beachten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beachten	(in ca. 12% aller Fälle)	внимание Das bedeutet , dass schließlich dieselbe Art monetaristischer und neoliberaler Strategien und Kriterien gefordert wird , die den wahrhaften Würgegriff , in dem die Mitgliedstaaten gehalten werden , noch fester werden lassen , ohne die Ursachen der Probleme zu beachten oder alternative Strategien ins Auge zu fassen , welche die verschiedenen Entwicklungsstadien der Wirtschaften berücksichtigen . Тоест в крайна сметка той призовава за същия тип монетаристични и неолиберални политики и критерии , затягане на истинската мъртва хватка , която се налага на държавите-членки , без да се разглеждат причините за проблемите или алтернативните политики , които вземат под внимание различната степен на развитие на икономиките на отделните държави .
Wir müssen dies beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да имаме това предвид
Bitte beachten Sie dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Моля , имайте предвид това
Wir müssen das beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Нека имаме това предвид
Das ist zu beachten	(in ca. 98% aller Fälle)	Това трябва да бъде отбелязано
Wir müssen das beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Нека имаме това предвид .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beachten	(in ca. 6% aller Fälle)	noteres Dabei ist auch zu beachten , dass zwar die „ alten “ Mitgliedstaaten talentierte Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten anziehen , aber die USA sind für Hochschulstudenten oder qualifizierte Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten der attraktivste Anlaufpunkt . Det bør også noteres , at selv om de " gamle medlemsstater " tiltrækker dygtige folk fra de nye medlemsstater , viser USA sig at være langt det mest populære mål for studerende på videregående uddannelser eller færdiguddannede fra de nye medlemsstater .
beachten	(in ca. 5% aller Fälle)	notere Es ist wichtig zu beachten , dass die Ostpartnerschaft die Partnerländer nicht daran hindern sollte , einen Antrag auf Beitritt zur EU zu stellen . Det er vigtigt at notere , at det østlige partnerskab ikke bør hindre nabolandenes ønsker om at ansøge om medlemskab af EU .
Das ist zu beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det skal noteres .
Das sollten wir genau beachten	(in ca. 96% aller Fälle)	Det bør vi notere os

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beachten	(in ca. 9% aller Fälle)	observe Für mich steht und fällt der Erfolg der Sache damit , dass der Vorschlag der Kommission oder zumindest am Ende das , was wir als Legislativvorschlag hier beschließen werden , nicht nur Hürden und Bestimmungen enthält , die die Bürger zu beachten haben , sondern auch Bestimmungen enthält , wie die Kommission eine zustande gekommene Volksinitiative seriös bearbeitet , denn es wäre in meinen Augen außerordentlich frustrierend , wenn eine Million Bürger eine solche Initiative unterzeichnet hätte und am Schluss das Ganze sang - und klanglos im Papierkorb verschwände . For me , the success of this will rise and fall by the fact that the Commission proposal or at least , ultimately , what is decided as a legislative proposal here , not only contains hurdles and stipulations that citizens must observe , but also stipulates that the Commission must seriously work on a citizens ' initiative that has reached it , as , in my view , it would be extraordinarily frustrating if a million citizens had signed such an initiative and , in the end , the whole thing just disappeared , silently and unceremoniously , into a wastepaper basket .
Bitte beachten Sie dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Please bear this in mind
Das ist zu beachten	(in ca. 82% aller Fälle)	That must be noted
Das ist zu beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	That must be noted .
Dies ist sicherlich zu beachten	(in ca. 92% aller Fälle)	That certainly must be addressed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist zu beachten	(in ca. 92% aller Fälle)	Seda tuleb tunnistada
Wir müssen das beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda tuleb meeles pidada !
Bitte beachten Sie dieses .	(in ca. 100% aller Fälle)	Palun pidage seda meeles !
Das ist zu beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda tuleb tunnistada .
Wir müssen dies beachten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Peame seda meeles pidama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beachten	(in ca. 9% aller Fälle)	otettava huomioon
beachten	(in ca. 4% aller Fälle)	huomioon Solche Dinge werden wir in der Zukunft beachten müssen . Nämä ovat asioita , jotka on otettava tulevaisuudessa huomioon .
Wir müssen dies beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on pidettävä tämä mielessä
Bitte beachten Sie dieses	(in ca. 97% aller Fälle)	Pitäkää se mielessänne
Das müssen wir beachten	(in ca. 95% aller Fälle)	Meidän on puututtava asiaan
Das ist zu beachten	(in ca. 81% aller Fälle)	Tämä on syytä muistaa
Bitte beachten Sie dieses .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pitäkää se mielessänne .
Das ist zu beachten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on syytä muistaa .
Drei Punkte sollten wir beachten	(in ca. 80% aller Fälle)	Kolme seikkaa olisi muistettava
Dies ist sicherlich zu beachten	(in ca. 78% aller Fälle)	Asiaa on ehdottomasti käsiteltävä
Das müssen wir beachten .	(in ca. 72% aller Fälle)	Meidän on puututtava asiaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beachten	(in ca. 10% aller Fälle)	tenir compte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beachten	(in ca. 9% aller Fälle)	υπόψη Wir müssen allerdings beachten , dass manche freiwillige private Logos durch die Marktbeherrschung einiger Handelsketten zum Quasi-Standard erklärt werden . Ωστόσο , πρέπει να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι , μέσω της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά που κατέχουν λίγες αλυσίδες καταστημάτων , πολλά προαιρετικά ιδιωτικά λογότυπα ερμηνεύονται ως οιονεί προδιαγραφές .
Das ist zu beachten .	(in ca. 81% aller Fälle)	Αυτό πρέπει να σημειωθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beachten	(in ca. 8% aller Fälle)	tenere In diesem Zusammenhang sind viele Aspekte im Bericht unseres Kollegen von Wogau zu beachten , ich möchte hier jedoch einige unterstreichen , auf die wir wiederholt hingewiesen haben , da ja in der Tat einige der Fragen in verschiedenen Aussprachen von uns kommentiert worden sind . In quest ' ottica , la relazione dell ' onorevole von Wogau contiene molti elementi di cui tenere conto ma desidero sottolinearne alcuni sui quali abbiamo continuato a insistere perché , in realtà , talune questioni le abbiamo commentate già in vari dibattiti .
Wir müssen das beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Quindi dobbiamo ricordarcene
müssen das beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quindi dobbiamo ricordarcene .
Wir müssen dies beachten	(in ca. 97% aller Fälle)	Dobbiamo tenerlo a mente
Wir müssen das beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quindi dobbiamo ricordarcene .
Wir müssen dies beachten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dobbiamo tenerlo a mente .
Das ist zu beachten .	(in ca. 98% aller Fälle)	E questo va detto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beachten	(in ca. 12% aller Fälle)	jāievēro Für mich steht und fällt der Erfolg der Sache damit , dass der Vorschlag der Kommission oder zumindest am Ende das , was wir als Legislativvorschlag hier beschließen werden , nicht nur Hürden und Bestimmungen enthält , die die Bürger zu beachten haben , sondern auch Bestimmungen enthält , wie die Kommission eine zustande gekommene Volksinitiative seriös bearbeitet , denn es wäre in meinen Augen außerordentlich frustrierend , wenn eine Million Bürger eine solche Initiative unterzeichnet hätte und am Schluss das Ganze sang - und klanglos im Papierkorb verschwände . Manā uztverē šīs iniciatīvas panākumi piedzīvos gan uzplūdus , gan atplūdus , tāpēc ka Komisijas priekšlikums vai vismaz tas , kas beigās tiek ierosināts kā likumdošanas priekšlikums , ne tikai satur šķēršļus un atrunas , kas pilsoņiem ir jāievēro , bet arī nosaka , ka Komisijai ir nopietni jāstrādā pie pilsoņu iniciatīvas , kas tai ir iesniegta , jo , manuprāt , tā būtu liela vilšanās , ja pēc tam , kad šo iniciatīvu parakstījuši miljons pilsoņu , beigās to klusi un bez ceremonijām iesviestu papīrgrozā .
beachten	(in ca. 10% aller Fälle)	jāpatur prātā
Wir müssen dies beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums tas jāpatur prātā
Das ist zu beachten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas ir jāatzīmē .
Wir müssen dies beachten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mums tas jāpatur prātā .
Dies ist sicherlich zu beachten	(in ca. 96% aller Fälle)	Šī problēma noteikti ir jārisina
Drei Punkte sollten wir beachten	(in ca. 88% aller Fälle)	Mums jāpatur prātā trīs lietas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beachten	(in ca. 10% aller Fälle)	pažymėti Das ist zu beachten . Tai būtina pažymėti .
Bitte beachten Sie dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Prašau į tai atsižvelgti
Wir müssen das beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Todėl turime tai prisiminti
Wir müssen dies beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime to nepamiršti
Das ist zu beachten	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai būtina pažymėti
Das ist zu beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai būtina pažymėti .
Wir müssen dies beachten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Turime to nepamiršti .
Wir müssen das beachten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Todėl turime tai prisiminti .
Bitte beachten Sie dieses .	(in ca. 92% aller Fälle)	Prašau į tai atsižvelgti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wir müssen dies beachten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat moeten wij beseffen .
Das ist zu beachten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dat moet worden gezegd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beachten	(in ca. 15% aller Fälle)	przestrzegać Vielleicht sollten wir dies in Zukunft ändern , aber im Moment müssen wir die Regeln beachten . Być może powinniśmy to zmienić w przyszłości , ale na razie musimy przestrzegać Regulaminu .
beachten	(in ca. 13% aller Fälle)	pamiętać Alle Mitgliedstaaten müssen jetzt diese Themen beachten und sie bei allen der Entwicklung dienenden politischen Initiativen und gemeinsamen Aktionen einbeziehen . Teraz każde państwo członkowskie musi o tym pamiętać i przy każdej inicjatywie politycznej oraz podejmowaniu współpracy na rzecz rozwoju musi ten fakt uwzględnić .
Bitte beachten Sie dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę o tym pamiętać
Wir müssen dies beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy mieć to na uwadze
Wir müssen das beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy zatem o tym pamiętać
Das ist zu beachten	(in ca. 94% aller Fälle)	Należy o tym pamiętać
Das ist zu beachten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Należy o tym pamiętać .
Bitte beachten Sie dieses .	(in ca. 82% aller Fälle)	Proszę o tym pamiętać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beachten	(in ca. 7% aller Fälle)	respeitar Wir glauben aber auch , dass unsere Partner grundlegende Regeln beachten müssen . No entanto , também acreditamos que os nossos parceiros têm de respeitar algumas regras básicas .
Das ist zu beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	É necessário referir isto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beachten	(in ca. 11% aller Fälle)	notăm Das ist zu beachten . Trebuie să notăm acest lucru .
Das ist zu beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să notăm acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beachten	(in ca. 11% aller Fälle)	beakta ( SV ) Herr Präsident ! Ungeachtet der Geschäftsordnung muss man natürlich beachten , wie diese gesamte Frage der schwedischen Mitgliedschaft in der Währungsunion behandelt worden ist . Herr talman ! Förutom själva regelsystemet måste man rimligtvis beakta hur hela denna fråga om Sveriges anknytning till valutaunionen har behandlats .
beachten	(in ca. 5% aller Fälle)	avregleringar Bei einem Ja zur Liberalisierung muss man auch das Wie mit beachten . Att säga ” ja ” till avregleringar innebär att man även måste beakta frågan ” hur ” .
Das ist zu beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta bör noteras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beachten	(in ca. 16% aller Fälle)	dodržiavať Das Vertrauen der Menschen , dass Unternehmen alle Vorschriften beachten und nichts unkalkulierbar ist , ist nicht mehr zu sehen . Ľudia viac nedôverujú tomu , že spoločnosti budú dodržiavať všetky predpisy a že všetko sa dá vypočítať .
beachten	(in ca. 7% aller Fälle)	nesmieme zabúdať
beachten	(in ca. 6% aller Fälle)	pamätať Erstens , bei allem was wir tun , müssen wir auch die internationale Dimension beachten . Po prvé , pri všetkom , čo robíme , musíme pamätať na medzinárodný rozmer .
beachten	(in ca. 5% aller Fälle)	riešilo Dies ist sicherlich zu beachten . Je nevyhnutné , aby sa to riešilo .
Wir müssen dies beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Na to musíme pamätať
Wir müssen das beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže na to nesmieme zabúdať
Das ist zu beachten	(in ca. 96% aller Fälle)	Na to nesmieme zabúdať
müssen dies beachten .	(in ca. 79% aller Fälle)	Na to musíme pamätať .
Das ist zu beachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Na to nesmieme zabúdať .
Wir müssen dies beachten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Na to musíme pamätať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beachten	(in ca. 12% aller Fälle)	upoštevati Es ist wichtig zu beachten , dass die Ostpartnerschaft die Partnerländer nicht daran hindern sollte , einen Antrag auf Beitritt zur EU zu stellen . Pomembno je upoštevati , da vzhodno partnerstvo ne bi smelo ovirati sosednjih držav , ki želijo zaprositi za članstvo v EU .
beachten	(in ca. 9% aller Fälle)	pripomniti Das ist zu beachten . To je treba pripomniti .
beachten	(in ca. 6% aller Fälle)	pozabiti Ich hoffe , dass der Rat das Mandat wie vorgestellt verabschiedet und dass das Parlament umfassend und umgehend über alle Entwicklungen in den Verhandlungen informiert wird , wobei zu beachten ist , dass das Parlament das letzte Wort bei dem zukünftigen Abkommen haben wird . Upam , da bo Svet sprejel mandat , kakor je bil predstavljen , in da bo Parlament pravočasno ter v celoti obveščan o napredku pogajanj , pri tem pa ne smemo pozabiti , da Parlament dokončno odloča o prihodnjem sporazumu .
dies beachten	(in ca. 61% aller Fälle)	pozabiti tega
Bitte beachten Sie dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosim , upoštevajte to
Wir müssen dies beachten	(in ca. 98% aller Fälle)	Ne smemo pozabiti tega
Das ist zu beachten	(in ca. 95% aller Fälle)	To je treba pripomniti
Wir müssen das beachten	(in ca. 86% aller Fälle)	Zato tega ne smemo pozabiti
Drei Punkte sollten wir beachten	(in ca. 91% aller Fälle)	Upoštevati moramo tri točke
Wir müssen dies beachten .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ne smemo pozabiti tega .
Dies ist sicherlich zu beachten	(in ca. 81% aller Fälle)	To je zagotovo treba obravnavati
Bitte beachten Sie dieses .	(in ca. 76% aller Fälle)	Prosim , upoštevajte to .
Das ist zu beachten .	(in ca. 76% aller Fälle)	To je treba pripomniti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das ist zu beachten .	(in ca. 84% aller Fälle)	Debemos tenerlo en cuenta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beachten	(in ca. 14% aller Fälle)	dodržovat Dies bedeutet , dass jeder nicht nur den Wortlaut des Gesetzes beachten muss , sondern auch die Haltung achten muss , die von der Europäischen Union vermittelt wird . To znamená , že každý musí nejen dodržovat literu zákona , ale musí také respektovat postoj Evropské unie .
Wir müssen dies beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Na to bychom měli pamatovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir müssen dies beachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt szem előtt kell tartanunk
Das ist zu beachten	(in ca. 95% aller Fälle)	Ezt meg kell jegyezni
Das ist zu beachten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ezt meg kell jegyezni .
Wir müssen das beachten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ezt ne felejtsük el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen