effizient

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (11)
• Englisch (16)
• Estnisch (6)
• Finnisch (15)
• Französisch (8)
• Griechisch (8)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
effizient	(in ca. 41% aller Fälle)	ефективно Wir müssen alle dazu beitragen , dass die EU-Strategie für den Donauraum so schnell und so effizient wie möglich umgesetzt wird . Всички трябва да спомогнем да се гарантира , че стратегията за региона на река Дунав се изпълнява възможно най-бързо и ефективно .
effizient	(in ca. 12% aller Fälle)	ефективно .
effizient	(in ca. 6% aller Fälle)	ефикасно Frau Präsidentin ! Ich glaube , der Haushalt stellt uns jedes Jahr wieder vor die Herausforderung , auf der einen Seite sparsam mit den Mitteln umzugehen , und auf der anderen Seite die Mittel effizient einzusetzen . ( DE ) Г-жо председател , считам че бюджетът ни изправя пред предизвикателства всяка година , изисквайки от нас да бъдем , от една страна , пестеливи с ресурсите , докато , от друга - да използваме ефикасно тези ресурси .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	ефективни Es sind weitere Anstrengungen notwendig , um eine ordnungsgemäße Verwaltung der öffentlichen Gelder sicherzustellen und zu vermeiden , dass Geldmittel in zu geringen Summen an Projekte verteilt werden , die nicht sehr effizient sind oder unseren Bedürfnissen nicht entsprechen . Необходимо е да се положат още усилия , за да се гарантира разумното управление на парите на обществото и да не се допуска средствата да изтичат малко по малко към проекти , които не са много ефективни и не са съобразени с нуждите ни .
und effizient	(in ca. 57% aller Fälle)	и ефективно
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Защо не сме ефективни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
effizient	(in ca. 61% aller Fälle)	effektivt Die Schlussfolgerungen sind : erstens , Stärkung der Umsetzung der Konvention über Biologische Vielfalt und Überwachung der Fortschritte bei der Erreichung des für 2010 festgesetzten Ziels auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt ; zweitens , Erzielung von Fortschritten bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms zu Schutzgebieten der Konvention über Biologische Vielfalt und insbesondere in Verbindung mit ihrer Zielsetzung , ein weltweites Netz umfassender , ökologisch repräsentativer und effizient verwalteter nationaler und regionaler Schutzgebietsysteme zu errichten . Den første konklusion vedrører en styrket gennemførelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed og overvågning af fremskridt med hensyn til opfyldelse af biodiversitetsmålet for 2010 . Den anden konklusion vedrører fremskridt med hensyn til gennemførelse af arbejdsprogrammet for beskyttede områder under konventionen om den biologiske mangfoldighed , herunder især med hensyn til målsætningen om at etablere et globalt netværk af omfattende økologisk repræsentative og effektivt forvaltede nationale og regionale systemer af beskyttede områder .
effizient	(in ca. 7% aller Fälle)	effektivt .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	effektiv Der Berichterstatter hebt hervor , dass die bisherigen Betreiber dem Wettbewerb weichen müssen , was zwar stimmt , aber nicht zwangsläufig effizient oder auch nur effektiv sein wird , solange der Wettbewerb begrenzt ist . Ordføreren understreger , at de etablerede operatører skal gøre plads for konkurrencen . Ja , men konkurrencen virker ikke automatisk og er ikke automatisk effektiv på et marked med begrænset konkurrence .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	effektive Bitte unterstützen Sie uns , damit wir effizient arbeiten können , Herr Präsident . Hjælp os med at være effektive , hr . formand .
so effizient	(in ca. 63% aller Fälle)	så effektivt
effizient wie	(in ca. 63% aller Fälle)	effektivt som
und effizient	(in ca. 49% aller Fälle)	og effektivt
effizient und	(in ca. 43% aller Fälle)	effektivt og
Ist es wirklich effizient ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Er det reelt effektivt ?
Er wird effizient eingesetzt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Disse midler bruges effektivt .
Arbeiten sie wirklich effizient ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Opererer de effektivt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
effizient	(in ca. 54% aller Fälle)	efficiently So werden die Gelder sinnvoll - wie bisher - und effizient investiert . As a result , money will be invested sensibly and efficiently , as it has been until now .
effizient	(in ca. 15% aller Fälle)	efficient Leider ist der aktuelle Koordinierungsmechanismus für die Wirtschaftspolitik ( der Vertrag von Lissabon , der wirtschaftspolitische Rahmen ) in zahlreiche Etappen gegliedert und ganz und gar nicht effizient . Regrettably , the recent economic policy coordination mechanism ( the Treaty of Lisbon , the economic policy framework ) has a number of stages and is far from being efficient .
wirtschaftlich effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	economically efficient
weniger effizient	(in ca. 75% aller Fälle)	less efficient
sehr effizient	(in ca. 71% aller Fälle)	very efficient
so effizient	(in ca. 64% aller Fälle)	as efficiently as
und effizient	(in ca. 53% aller Fälle)	and efficiently
effizient und	(in ca. 50% aller Fälle)	efficiently and
und effizient	(in ca. 19% aller Fälle)	and efficient
effizient und	(in ca. 18% aller Fälle)	efficient and
effizient und	(in ca. 17% aller Fälle)	efficiently
so effizient wie	(in ca. 92% aller Fälle)	as efficiently as
Arbeiten sie wirklich effizient	(in ca. 92% aller Fälle)	Do they operate efficiently
Er wird effizient eingesetzt	(in ca. 89% aller Fälle)	It is being used effectively
Arbeiten sie wirklich effizient ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Do they operate efficiently ?
Ist es wirklich effizient ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Is it really effective ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
effizient	(in ca. 57% aller Fälle)	tõhusalt Die Mitgliedstaaten müssen die ihnen zur Verfügung gestellten Gemeinschaftsmittel effizient nutzen und auch andere finanzielle und technische Lösungen finden , um langfristige Strategien zu entwerfen und zu verwirklichen , die auf den Einsatz von kooperativen und Assistenzsystemen beim Fahren in Gebieten ausgerichtet sind , die auch wirklich problematisch sind : auf nationalen , regionalen und Ortsstraßen , Umgehungsstraßen für den Güterverkehr , auf Verbindungsstraßen für große Ballungsräume , ... in städtischen Randgebieten und in den grenzüberschreitenden Bereichen . On vajalik , et liikmesriigid kasutaksid tõhusalt neile saadaolevaid Euroopa fonde ja leiaksid ka teisi rahalisi ja tehnilisi lahendusi selleks , et kavandada ja rakendada pikaajalisi strateegiaid abi - ja kooperatiivse juhtimise rakendamiseks piirkondades , mis on samuti tõeliselt probleemsed : riiklikel , maakonna - ja kohalikel teedel , kaubatranspordi ümbersõiduteedel , linnastute ühendusteedel ... linnalähedastel aladel ja piirialadel .
effizient	(in ca. 7% aller Fälle)	tõhus Die Kommission ist bestrebt , diesen kohärenten europäischen Rahmen für eine Rückkehrpolitik einzuführen , die effizient ist , die Rechte wahrt und einer demokratischen Kontrolle unterliegt . Komisjoni ambitsiooniks on võtta tagasisaatmise poliitika osas kasutusele see sidus Euroopa raamistik , mis on tõhus ja austab õigusi ning mida juhitakse demokraatlikult .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	tõhusad Der Kern dieser Idee besteht darin , Handlungen anzuregen und zu fördern , die effizient und wettbewerbstauglich sind , sowohl während als auch nach der Krise , um der Union als Ganzes die Fähigkeit zu verleihen , die Schwächen einiger Branchen , insbesondere der Industrie , zu überwinden . Selle idee tuumaks on soodustada ja edendada meetmeid , mis on tõhusad ja suurendavad konkurentsivõimet nii kriisi ajal kui ka pärast seda , võimaldades liidul tervikuna kõrvaldada puudusi , mis esinevad paljudes sektorites , kuid eelkõige tööstuses .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	tõhusaks Dann hat Europa eine Jahrhundertchance , das heißt , Europa muss endlich demokratisch und effizient werden . Euroopal on sajandi võimalus , millega ma pean silmas , et Euroopa peab viimaks muutuma demokraatlikuks ja tõhusaks .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	tulemuslikult Daher stimme ich Ihnen völlig zu , dass dieses Instrument so effizient und effektiv wie möglich genutzt werden muss . Seepärast olen teiega täielikult nõus , et kõnealust vahendit tuleb kasutada võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult .
und effizient	(in ca. 61% aller Fälle)	ja tõhusalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
effizient	(in ca. 59% aller Fälle)	tehokkaasti Dabei steht natürlich im Vordergrund , dass die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen den neuen und alten Mitgliedstaaten effizient abgebaut werden können . Tärkeintä on tietysti se , että taloudellisia ja sosiaalisia eroja uusien ja vanhojen jäsenmaiden välillä voidaan tehokkaasti kaventaa .
effizient	(in ca. 10% aller Fälle)	tehokkaasti .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	tehokas Unsere Energiewirtschaft ist sehr mannigfaltig , vielseitig und effizient . Energiataloutemme on hyvin kirjava , monipuolinen ja tehokas .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	tehokasta Die europäische Zuckerproduktion ist sowohl effizient als auch wettbewerbsfähig . Euroopan sokerintuotanto on sekä tehokasta että kilpailukykyistä .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	tehokkaita Die EU wird im Laufe des nächsten Jahres alles tun , um Lösungen zu finden , die hinsichtlich der Umwelt und der Verringerung von Emissionen möglichst effizient sind und breite Zustimmung finden , damit ein Abkommen über die Regeln für die Mechanismen von Kyoto und die Bestimmungen für die Einhaltung des Abkommens erzielt werden . EU : n tulee ensi vuoden aikana tehdä kaikkensa , jotta löydettäisiin ratkaisut , jotka ovat ympäristön ja päästöjen vähentämisen kannalta mahdollisimman tehokkaita ja jotka voitaisiin hyväksyä laajalti , jotta saataisiin aikaan sopimus Kioton mekanismien säännöistä ja sopimuksen noudattamisen säännöistä .
effizient und	(in ca. 81% aller Fälle)	tehokkaasti ja
so effizient	(in ca. 80% aller Fälle)	mahdollisimman tehokkaasti
effizient sein	(in ca. 57% aller Fälle)	olla tehokkaita
und effizient	(in ca. 36% aller Fälle)	ja tehokkaasti
und effizient	(in ca. 18% aller Fälle)	ja tehokkaasti .
wirklich effizient ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Johtaako se todella tehokkuuteen ?
Arbeiten sie wirklich effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Toimivatko ne tehokkaasti
Arbeiten sie wirklich effizient ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Toimivatko ne tehokkaasti ?
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi emme ole tehokkaita
Ist es wirklich effizient ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Johtaako se todella tehokkuuteen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
effizient	(in ca. 32% aller Fälle)	efficacement Das Ziel dieser Überprüfung , wie auch das Ziel der Lissabonner Strategie , besteht in der Schaffung eines wettbewerbsfähigen Klimas , in dem der Sektor möglichst effizient und effektiv operieren kann . Le but de cette révision , tout comme de la stratégie de Lisbonne , est de créer un climat concurrentiel dans lequel le secteur puisse opérer le plus efficacement possible .
effizient	(in ca. 18% aller Fälle)	efficace Zahlreiche Mittelmeeranrainer bleiben bei diesem großen Projekt außen vor , das doch in sich geschlossen und allumfassend sein sollte , um effizient zu sein . Un grand nombre de pays baignés par la Méditerranée demeurent exclus d'une projet qui , pour être efficace , aurait dû être cohérent et intégré .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	efficaces Wenn wir also wirklich effizient auf internationaler Ebene arbeiten wollen , müssen wir unsere Hausaufgaben richtig machen . Ich möchte wirklich einen besseren und ambitionierteren Ansatz seitens der Kommission in diesem Bereich sehen . Ainsi , si nous voulons réellement être efficaces à ce niveau à l'échelle internationale , nous devons nous acquitter correctement de notre tâche et je souhaite vraiment que la Commission adopter une meilleure approche , plus ambitieuse , dans ce domaine .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	efficacité Ausgehend davon , daß das Frequenzspektrum eine lebenswichtige , aber begrenzte natürliche Ressource darstellt und die Nachfrage nach Frequenzen ständig steigt , unterstreicht der Ausschuß die Notwendigkeit , es effizient zu nutzen , um dem öffentlichen Interesse optimal gerecht zu werden und die Entwicklung neuer , qualitativ hochwertiger Dienstleistungen zu unterstützen . Partant de la constatation que le spectre est une ressource naturelle vitale et rare dont la demande ne cesse de croître , elle souligne que son utilisation doit se faire avec efficacité de manière à servir au mieux l' intérêt public et à contribuer au développement de nouveaux services de haute qualité .
und effizient	(in ca. 35% aller Fälle)	et efficacement
und effizient	(in ca. 27% aller Fälle)	et efficace
Ist es wirklich effizient ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-il d’une réelle efficacité ?
Arbeiten sie wirklich effizient ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Opèrent-elles efficacement ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
effizient	(in ca. 44% aller Fälle)	αποτελεσματικά Ich möchte gerade die heutige Diskussion zum Anlass nehmen , um klar zu sagen : Die Europäische Union und besonders Sie als Person mit Ihren Mitarbeitern haben hier in der gesamten Krise rasch , gut und effizient gehandelt . Θα ήθελα να δω τη σημερινή συζήτηση ως μια ευκαιρία να επισημάνω ρητά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και , συγκεκριμένα , εσείς προσωπικά και το προσωπικό σας ενεργήσατε γρήγορα , σωστά και αποτελεσματικά καθόλη τη διάρκεια αυτής της κρίσης .
effizient	(in ca. 9% aller Fälle)	αποτελεσματικό Wenn Europa in der Lage ist , effizient und demokratisch zu entscheiden , so werden wir nutzbringend gemeinsame Politiken beschließen können . Αν η Ευρώπη είναι σε θέση να αποφασίσει κατά τρόπο αποτελεσματικό και δημοκρατικό , θα μπορέσουμε να αποφασίσουμε κατά τρόπο χρήσιμο για τις κοινές πολιτικές .
effizient	(in ca. 6% aller Fälle)	αποτελεσματική Ich will hier nicht die italienische Polizei anklagen , aber ich glaube , das Recht auf Freizügigkeit einiger Bürger aufzuheben und den Zutritt der Protagonisten der Vorfälle von Genua zu gestatten , kann zumindest als wenig effektiv und wenig effizient bezeichnet werden . Δεν θα εξαπολύσω κατηγορίες εναντίον της ιταλικής αστυνομίας , αλλά πιστεύω πως η αναστολή του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας κάποιων πολιτών και η άδεια εισόδου εκείνων που πρωταγωνίστησαν σε ό , τι πρωταγωνίστησαν στη Γένοβα μπορεί να θεωρηθεί τουλάχιστον ελάχιστα αποδοτική και ελάχιστα αποτελεσματική .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	αποτελεσματικότητα Zweitens hat sich während des ganzen Verfahrens gezeigt , daß zwischen Parlament und Kommission weitgehend übereinstimmende Auffassungen bestehen , daß man sich gegenseitig unterstützt und sehr effizient zusammenarbeitet , was wesentlich zum Abschluß der Vereinbarung beigetragen hat . Δεύτερον , καθ ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας , το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή επέδειξαν μεγάλη σύγκλιση απόψεων , ο ένας υποστήριξε τον άλλο και συνεργάστηκαν με μεγάλη αποτελεσματικότητα , γεγονός που σίγουρα συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη της συμφωνίας .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	αποτελεσματικές Die Union muß sich dafür einsetzen , daß Revisionskonferenzen gut strukturiert sind und effizient verlaufen , indem sie sich schwerpunktmäßig damit befassen , ob die Versprechen , die die Länder bei internationalen Verhandlungen abgeben , auch eingehalten werden . Η Ένωση θα πρέπει να παρέμβει , ώστε οι αναθεωρητικές διασκέψεις να καταστούν καλά διαρθρωμένες και αποτελεσματικές , μέσω της στήριξής τους στην αξιολόγηση της τήρησης των υποσχέσεων , τις οποίες έδωσαν οι χώρες στα πλαίσια της διεθνούς διαδικασίας διαπραγματεύσεων .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	αποδοτική Ich will hier nicht die italienische Polizei anklagen , aber ich glaube , das Recht auf Freizügigkeit einiger Bürger aufzuheben und den Zutritt der Protagonisten der Vorfälle von Genua zu gestatten , kann zumindest als wenig effektiv und wenig effizient bezeichnet werden . Δεν θα εξαπολύσω κατηγορίες εναντίον της ιταλικής αστυνομίας , αλλά πιστεύω πως η αναστολή του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας κάποιων πολιτών και η άδεια εισόδου εκείνων που πρωταγωνίστησαν σε ό , τι πρωταγωνίστησαν στη Γένοβα μπορεί να θεωρηθεί τουλάχιστον ελάχιστα αποδοτική και ελάχιστα αποτελεσματική .
und effizient	(in ca. 88% aller Fälle)	και αποτελεσματικά
Er wird effizient eingesetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο προϋπολογισμός αυτός υλοποιείται ικανοποιητικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
effizient	(in ca. 39% aller Fälle)	efficiente Das Ziel meines Berichtes lautet , ein Bewusstsein zu schaffen , um zu gewährleisten , dass diese bestehenden Institutionen und Mechanismen effizient und transparent arbeiten , ganzgleich ob sie das Entscheidungsverfahren oder die Gesetzgebung , das Sammeln von Daten oder den Informationsaustausch überwachen , und dass sie bestimmten Rechten keinen Vorrang einräumen und andere vernachlässigen . Lo scopo della mia relazione è promuovere una sensibilizzazione al fine di assicurare che le istituzioni e i meccanismi esistenti operino in maniera efficiente e trasparente , che si tratti di monitorare il processo decisionale o legislativo , la raccolta dei dati o il trasferimento di informazioni , e che non diano la priorità a determinati diritti trascurandone altri .
effizient	(in ca. 14% aller Fälle)	efficace Wenn die Mittel begrenzt sind , müssen wir sicherstellen , dass sie effizient genutzt werden . Quando le risorse sono scarse , occorre garantire che siano usate in maniera efficace .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	efficiente .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	modo efficiente
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	efficacia Herr Präsident , die europäische Diplomatie muß zeigen , daß sie in der Kosovo-Krise genauso treffend und effizient zu handeln in der Lage ist wie während der Irak-Krise . Signor Presidente , la diplomazia europea deve mostrarsi capace di agire nella crisi del Kosovo con la stessa competenza ed efficacia dimostrate nella crisi irachena .
effizient wie	(in ca. 79% aller Fälle)	efficiente possibile
und effizient	(in ca. 50% aller Fälle)	ed efficiente
effizient und	(in ca. 38% aller Fälle)	efficiente e
effizient wie möglich	(in ca. 79% aller Fälle)	efficiente possibile .
Es ist nicht effizient genug	(in ca. 100% aller Fälle)	Non è abbastanza efficiente
Ist es wirklich effizient ?	(in ca. 84% aller Fälle)	E ’ davvero efficace ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
effizient	(in ca. 62% aller Fälle)	efektīvi So werden die Gelder sinnvoll - wie bisher - und effizient investiert . Tādējādi līdzekļi tiks ieguldīti tikpat saprātīgi un efektīvi kā līdz šim .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	efektīva Der Kohlenbergbau in Europa ist nicht effizient und muss subventioniert werden . Ogļu ieguve Eiropā nav efektīva , un tā ir jāsubsidē .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	efektīvs Aktuelle Ereignisse zeigen , dass der Europäische Stabilitäts - und Wachstumspakt nicht sehr effizient ist und dass er einige Mitgliedstaaten nicht davor bewahrt hat , sich ernsthaften Problemen in ihren Zahlungsbilanzen und im Abbau ihrer Schulden gegenüberzusehen . Pašreizējie notikumi liecina , ka Eiropas Stabilitātes un izaugsmes pakts nav īpaši efektīvs un nav palīdzējis novērst vairākas nopietnas problēmas , ar kurām dalībvalstis saskārās savās maksājumu bilancēs un , atmaksājot parādus .
effizient	(in ca. 2% aller Fälle)	efektīvi un
effizient und	(in ca. 100% aller Fälle)	efektīvi un
und effizient	(in ca. 90% aller Fälle)	un efektīvi
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāpēc mūsu darbība nav efektīva

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
effizient	(in ca. 38% aller Fälle)	veiksmingai Wenn wir die richtigen Standards vorgeben , dann werden wir effizient entwickeln können . Jeigu nustatysime tinkamus standartus , sugebėsime veiksmingai vystytis .
effizient	(in ca. 14% aller Fälle)	efektyviai Wie wir alle wissen , wird diese Ressource in anderen Teilen der Welt wie Japan und den USA bereits sehr effizient genutzt , was für die Unternehmen in diesen Regionen einen Wettbewerbsvorteil bedeutet . Kaip visi žinome , kitose pasaulio dalyse , pvz. , Japonijoje ir JAV , šis šaltinis jau efektyviai naudojamas , ir verslo įmonėms tuose regionuose suteikiamas konkurentinis pranašumas .
effizient	(in ca. 7% aller Fälle)	veiksminga Schließlich müssen alle Anträge sorgfältig ausgewertet werden , weil es wesentlich ist , dass die Hilfe so schnell und so effizient wie möglich zur Verfügung gestellt wird . Galiausiai mes turime atidžiai įvertinti visas paraiškas , nes labai svarbu , kad parama būtų suteikta kuo greičiau ir kad ji būtų veiksminga .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	efektyvus Die Binnenstaaten haben ein großes Interesse daran sicherzustellen , dass Tanker wie die Erika oder die Prestige nicht länger entlang Europas Küsten fahren und dass der Seetransport effizient , sicher und auf umweltfreundliche Weise abgewickelt wird . Žemyninėms valstybėms gyvybiškai svarbu užtikrinti , kad tanklaiviai , panašūs į Erika ir Prestige , nebeplaukiotų prie Europos krantų , o jūrų transportas būtų efektyvus , saugus ir nekenktų aplinkai .
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodėl mums nepavyksta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
effizient	(in ca. 56% aller Fälle)	efficiënt Dann hat Europa eine Jahrhundertchance , das heißt , Europa muss endlich demokratisch und effizient werden . Europa heeft nu een prachtige kans , namelijk om eindelijk democratisch en efficiënt te worden .
effizient	(in ca. 9% aller Fälle)	doeltreffend Wir brauchen sie , um Europa gut verwalten und effizient Entscheidungen treffen zu können . Deze is nodig voor een doeltreffend bestuur en een doelmatige besluitvorming in Europa .
effizient	(in ca. 6% aller Fälle)	efficiënte Die Informations - und Kommunikationstechnologien entwickeln sich in rasantem Tempo weiter . Mit diesen Veränderungen müssen wir Schritt halten und gewährleisten , dass die Informationen weiterhin effizient verbreitet werden . De ontwikkelingen in de informatie - en communicatietechnologie voltrekken zich in een rap tempo . We moeten die ontwikkelingen bijbenen en ervoor zorgen dat informatie op efficiënte wijze wordt verspreid .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	effectief Die knappen Ressourcen für die Entwicklungshilfe müssen so effektiv und effizient wie möglich eingesetzt werden . De schaarse middelen voor ontwikkeling moeten zo effectief en efficiënt mogelijk worden aangewend .
effizient	(in ca. 2% aller Fälle)	doelmatig Diese Sitzung ist ein anschaulicher Beweis dafür , daß der Dialog zwischen normalen Abgeordneten und der Verwaltung möglicherweise nicht so effizient vonstatten geht , wie es sein könnte . Deze vergadering zelf laat zien dat de dialoog tussen gewone leden en de beheersdiensten wellicht minder doelmatig is dan wenselijk zou zijn .
nicht effizient	(in ca. 92% aller Fälle)	niet efficiënt
effizient .	(in ca. 91% aller Fälle)	efficiënt .
effizient wie	(in ca. 77% aller Fälle)	efficiënt mogelijk
und effizient	(in ca. 62% aller Fälle)	en efficiënt
effizient und	(in ca. 50% aller Fälle)	efficiënt en
so effizient	(in ca. 44% aller Fälle)	zo efficiënt
effizient und	(in ca. 28% aller Fälle)	efficiënte en
Arbeiten sie wirklich effizient ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Opereren zij wel effectief ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
effizient	(in ca. 14% aller Fälle)	skutecznie Passende Instrumente auf europäischer Ebene sind unerlässlich , um die Zielvorgaben des Rates rasch und effizient zu realisieren . Posiadanie stosownych instrumentów dostępnych na szczeblu europejskim ma dla nas zasadnicze znaczenie , aby osiągnąć szybko i skutecznie cele Rady .
effizient	(in ca. 10% aller Fälle)	skuteczne Es wird unangekündigte Besuche und ein großes Ausmaß an Expertise durch die Evaluierungen selbst geben . Die große Anzahl der Sachverständigen , die daran teilnehmen , wird es ermöglichen , diese Besuche effizient durchzuführen . Wizyty będą planowane na miejscu , na podstawie oceny ryzyka , nie będzie niezapowiedzianych wizyt , natomiast wysoki poziom wiedzy fachowej w trakcie oceny oraz odpowiednia liczba ekspertów sprawią , że wizyty będą skuteczne .
effizient	(in ca. 9% aller Fälle)	efektywnie Um ein effizient funktionierendes System der europäischen Normung zu erreichen , ist es nötig , dass nationale Normungsorganisationen , welche eine weniger aktive Rolle im bestehenden Normungsprozess spielen , den stärkeren nationalen Organisationen näher rücken . Aby zapewnić efektywnie funkcjonujący europejski system normalizacyjny , należy koniecznie pomniejszyć rolę krajowych organizacji normalizacyjnych w obecnym procesie normalizacji , umacniając organizacje krajowe .
effizient	(in ca. 7% aller Fälle)	skuteczny Das Ziel , das wir uns stecken , ist realistisch , umsetzbar und trotzdem effizient . Cel , który sobie postawiliśmy , jest realistyczny , osiągalny i wciąż skuteczny .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	skuteczna Wir möchten den Aufgaben - und Wirkungsbereich von Europol klein und spezifisch halten und das Amt somit so effizient und effektiv wie möglich machen . Chce on utrzymania wąskiego , szczególnego mandatu i zakresu kompetencji Europolu , aby agencja ta była tak sprawna i skuteczna , jak tylko możliwe .
effizient ?	(in ca. 94% aller Fälle)	mamy skuteczności ?
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlaczego nie mamy skuteczności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
effizient	(in ca. 25% aller Fälle)	eficiente Ich glaube nicht , dass jemand in diesem Parlament behauptet , dass die Organisation aus finanzieller Sicht lohnend oder effizient ist . Não penso que haja alguém nesta Câmara que a considere , do ponto de vista financeiro , uma organização eficiente e válida .
effizient	(in ca. 11% aller Fälle)	eficaz Sie bewirkt außerdem , dass der Binnenmarkt effizient funktioniert , und nicht nur die Interessen der Unternehmen , sondern auch die der Bürger geschützt werden . Gera também um funcionamento eficaz do mercado único , em benefício das pessoas e não das empresas .
effizient	(in ca. 10% aller Fälle)	eficazmente Die Europäische Union muss effizient auf die Veränderungen in Nordafrika reagieren , und sie muss besser darauf vorbereitet sein , auf unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren . A União Europeia deve responder eficazmente às mudanças no norte de África e tem de estar mais bem preparada para gerir eventos imprevistos .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	eficácia Im Lichte der schrecklichen Ereignisse in Madeira sehen wir nun klarer als je zuvor , dass wir einen Solidaritätsfonds brauchen , der sich in wirksamer Weise den Herausforderungen stellen kann und der es der Union ermöglicht , prompt und effizient Hilfe zu leisten , wenn ein Mitgliedstaat eine Katastrophe erleidet . Perante os terríveis acontecimentos ocorridos na Madeira , vemos mais claramente do que nunca que necessitamos de um Fundo de Solidariedade que possa efectivamente responder aos desafios e permita à União prestar ajuda com prontidão e eficácia quando há Estados-Membros que são atingidos por uma catástrofe .
sehr effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	muito eficiente
effizient und	(in ca. 56% aller Fälle)	eficiente e
und effizient	(in ca. 36% aller Fälle)	e eficiente
Ist es wirklich effizient ?	(in ca. 99% aller Fälle)	É eficaz ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
effizient	(in ca. 54% aller Fälle)	eficient Ich möchte nochmals allen Beteiligten für diese nützliche Debatte danken . Es ist gut , dass wir jetzt auch einen Zeitplan für das weitere Vorgehen haben , und es ist äußerst wichtig für uns , dass wir , wie einige Abgeordnete angedeutet haben , die Fälschung von Erzeugnissen so effizient wie möglich bekämpfen und dass die europäischen Verbraucher auf die Rückverfolgbarkeit von Textilerzeugnissen vertrauen können . Deci aș vrea să mulțumesc încă o dată tuturor pentru această dezbatere utilă , este bine că acum avem un program și pentru viitor și este foarte important pentru noi , astfel cum au arătat mai mulți deputați , că putem combate contrafacerea cât se poate de eficient și că consumatorul european poate avea încredere în trasabilitatea produselor textile .
effizient	(in ca. 10% aller Fälle)	eficient .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	eficientă Wir müssen die von Frontex ergriffene Initiative verstärken , die jedoch mit den geeigneten Instrumenten und Mitteln koordiniert werden muss , und Europa muss begreifen , dass eine solche Initiative nur dann effizient sein kann , wenn sie von Politiken zur Rückführung der illegalen Einwanderer und Mitteln für Länder wie das meine begleitet wird , die illegale Einwanderer aufnehmen müssen . Trebuie să întărim acţiunea demarată de Frontex , care ar trebui totuşi să fie coordonată cu instrumente şi resurse adecvate , iar Europa trebuie să îşi dea seama că o astfel de acţiune va fi eficientă doar dacă este însoţită de politici de readmisie a imigranţilor ilegali şi politici de fonduri pentru ţări ca cea din care vin eu , care trebuie să primească imigranţi ilegali .
effizient wie	(in ca. 100% aller Fälle)	eficient posibil
sehr effizient	(in ca. 63% aller Fälle)	foarte eficient

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
effizient	(in ca. 55% aller Fälle)	effektivt Es ist in unseren Augen also wesentlich , und hier wende ich mich insbesondere an die Frau Kommissarin , dass der Sektor Justiz und Inneres künftig über die notwendigen Humanressourcen und Verwaltungsmittel verfügt , um den vor ihm stehenden Arbeitsberg effizient und termingemäß abarbeiten zu können . I våra ögon är det därför väsentligt - jag vänder mig särskilt till kommissionären - att sektorn som arbetar med rättsliga och inrikes frågor i framtiden förses med de personalresurser och administrativa resurser som krävs för att man effektivt och inom avtalad tid skall kunna fullgöra det berg av arbete som väntar .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	effektiv Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Es ist uns allen ein Anliegen , bei Katastrophen schnell und effizient helfen zu können . Herr talman , fru kommissionär , mina damer och herrar ! Det är för oss alla viktigt att kunna ge snabb och effektiv hjälp vid katastrofer .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	effektiva Nachdem ich dies gesagt habe , gibt es eine Reihe von Problemen zu lösen , bevor Elektrofahrzeuge vollkommen effizient sein können und die Aufgabe , die jetzt vor uns liegt , ist , uns darauf zu konzentrieren , wie wir diese Probleme so lösen können , dass Elektrofahrzeuge auch Teil des gesamten Projekts werden können , einen nachhaltigeren und effizienteren Energieverbrauch zu haben . Trots detta måste vi emellertid lösa en rad problem innan eldrivna bilar blir helt effektiva . Fokus måste nu ligga på hur vi kan lösa dessa problem så snabbt som möjligt , så att även eldrivna bilar kan bli en del av projektet för mer hållbar och effektiv energiförbrukning .
effizient	(in ca. 2% aller Fälle)	effektivt sätt
effizient	(in ca. 2% aller Fälle)	effektivt .
effizient und	(in ca. 76% aller Fälle)	effektivt och
so effizient	(in ca. 58% aller Fälle)	så effektivt
und effizient	(in ca. 50% aller Fälle)	och effektivt
Arbeiten sie wirklich effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Fungerar de verkligen effektivt
Arbeiten sie wirklich effizient ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Fungerar de verkligen effektivt ?
Es ist nicht effizient genug	(in ca. 97% aller Fälle)	Det är inte tillräckligt effektivt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
effizient	(in ca. 26% aller Fälle)	účinne Wir waren sehr effizient bei der Erstellung dieses Berichts , obwohl dieser nicht die Bedeutung hat , die der eigentlichen Reform der Richtlinie zukommt . Podarilo sa nám veľmi účinne dokončiť túto správu , aj keď to nie je až také dôležité ako samotná revízia tejto smernice .
effizient	(in ca. 26% aller Fälle)	efektívne Meistens läuft es so ab : Wenn ein italienisches Ministerium eine Region anschreibt , ist das sicherlich weniger effizient , als wenn dort ein Brief direkt von der Kommission ankommt . Veci sa vždy majú takto : ak oddelenie talianskeho ministerstva napíše na región , bude to určite menej efektívne , ako keby list prišiel priamo od Komisie .
effizient	(in ca. 9% aller Fälle)	účinné Koordinierte öffentliche Politiken waren immer dann effizient , wenn sie wirklich genau koordiniert worden sind . Koordinované verejné politiky boli účinné vtedy , keď boli skutočne skoordinované .
effizient und	(in ca. 65% aller Fälle)	účinne a
effizient sein	(in ca. 57% aller Fälle)	byť účinné
und effizient	(in ca. 35% aller Fälle)	a efektívne
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo nie sme efektívni

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
effizient	(in ca. 54% aller Fälle)	učinkovito Es gibt Befürchtungen , dass bei Schlüsselvorhaben im Bereich des Managements der Infrastruktur für die Abfallbehandlung Verzögerungen eingetreten sind und deshalb EU-Mittel nicht rechtzeitig und effizient eingesetzt werden können . Vlada zaskrbljenost , da so pri ključnih projektih upravljanja infrastrukture za obdelavo odpadkov nastale resne zamude v Litvi , kar ji preprečuje pravočasno in učinkovito porabo sredstev EU .
effizient	(in ca. 5% aller Fälle)	učinkovita Dann hat Europa eine Jahrhundertchance , das heißt , Europa muss endlich demokratisch und effizient werden . Evropa ima priložnost stoletja , pri čemer mislim na to , da mora Evropa končno postati demokratična in učinkovita .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	učinkovit Wir alle hier wissen , wie effizient der europäische Soziale Dialog sein kann , wenn es darum geht , die Konzeption verschiedener Maßnahmen im Beschäftigungsbereich zu verbessern . Vsi vemo , kako učinkovit je lahko evropski socialni dialog , kadar govorimo o izboljšanju različnih ukrepov na področju zaposlovanja .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	učinkovito .
effizient	(in ca. 4% aller Fälle)	učinkoviti Es wird unangekündigte Besuche und ein großes Ausmaß an Expertise durch die Evaluierungen selbst geben . Die große Anzahl der Sachverständigen , die daran teilnehmen , wird es ermöglichen , diese Besuche effizient durchzuführen . Predvideni bodo obiski na samem na podlagi ocen tveganja ; na voljo bodo nenapovedani obiski in visoko strokovno znanje prek ocenjevanja , zaradi števila strokovnjakov , ki bodo sodelovali , pa bodo obiski učinkoviti .
effizient	(in ca. 2% aller Fälle)	učinkovite Was die neuen Mitgliedstaaten angeht , so sind einige darunter , auch meiner , die sehr effizient agieren könnten , wenn sie mit anderen Ländern kooperieren würden , indem sie ihre Fähigkeiten und Ressourcen bündeln und ihr jeweiliges Know-how miteinander teilen . Med novimi državami članicami je nekaj držav , vključno z mojo , ki so lahko najbolj učinkovite s sodelovanjem z drugimi , združevanjem njihovih spretnosti in sredstev ter izmenjavo znanja posameznikov .
effizient und	(in ca. 88% aller Fälle)	učinkovito in
und effizient	(in ca. 33% aller Fälle)	in učinkovito
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj nismo učinkoviti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
effizient	(in ca. 26% aller Fälle)	eficaz Ist es effizient , also steht der Nutzen in Relation zu den Kosten ? ¿ Es eficaz , es decir , son los beneficios que procura proporcionados a sus costes ?
effizient	(in ca. 22% aller Fälle)	eficiente Daher besteht das Ziel dieser deutschen Initiative , für die ich gern als Berichterstatter fungiere , darin , solche Maßnahmen wirksam und effizient zum Abschluss zu bringen . Por lo tanto , esta iniciativa alemana , de la que me complace ser ponente , pretende que este problema se resuelva de forma efectiva y eficiente .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	eficaz .
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	eficacia Ist es wirklich effizient ? ¿ Tiene una eficacia real ?
effizient	(in ca. 3% aller Fälle)	eficaces Deshalb sollten wir effizient vorgehen und nicht Militanz als Selbstzweck demonstrieren . Por tanto , seamos eficaces y no hagamos activismo por mor de hacer activismo .
und effizient	(in ca. 49% aller Fälle)	y eficaz
Ist es wirklich effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiene una eficacia real
Arbeiten sie wirklich effizient	(in ca. 88% aller Fälle)	Operan de forma eficaz

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
effizient	(in ca. 32% aller Fälle)	efektivně Wir brauchen aber einfachere , klarere und transparentere Strukturen bei den Kohäsionsfonds und bessere Kontrollen , damit die Mittel nachhaltig und effizient eingesetzt werden . Přesto však ve fondech soudržnosti potřebujeme jednodušší , jednoznačnější a transparentnější struktury a lepší kontroly , aby byly finanční prostředky využívány udržitelně a efektivně .
effizient	(in ca. 14% aller Fälle)	účinně Aber auch dort , wo viele Leerfahrten zu verzeichnen sind , ist festzustellen , dass es offensichtlich ein Logistikdefizit gibt , oder es lohnt sich einfach nicht , das rollende Material effizient genau einzusetzen . I v případech , kdy řada dopravních prostředků podniká jízdy bez nákladu , však zjišťujeme , že zjevně chybí logistika nebo že se jednoduše nevyplatí využívat kolejová vozidla účinně a cíleně .
effizient	(in ca. 7% aller Fälle)	efektivní Wir haben gesehen , dass wir zwischengelagerte Maßnahmen brauchen , um effizient zu sein . Die wurden jetzt auch geschaffen . Viděli jsme , že prostřední opatření jsou potřebná pro efektivní fungování systému a tato opatření musí být nyní nastolena .
effizient	(in ca. 6% aller Fälle)	problémů ( RO ) Der Binnenmarkt sollte völlig zu Recht gefördert werden , wenn sich durch sichere Waren und Dienstleistungen ein hoher Grad an Verbraucherzufriedenheit erreichen lässt und auftretende Probleme effizient gelöst werden können , vorausgesetzt fairer Wettbewerb ist gewährleistet . ( RO ) Podpora jednotného trhu je naprosto oprávněná , pokud dosáhneme vysoké míry spokojenosti spotřebitelů pomocí bezpečného zboží a služeb , stejně jako účinných způsobů řešení problémů , které se mohou vyskytnout , to vše pod podmínkou zajištění poctivé hospodářské soutěže .
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Proč nejsme aktivní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
effizient	(in ca. 41% aller Fälle)	hatékonyan Sie haben ganz im Gegenteil die notwendigen Informationen bereitgestellt , den internationalen Medien den Zugang gestattet und insgesamt transparent und effizient agiert - anders , als es in Burma der Fall war . Épp ellenkezőleg : megfelelő tájékoztatással szolgáltak , a nemzetközi sajtó számára hozzáférést engedélyeztek és mindent egybevetve , átláthatóan és hatékonyan cselekedtek , nem úgy , mint Burma .
effizient	(in ca. 13% aller Fälle)	hatékonyak Wir ließen uns davon überzeugen , dass die Gesetze des Marktes selber effizient genug seien , um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern . Meggyőztek bennünket arról , hogy a piaci törvényei önmagukban is kellően hatékonyak a gazdasági fejlődés előmozdításához .
effizient	(in ca. 9% aller Fälle)	hatékony Wir alle hier wissen , wie effizient der europäische Soziale Dialog sein kann , wenn es darum geht , die Konzeption verschiedener Maßnahmen im Beschäftigungsbereich zu verbessern . Mindannyian tudjuk , hogy milyen hatékony lehet az európai szociális párbeszéd , ha egyes , a foglalkoztatás terén hozott intézkedések felépítésének javításáról van szó .
effizient und	(in ca. 78% aller Fälle)	hatékonyan és
so effizient wie	(in ca. 92% aller Fälle)	lehető leghatékonyabban
Warum sind wir nicht effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	Miért nem vagyunk hatékonyak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen