aller Fälle)	presenza del
Anwesenheit der	(in ca. 91% aller Fälle)	presenza
die Anwesenheit	(in ca. 52% aller Fälle)	la presenza
meine Anwesenheit	(in ca. 48% aller Fälle)	la mia presenza
Ihre Anwesenheit	(in ca. 42% aller Fälle)	sua presenza
in Anwesenheit	(in ca. 42% aller Fälle)	alla presenza
meine Anwesenheit	(in ca. 40% aller Fälle)	mia presenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anwesenheit	(in ca. 55% aller Fälle)	klātbūtni Berichterstatter . - Herr Präsident , zuerst einmal vielen Dank für Ihre Toleranz und für Ihre Anwesenheit ! referents . - Priekšsēdētāja kungs , vispirms pateicos jums par iecietību un jūsu klātbūtni .
Anwesenheit	(in ca. 20% aller Fälle)	klātbūtne Die Anwesenheit der NATO-Streitkräfte ist auch unverzichtbar für die Bekämpfung des Terrorismus . NATO spēku klātbūtne arī ir būtiska , lai cīnītos pret terorismu .
Ihre Anwesenheit ist festgestellt worden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūsu klātbūtne ir atzīmēta protokolā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anwesenheit	(in ca. 22% aller Fälle)	buvimas Die Verlängerung dieses Abkommens , das zur Stabilisierung des europäischen Marktes für Thunfischkonserven beiträgt , beweist seine Nützlichkeit , weil es die Anwesenheit von 60 Schiffen der europäischen Thunfischflotte in der Region und die Möglichkeit der Schaffung neuer Arbeitsplätze garantiert . Pasirodo , kad šio susitarimo , padedančio stabilizuoti Europos tunų konservų rinką , pratęsimas yra naudingas , nes juo užtikrinamas 60 Europos tunų žvejybos laivyno laivų buvimas regione ir kartu galimybkurti naujas darbo vietas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anwesenheit	(in ca. 77% aller Fälle)	aanwezigheid Gleichzeitig muss ich aber sagen , dass wir bezüglich der Anwesenheit des Rates hier im Plenum nie gefragt werden , welcher Tag geeignet wäre , sondern vorausgesetzt wird , dass der Rat die ganze Zeit anwesend ist , ungeachtet der Zeit . Tegelijkertijd wil ik opmerken dat men zich wat betreft de aanwezigheid van de Raad in de plenaire vergadering nooit afvraagt welke dag het beste schikt , maar men gaat ervan uit dat de Raad altijd aanwezig kan zijn , ongeacht het tijdstip .
Anwesenheit	(in ca. 5% aller Fälle)	aanwezigheid van
Anwesenheit und	(in ca. 85% aller Fälle)	aanwezigheid en
seine Anwesenheit	(in ca. 81% aller Fälle)	zijn aanwezigheid
Anwesenheit von	(in ca. 79% aller Fälle)	aanwezigheid van
Anwesenheit hier	(in ca. 78% aller Fälle)	aanwezigheid hier
ihre Anwesenheit	(in ca. 75% aller Fälle)	hun aanwezigheid
Ihre Anwesenheit	(in ca. 75% aller Fälle)	uw aanwezigheid Uw aanwezigheid
meine Anwesenheit	(in ca. 72% aller Fälle)	mijn aanwezigheid
Die Anwesenheit	(in ca. 67% aller Fälle)	De aanwezigheid
in Anwesenheit	(in ca. 60% aller Fälle)	in aanwezigheid
in Anwesenheit	(in ca. 29% aller Fälle)	in aanwezigheid van
für seine Anwesenheit	(in ca. 81% aller Fälle)	voor zijn aanwezigheid
Ihre Anwesenheit war außerordentlich wichtig	(in ca. 93% aller Fälle)	Haar aanwezigheid was buitengewoon belangrijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anwesenheit	(in ca. 45% aller Fälle)	obecność Da Ihre Anwesenheit bei dieser Aussprache so wichtig war , obwohl ich Ihnen gesagt hatte , dass die Teilnehmerzahl bereits überschritten ist , denke ich , dass Ihr verantwortlicher Ansatz und Ihre Anwesenheit belohnt werden sollten . Deswegen gebe ich Ihnen für eine Minute das Wort . Panie pośle Stolojan , skoro pana udział w przedmiotowej debacie jest tak ważna , mimo , iż powiedziałam panu , że liczba mówców została przekroczona , wydaje mi się , że pańskie odpowiedzialne podejście i pańska obecność powinny zostać nagrodzone , a zatem , wyjątkowo udzielam panu głosu na jedną minutę .
Anwesenheit	(in ca. 42% aller Fälle)	obecności Sie muss einen Beitrag leisten zu den Fragen der Garantien , der Anwesenheit von Truppen und dem Recht auf einseitige militärische Schritte , die Zypern nicht braucht . Musi ona wnieść swój wkład w kwestii gwarancji , obecności wojsk oraz prawa do jednostronnej interwencji wojskowej , której Cypr nie potrzebuje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anwesenheit	(in ca. 72% aller Fälle)	presença Ich danke dem Rat für seine Anwesenheit , und ich hoffe , dass das nicht das einzige Mal bleibt . Agradeço ao Conselho a sua presença aqui , e espero que continue a vir cá mais vezes .
Anwesenheit	(in ca. 7% aller Fälle)	sua presença
Anwesenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	presença do
Anwesenheit	(in ca. 2% aller Fälle)	a presença
Die Anwesenheit	(in ca. 89% aller Fälle)	A presença
in Anwesenheit	(in ca. 81% aller Fälle)	na presença
Anwesenheit des	(in ca. 70% aller Fälle)	presença do
die Anwesenheit	(in ca. 62% aller Fälle)	a presença
Anwesenheit und	(in ca. 60% aller Fälle)	presença e
meine Anwesenheit	(in ca. 58% aller Fälle)	minha presença
Ihre Anwesenheit	(in ca. 51% aller Fälle)	sua presença
seine Anwesenheit	(in ca. 46% aller Fälle)	sua presença
Anwesenheit der	(in ca. 42% aller Fälle)	presença da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anwesenheit	(in ca. 69% aller Fälle)	prezenţa Prezenţa Das traditionelle Verständnis von Sicherheit in Bezug auf die sogenannte " harte Macht " , die die Sicherheit durch die Anwesenheit von Militärkräften oder stabilisierenden Mächten betrifft , ist genauso wichtig wie die Sicherheit in den Bereichen Wirtschaft , Gesellschaft , Lebensmittel und Umwelt . Înţelegerea tradiţională a securităţii referitor la ceea ce este denumit " forţe armate ” , care se referă la asigurarea securităţii prin prezenţa forţelor militare sau a forţelor de stabilizare este la fel de importantă precum securitatea în domeniul economic , social , alimentar sau ecologic .
Anwesenheit	(in ca. 9% aller Fälle)	prezența Die Verlängerung dieses Abkommens , das zur Stabilisierung des europäischen Marktes für Thunfischkonserven beiträgt , beweist seine Nützlichkeit , weil es die Anwesenheit von 60 Schiffen der europäischen Thunfischflotte in der Region und die Möglichkeit der Schaffung neuer Arbeitsplätze garantiert . Prelungirea acestui acord , care facilitează stabilizarea pieței europene a conservelor de ton , se dovedește a fi utilă , deoarece garantează prezența a 60 de nave din flota europeană de pescuit ton din regiune , cu posibilitatea de a crea noi locuri de muncă .
die Anwesenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	prezenţa
in Anwesenheit	(in ca. 91% aller Fälle)	în prezenţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anwesenheit	(in ca. 77% aller Fälle)	närvaro Herr Präsident , ich freue mich , zu diesem Parlament sprechen zu dürfen und dies in Anwesenheit von Herrn Kommissar Fischler tun zu können , um das in seinen Zuständigkeitsbereich fallende Thema der Clementinen zu behandeln . Herr talman ! Jag gläder mig åt att tala till parlamentet i kommissionär Fischlers närvaro för att tala om frågan om klementiner eftersom de faller under hans område .
Anwesenheit	(in ca. 4% aller Fälle)	närvaron Und in der Resolution des Sicherheitsrates , über die Sie hier gesprochen haben , fehlt seltsamerweise etwas , nämlich : Was wird aus der Blockade , wenn der Irak zufälligerweise , wie er es jahrelang getan hat , wiederum die Anwesenheit von UNO-Beobachtern akzeptiert . Och i resolutionen från säkerhetsrådet som ni återgivit för oss är det något som på ett märkligt sätt saknas , nämligen : vad gör man med embargot om Irak av en tillfällighet ännu en gång skulle acceptera närvaron av FN : s observatörer , som de redan gjort under flera år ?
meine Anwesenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	min närvaro
Anwesenheit der	(in ca. 83% aller Fälle)	närvaro
seine Anwesenheit	(in ca. 77% aller Fälle)	hans närvaro
Ihre Anwesenheit	(in ca. 67% aller Fälle)	er närvaro
die Anwesenheit	(in ca. 52% aller Fälle)	närvaro
Anwesenheit des	(in ca. 42% aller Fälle)	närvaro
Ihre Anwesenheit war außerordentlich wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dess närvaro var högst betydelsefull
Ihre Anwesenheit ist festgestellt worden	(in ca. 86% aller Fälle)	Er närvaro har noterats
Unsere Anwesenheit sollte sie schützen	(in ca. 72% aller Fälle)	Vi skulle vara deras sköld

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anwesenheit	(in ca. 55% aller Fälle)	prítomnosť Prítomnosť Wir wissen das sehr genau , und deswegen danke ich Ihnen für Ihre Anwesenheit in solch einem wichtigen Moment . Čaká nás veľmi dôležité hlasovanie , vieme to veľmi dobre , takže vám ďakujem za prítomnosť v tejto významnej chvíli .
Anwesenheit	(in ca. 18% aller Fälle)	prítomnosti Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich freue mich besonders , meinen Beitrag zu dieser Aussprache in Anwesenheit einer parlamentarischen Delegation aus Südafrika abzuschließen , da ich meine politische Tätigkeit vor einigen Jahrzehnten bei einer Kampagne für die Freilassung Nelson Mandelas begonnen habe . člen Komisie . - Vážený pán predsedajúci , som veľmi rád , že môžem svoju účasť na tejto rozprave uzavrieť v prítomnosti parlamentnej delegácie z Juhoafrickej republiky , pretože svoju politickú činnosť pred niekoľkými desiatkami rokov som začal v kampani za oslobodenie Nelsona Mandelu .
Anwesenheit von	(in ca. 100% aller Fälle)	prítomnosti
Die Anwesenheit	(in ca. 96% aller Fälle)	Prítomnosť
in Anwesenheit	(in ca. 82% aller Fälle)	v prítomnosti
ihre Anwesenheit	(in ca. 63% aller Fälle)	prítomnosť na
Ihre Anwesenheit	(in ca. 59% aller Fälle)	prítomnosť
Die Anwesenheit von	(in ca. 100% aller Fälle)	Prítomnosť
Ihre Anwesenheit ist festgestellt worden	(in ca. 76% aller Fälle)	Vaša prítomnosť bola zaznamenaná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anwesenheit	(in ca. 38% aller Fälle)	prisotnost Prisotnost ( PL ) Frau Präsidentin ! Anschließend an die Bemerkungen meines Kollegen aus Polen , möchte ich die Anwesenheit von Frau Kommissarin Kuneva nutzen , die folgende Frage an sie zu richten . ( PL ) Gospa predsednica , po pripombah kolega iz Poljske , bi želel izkoristiti prisotnost komisarke Kuneve v Parlamentu in ji zastaviti naslednje vprašanje .
Anwesenheit	(in ca. 33% aller Fälle)	prisotnosti Deshalb könnte eine Debatte in Anwesenheit der Europäischen Kommission nationalen und lokalen Institutionen viele nützliche Informationen darüber liefern , wie viel Unterstützung die Europäische Union leisten kann . Zaradi teh razlogov bi razprava v prisotnosti Evropske komisije lahko nacionalnim in lokalnim ustanovam dala mnogo koristih informacij o tem , koliko bo Evropska unija lahko naredila .
in Anwesenheit	(in ca. 78% aller Fälle)	v prisotnosti
Ihre Anwesenheit ist festgestellt worden	(in ca. 73% aller Fälle)	Vaša prisotnost je zabeležena

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anwesenheit	(in ca. 75% aller Fälle)	presencia Herr Präsident , ich möchte die Anwesenheit der Frau Kommissarin Reding nutzen , um eine konkrete Frage an sie zu richten . Señor Presidente , me gustaría aprovechar la presencia de la Comisaria , la Sra . Reding , para plantearle una pregunta concreta .
Anwesenheit	(in ca. 10% aller Fälle)	su presencia
Anwesenheit des	(in ca. 91% aller Fälle)	presencia del
in Anwesenheit	(in ca. 84% aller Fälle)	en presencia
Die Anwesenheit	(in ca. 75% aller Fälle)	La presencia
ihre Anwesenheit	(in ca. 74% aller Fälle)	su presencia
Ihre Anwesenheit	(in ca. 68% aller Fälle)	su presencia Su presencia
Anwesenheit von	(in ca. 64% aller Fälle)	presencia
seine Anwesenheit	(in ca. 64% aller Fälle)	su presencia
meine Anwesenheit	(in ca. 62% aller Fälle)	mi presencia
meine Anwesenheit	(in ca. 31% aller Fälle)	mi presencia en
Unsere Anwesenheit sollte sie schützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Íbamos a ser su escudo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anwesenheit	(in ca. 50% aller Fälle)	přítomnost Ich begrüße ganz besonders die Anwesenheit des Ministers , die verdeutlicht , welche Bedeutung der Rat dieser Problematik beimisst . Zvláště vítám přítomnost pana ministra , který nám tím ukazuje , jakou roli této otázce Rada přisuzuje .
Anwesenheit	(in ca. 18% aller Fälle)	přítomnosti Der einstimmig verabschiedete Delegationsbericht - und die Delegation war auch repräsentativ zusammengesetzt - , der letzte Woche in Anwesenheit des Rates und der Kommission vorgestellt und dann der Konferenz der Präsidenten übermittelt wurde , ist bedrückend . Zpráva , kterou delegace jednomyslně přijala - a jednalo se o reprezentativní delegaci všech stran - , byla představena minulý týden za přítomnosti Komise a Rady a následně byla předána Konferenci předsedů ; podává depresivní obrázek o situaci .
Anwesenheit	(in ca. 13% aller Fälle)	přítomností Zuallererst schafft er eine gewisse Balance zwischen operationeller Behörde innerhalb parlamentarischer Fraktionen und einer klaren Verbindung zu unserer Arbeit in diesem Hause , indem Finanzierung und Anwesenheit in diesem Hause , im Europäischen Parlament , verknüpft werden . Předně přináší jistou rovnováhu mezi provozními orgány v rámci parlamentních skupin a jasné spojení s tím , co děláme zde ve sněmovně , tím , že propojuje financování s přítomností zde ve sněmovně - v Evropském parlamentu .
Die Anwesenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Přítomnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anwesenheit	(in ca. 25% aller Fälle)	jelenléte Die Anwesenheit der Türkei in der Union könnte zu einer Stabilisierung dieser großen und wichtigen Region der Welt beitragen . Törökország jelenléte az Unióban segítené a világ e nagy és fontos régiójának a stabilizálását .
Anwesenheit	(in ca. 19% aller Fälle)	jelenlétében Ich tat das bereits zu Beginn , in Anwesenheit von Premierminister Topolánek . Magam is így tettem az ülés elején , Topolánek miniszterelnök úr jelenlétében .
Ihre Anwesenheit ist festgestellt worden	(in ca. 85% aller Fälle)	Jelenlétét jegyzőkönyvbe vettük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen