feierliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
feierliche	(in ca. 76% aller Fälle)	højtidelige Meine Damen und Herren , die feierliche Sitzung ist geschlossen . - Mine damer og herrer , det højtidelige møde er afsluttet .
feierliche	(in ca. 7% aller Fälle)	højtideligt Verleihung des Sacharow-Preises ( feierliche Sitzung ) Overrækkelse af Sakharov-prisen ( højtideligt møde )
feierliche Sitzung	(in ca. 76% aller Fälle)	højtidelige møde
die feierliche Sitzung	(in ca. 89% aller Fälle)	det højtidelige møde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
feierliche	(in ca. 55% aller Fälle)	solemn Ja , wir müssen alle nationalen Ratifizierungsverfahren respektieren , aber wenn eine Regierung im Namen eines Staates einen Vertrag unterzeichnet , muss diese die feierliche Verpflichtung übernehmen , ihn in Kraft zu setzen . Yes , we need to respect all national ratification processes , but when a government , on behalf of a state , signs a treaty it takes a solemn commitment to put it into force .
feierliche Sitzung	(in ca. 87% aller Fälle)	formal sitting
feierliche Erklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	solemn declaration
Die feierliche	(in ca. 77% aller Fälle)	The formal
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 80% aller Fälle)	That concludes the formal sitting

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 61% aller Fälle)	Sellega lõpetame piduliku istungi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
feierliche	(in ca. 34% aller Fälle)	juhlaistunto Juhlaistunto Dass er seine Anmerkungen auch noch an Ihre Königliche Hoheit , Königin Beatrix , gerichtet hat , war gerade an einem Tag , an dem eine feierliche Sitzung in Anwesenheit von Königin Beatrix stattfindet , sehr unpassend . Se , että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan , oli erittäin epäsopivaa päivänä , jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa .
feierliche	(in ca. 14% aller Fälle)	juhlaistuntomme Meine Damen und Herren , die feierliche Sitzung ist damit beendet . Hyvät kollegat , juhlaistuntomme on päättynyt .
Die feierliche	(in ca. 53% aller Fälle)	( Juhlaistunto päättyi
feierliche Sitzung	(in ca. 42% aller Fälle)	juhlaistunto
Die feierliche Sitzung	(in ca. 50% aller Fälle)	Juhlaistunto päättyi
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 82% aller Fälle)	Juhlaistunto päättyi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
feierliche	(in ca. 87% aller Fälle)	solennelle ( Die Sitzung wird um 11.58 Uhr für eine feierliche Sitzung unterbrochen und um 12.34 Uhr wiederaufgenommen . ) ( La séance , suspendue à 11h58 pour une séance solennelle , est reprise à 12h34 . )
feierliche Sitzung	(in ca. 80% aller Fälle)	séance solennelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
feierliche	(in ca. 58% aller Fälle)	πανηγυρική Wir unterbrechen jetzt die Abstimmungsstunde für die feierliche Sitzung anlässlich des Besuches Seiner Heiligkeit des vierzehnten Dalai Lama . Η ώρα των ψηφοφοριών διακόπτεται εδώ και θα συνεχισθεί μετά την πανηγυρική συνεδρίαση , επ ' ευκαιρία της επίσκεψης της Αυτού Αγιότητος του 14ου Δαλάι Λάμα .
feierliche	(in ca. 15% aller Fälle)	επίσημες Die Menschen wünschen nicht nur feierliche Sitzungen . Mein Kompliment , das ist heute eine feierliche Sitzung , auf die wir alle lange hingearbeitet haben , und ich will bei aller Skepsis zugeben , es ist gut gelungen . Οι άνθρωποι δεν θέλουν μόνον επίσημες συνεδριάσεις , μολονότι σας συγχαίρω γι ' αυτήν τη συνεδρίαση που την προετοιμάζαμε όλοι για πολύ καιρό και , όσο επιφυλακτικός και αν είμαι , παραδέχομαι ότι πήγε καλά .
feierliche Sitzung	(in ca. 89% aller Fälle)	πανηγυρική συνεδρίαση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
feierliche	(in ca. 76% aller Fälle)	solenne Ich halte es nicht für sinnvoll , bis genau 12.30 Uhr zu warten , da ich ganz klar sagte , dass sie im Anschluss an die feierliche Sitzung stattfinden würde . Non reputo opportuno attendere fino alle ore 12.30 in punto , perché ho detto molto chiaramente che le votazioni sarebbero iniziate subito dopo la conclusione della seduta solenne .
feierliche Sitzung	(in ca. 90% aller Fälle)	seduta solenne
die feierliche Sitzung	(in ca. 48% aller Fälle)	la seduta solenne

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
feierliche	(in ca. 44% aller Fälle)	iškilmingas Die morgige Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon , die in wenigen Minuten stattfindende feierliche Ratifizierung der Charta der Grundrechte durch die drei EU-Organe , die Schaffung einer strategischen Partnerschaft mit Brasilien ohne Beeinträchtigung der besonderen Beziehungen der Europäischen Union zum Mercosur , die Wiederaufnahme regelmäßiger strategischer Gipfeltreffen mit Afrika und schließlich der Auftrieb , den die Lissabon-Strategie und viele Fragen von entscheidender Bedeutung für die Zukunft Europas erhalten haben : All dies sind beachtliche Leistungen , werden aber nur dann von Nutzen sein , wenn sie die Maßnahmen hervorbringen und die Ziele erreichen , die unentbehrlich dafür sind , dass Europa stärker , kohärenter , geeinter und entscheidender für die Stabilität in der Welt wird . Rytoj numatomas Lisabonos sutarties pasirašymas , po kelių akimirkų vyksiantis iškilmingas Pagrindinių teisių chartijos ratifikavimas patvirtinant ją trijų Europos Sąjungos institucijų vadovų parašais , strateginės partnerystės su Brazilija įsteigimas nepakenkiant ypatingiems Europos Sąjungos santykiams su " Pietų bendrosios rinkos " organizacija , nuolatinių strateginių aukščiausio lygio susitikimų su Afrika atnaujinimas ir galiausiai paspartintas Lisabonos strategijos ir kitų Europos ateičiai lemiamos svarbos turinčių sprendimų įgyvendinimas - visa tai yra reikšmingi pasiekimai , bet jie bus naudingi tik tuo atveju , jei jų pagrindu bus sukurtos veiklos kryptys ir įgyvendinti tikslai , būtini tam , kad Europa taptų stipresnė , darnesnė , vieningesnė , taip pat ryžtingesnužtikrinant stabilumą pasaulyje .
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 71% aller Fälle)	Oficialus posėdis baigtas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
feierliche	(in ca. 87% aller Fälle)	plechtige Die Stimmerklärungen werden im Anschluss an die feierliche Sitzung abgegeben . De stemverklaringen volgen na de plechtige vergadering .
feierliche Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	plechtige verklaring
Die feierliche	(in ca. 88% aller Fälle)	De plechtige
feierliche Sitzung	(in ca. 86% aller Fälle)	plechtige vergadering
feierliche Sitzung	(in ca. 10% aller Fälle)	plechtige
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 91% aller Fälle)	De plechtige vergadering is gesloten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
feierliche	(in ca. 39% aller Fälle)	formalnego Die feierliche Sitzung ist geschlossen . To koniec posiedzenia formalnego .
Die feierliche Sitzung ist	(in ca. 96% aller Fälle)	To koniec posiedzenia formalnego .
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 70% aller Fälle)	To koniec posiedzenia formalnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
feierliche	(in ca. 78% aller Fälle)	solene Der zweite Grund , Frau Präsidentin , ist , dass ich mich erinnere , dass in Nizza keine feierliche Verkündung der Charta stattfand . A segunda razão , Senhora Presidente , é que me recordo de que em Nice não houve uma proclamação solene da Carta .
feierliche Sitzung	(in ca. 85% aller Fälle)	sessão solene
feierliche Erklärungen	(in ca. 50% aller Fälle)	solenes
feierliche Erklärungen	(in ca. 50% aller Fälle)	declarações solenes
Die feierliche Sitzung	(in ca. 67% aller Fälle)	sessão solene
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 88% aller Fälle)	Está encerrada a sessão solene

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
feierliche	(in ca. 62% aller Fälle)	solemnă Wir wissen , dass die vom Europäischen Rat auferlegte Frist für das Europäische Parlament in keiner Weise bindend ist , dennoch möchte ich diese feierliche Gelegenheit ergreifen und um die Zusammenarbeit des Parlaments bitten , damit wir bis Juni eine politische Einigung erzielen können . Știm că termenul-limită impus de Consiliul European nu obligă Parlamentul European prin niciun mijloc , dar eu profit de această ocazie solemnă pentru a cere Parlamentului European să coopereze , astfel încât să putem ajunge la un acord politic până în luna iunie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
feierliche	(in ca. 82% aller Fälle)	högtidliga ( Die feierliche Sitzung wird um 12.30 Uhr geschlossen . ) ( Det högtidliga mötet avslutades kl . 12.30 . )
feierliche Sitzung	(in ca. 53% aller Fälle)	högtidliga mötet
feierliche Sitzung	(in ca. 15% aller Fälle)	högtidliga
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 84% aller Fälle)	Det högtidliga mötet är avslutat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
feierliche	(in ca. 25% aller Fälle)	ukončujem Die feierliche Sitzung ist geschlossen . Týmto ukončujem formálne zasadnutie .
feierliche	(in ca. 20% aller Fälle)	slávnostné Aber Verträge , Konventionen und feierliche Erklärungen nutzen wenig vor Gericht . Zmluvy , dohovory a slávnostné vyhlásenia sú však na súde málo platné .
feierliche	(in ca. 12% aller Fälle)	slávnostná Verleihung des Sacharow-Preises ( feierliche Sitzung ) Udeľovanie ceny Sacharova ( slávnostná časť schôdze )
Die feierliche Sitzung	(in ca. 57% aller Fälle)	Týmto ukončujem formálne zasadnutie
Die feierliche Sitzung ist	(in ca. 76% aller Fälle)	Týmto ukončujem formálne zasadnutie .
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 68% aller Fälle)	Týmto ukončujem formálne zasadnutie
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 30% aller Fälle)	Týmto ukončujem formálne zasadnutie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
feierliche	(in ca. 22% aller Fälle)	zaključuje slavnostna seja
feierliche	(in ca. 17% aller Fälle)	slavnostna seja
feierliche	(in ca. 17% aller Fälle)	slavnostna Verleihung des Sacharow-Preises ( feierliche Sitzung ) Podelitev nagrade Saharova ( slavnostna seja )
Die feierliche Sitzung ist	(in ca. 79% aller Fälle)	se zaključuje slavnostna seja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
feierliche	(in ca. 79% aller Fälle)	solemne Die Stimmerklärungen werden im Anschluss an die feierliche Sitzung abgegeben . Las explicaciones de voto tendrán lugar después de la sesión solemne .
feierliche	(in ca. 8% aller Fälle)	solemnes Die Menschen wünschen nicht nur feierliche Sitzungen . Mein Kompliment , das ist heute eine feierliche Sitzung , auf die wir alle lange hingearbeitet haben , und ich will bei aller Skepsis zugeben , es ist gut gelungen . Las personas aspiran a algo más que a sesiones solemnes , aunque le felicito por esta , para la que todos nos hemos venido preparando desde hace tiempo y , por muy escéptico que yo pueda ser , he de reconocer que ha salido bien .
feierliche Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	declaración solemne
feierliche Sitzung	(in ca. 72% aller Fälle)	sesión solemne
feierliche Erklärungen	(in ca. 71% aller Fälle)	declaraciones solemnes
feierliche Sitzung	(in ca. 16% aller Fälle)	solemne

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
feierliche	(in ca. 37% aller Fälle)	slavnostní Staaten treffen mit ihren Truppen eine feierliche , aber gewöhnlich nicht schriftliche Vereinbarung , sie nur in den Kampf zu schicken und ihr Leben aufs Spiel zu setzen , wenn die wesentlichen Interessen der Nation oder der Bürger auf dem Spiel stehen . Státy uzavírají se svými jednotkami slavnostní , byť obvykle nepsanou dohodu , že je vyšle do boje a bude riskovat jejich životy , ale jen tehdy , jsou-li v sázce životně důležité zájmy země nebo jejích obyvatel .
feierliche	(in ca. 19% aller Fälle)	ukončuji Die feierliche Sitzung ist geschlossen . Tím ukončuji formální zasedání .
Die feierliche Sitzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tím ukončuji formální zasedání
Die feierliche Sitzung ist geschlossen	(in ca. 75% aller Fälle)	Tím ukončuji formální zasedání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
feierliche	(in ca. 54% aller Fälle)	ünnepi ( Die feierliche Sitzung wird um 12.40 Uhr geschlossen ) ( Az ünnepi ülés 12.40 órakor véget ér . )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen