Said

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Said	(in ca. 100% aller Fälle)	Said Es war mir nur ein einziges Mal vergönnt , Said zu sehen , als ich von einem israelischen Krankenwagen in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz befördert wurde , und das ist acht Jahre her , nachdem er 29 Jahre im Gefängnis verbracht hatte . Jeg har kun haft mulighed for at besøge Said én gang , da jeg med Røde Kors ' medvirken blev hentet af en israelsk ambulance . Det er otte år siden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Said	(in ca. 90% aller Fälle)	Said Es war mir nur ein einziges Mal vergönnt , Said zu sehen , als ich von einem israelischen Krankenwagen in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz befördert wurde , und das ist acht Jahre her , nachdem er 29 Jahre im Gefängnis verbracht hatte . I have only been able to visit Said once , when I was taken by an Israeli ambulance in cooperation with the Red Cross , and that was eight years ago after he had been in prison for 29 years .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Said	(in ca. 100% aller Fälle)	Said Es sind dies : Zamal Bawi , Faleh al-Mansouri , Said Saki und Rasoul Mazrea , außerdem zwei kurdische Journalisten , Abdolwahed ' Hiwa ' Butimar und Adnan Hassanpour . Need isikud on Zamal Bawi , Faleh al-Mansouri , Said Saki ja Rasoul Mazrea ; sama käib ka kahe kurdi ajakirjaniku , Abdolwahed ' Hiwa ' Butimari ja Adnan Hassanpouri kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Said	(in ca. 100% aller Fälle)	Said Wir konnten nicht verstehen , was er wollte , alles was er unter Tränen sagen konnte war " Said Akbar , Said Akbar " , der große alte Mann , der große alte Mann . Emme pystyneet ymmärtämään , mitä hän halusi , koska hän pystyi kyynelten läpi sanomaan vain " Said Akbar , Said Akbar " , suuri vanha mies , suuri vanha mies .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Said	(in ca. 100% aller Fälle)	Said Es war mir nur ein einziges Mal vergönnt , Said zu sehen , als ich von einem israelischen Krankenwagen in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz befördert wurde , und das ist acht Jahre her , nachdem er 29 Jahre im Gefängnis verbracht hatte . Sono riuscita a far visita a Said solo una volta , trasportata da un ' ambulanza israeliana in cooperazione con la Croce rossa e questo otto anni fa , dopo 29 anni dalla sua detenzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Said	(in ca. 100% aller Fälle)	Said Said wurde alles genommen , und ich kann ihn nicht besuchen , nicht etwa , weil ich alt und krank wäre , sondern weil mir die israelischen Behörden - aus Sicherheitsgründen , wie sie behaupten - keine Besuchserlaubnis erteilen wollen . Said ir zaudējis visu , un es viņu nevaru satikt , nevis tāpēc , ka es esmu veca un slima , bet gan tāpēc , ka Izraēlas iestādes nedod man atļauju viņu apmeklēt - kā viņi saka - drošības iemeslu dēļ .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Said	(in ca. 100% aller Fälle)	Said Ich möchte Ihnen einen Erfahrungsbericht , einen Appell einer Mutter vorlesen : " Ich bin die Mutter des Häftlings Said Al Atabeh aus Nablus . Gostaria de ler um testemunho , o apelo de uma mãe : " Sou a mãe do preso Said Al Atabeh , de Nablus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Said	(in ca. 96% aller Fälle)	Said Ich möchte Ihnen einen Erfahrungsbericht , einen Appell einer Mutter vorlesen : " Ich bin die Mutter des Häftlings Said Al Atabeh aus Nablus . Jag skulle vilja läsa en berättelse , en vädjan , från en mor : ” Jag är mor till fången Said Al Atabeh från Nablus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Said	(in ca. 82% aller Fälle)	Saida Der mündliche Änderungsantrag lautet wie folgt : " protestiert energisch gegen die Hinrichtung des Ahwasi-Aktivisten Zamal Bawi im Iran am 30 . Januar 2008 um vier Uhr Ortszeit , der damit der 19 . Ahwasi-Aktivist ist , der im Laufe der letzten zwölf Monate hingerichtet wurde , und ersucht die iranische Regierung , Abstand zu nehmen von der Hinrichtung des niederländischen Staatsbürgers und Menschenrechtsaktivisten Faleh Abdulah al-Mansouri und der beim UNHCR registrierten Flüchtlinge Rasoul Ali Mazrea und Said Saki , deren Umsiedlung nach Norwegen gesichert ist , und diesen die Reise in das Land ihrer Staatsangehörigkeit oder Zuflucht zu gestatten " . Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh má nasledujúce znenie : " Dôrazne protestuje proti poprave aktivistu Zamela Bawiho z Ahwazi v Iráne , dňa 30 . januára 2008 o 4:00 hodine miestneho času , devätnásteho aktivistu z Ahwazi , ktorý bol popravený počas posledných 12 mesiacov , a vyzýva iránsku vládu , aby upustila od popravy holandského občana a aktivistu za ľudské práva Faleha Abdulaha al-Mansouriho a utečencov registrovaných Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov Rasouliho Ali Mazrea a Saida Sakiho , pre ktorých bolo zabezpečené ich presídlenie do Nórska , a umožnila im dostať sa do krajín ich štátnej príslušnosti alebo útočiska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Said	(in ca. 97% aller Fälle)	Said Said wurde alles genommen , und ich kann ihn nicht besuchen , nicht etwa , weil ich alt und krank wäre , sondern weil mir die israelischen Behörden - aus Sicherheitsgründen , wie sie behaupten - keine Besuchserlaubnis erteilen wollen . Said je izgubil vse in ne morem ga obiskati , ne zato , ker sem stara in bolna , ampak zato , ker mi izraelske oblasti ne izdajo dovoljenja za obisk zaradi varnostnih razlogov , kot pravijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Said	(in ca. 100% aller Fälle)	Said Wenn Palästina sich so entwickelt , wie es der palästinensische Verfasser Edward Said befürchtet , " zu einer Kombination aus irakischer Terrordiktatur und libanesischer Anarchie " , dann gibt im Nahen Osten keinen Frieden . Si Palestina se convierte , como teme el autor palestino Edward Said « en una combinación de dictadura iraní basada en el terror y una anarquía libanesa » , no habrá nunca paz en el Oriente Medio .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Said	(in ca. 100% aller Fälle)	Said Wir konnten nicht verstehen , was er wollte , alles was er unter Tränen sagen konnte war " Said Akbar , Said Akbar " , der große alte Mann , der große alte Mann . Nem értettük , mit akar , mert a könnyein át csak annyit tudott mondani , hogy " Said Akbar , Said Akbar ” , azaz " a nagyszerű öreg , a nagyszerű öreg ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen