fortgeschritten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fortgeschritten	(in ca. 32% aller Fälle)	напреднал Im Moment ist es jedoch verfrüht , derlei Versprechen abzugeben . Alles hängt davon ab , wie gut wir die Gelder zuteilen können , da wir aktuell über eine begrenzte Anzahl von Projekten verfügen , die unseres Erachtens weit genug fortgeschritten sind , um von diesen Mitteln in Anspruch nehmen zu können . Но още е прекалено рано да даваме такива обещания , тъй като нещата зависят от това доколко добре ще разпределим парите , тъй като сега има ограничен брой проекти , за които считаме , че са в достатъчно напреднал стадий , за да използват тези пари .
weit fortgeschritten	(in ca. 55% aller Fälle)	напреднал

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fortgeschritten	(in ca. 22% aller Fälle)	fremskreden Das Verbot wird keine schädlichen Folgen für den Verbraucherschutz haben , und die Entwicklung alternativer Testmethoden ist bereits weit fortgeschritten . Forbuddet vil ikke få nogen skadelig virkning for forbrugersikkerheden , og udviklingen af alternative testmetoder er allerede meget fremskreden .
Die Zeit ist fortgeschritten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tiden er fremskreden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fortgeschritten	(in ca. 45% aller Fälle)	advanced Allgemein muß man sich bemühen , eine vernünftige Balance zu finden , durch die die fortgeschrittenen Länder nicht noch dafür bestraft werden , daß sie weiter fortgeschritten sind . In general , one has to try to find a reasonable balance whereby those which are more advanced are not being punished for being more advanced .
Die Zeit ist fortgeschritten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Time has moved on .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Zeit ist fortgeschritten	(in ca. 100% aller Fälle)	Aika on kulunut nopeasti
Beide Untersuchungen sind weit fortgeschritten	(in ca. 100% aller Fälle)	Molemmat tutkimukset ovat edistyneet hyvin
Die Zeit ist fortgeschritten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Aika on kulunut nopeasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Die Zeit ist fortgeschritten .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'horloge a tourné .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Die Zeit ist fortgeschritten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Η ώρα είναι προχωρημένη .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fortgeschritten	(in ca. 27% aller Fälle)	pažengusios Die Verhandlungen befinden sich in einer Phase , die als ziemlich fortgeschritten bezeichnet wird , und ihr Abschluss ist für 2011 vorgesehen , aber über die Auswirkungen auf Sektoren und Länder wurde noch nicht umfassend diskutiert . Nors , atsižvelgiant į derybų etapą , galima teigti , kad jos pakankamai toli pažengusios ir jas numatoma baigti 2011 m. , tačiau jų poveikį sektoriams ir šalims vis dar reikia išsamiai aptarti .
fortgeschritten	(in ca. 25% aller Fälle)	pažengta Die Verhandlungen befinden sich in einer Phase , die als ziemlich fortgeschritten bezeichnet wird , und ihr Abschluss ist für 2011 vorgesehen , aber über die Auswirkungen auf Sektoren und Länder wurde noch nicht umfassend diskutiert . Nors , kaip teigiama , derybose jau gerokai pažengta į priekį , o jas baigti planuojama 2011 m. , reikia visapusiškai aptarti šio susitarimo poveikį sektoriams ir šalims .
weit fortgeschritten	(in ca. 100% aller Fälle)	jau gerokai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fortgeschritten	(in ca. 30% aller Fälle)	gevorderd Die Verhandlungen zwischen der EU und Indien über den Abschluss eines Freihandelsabkommens sind weit fortgeschritten . De onderhandelingen tussen de EU en India over het sluiten van een vrijhandelsovereenkomst zijn aanzienlijk gevorderd .
fortgeschritten	(in ca. 19% aller Fälle)	vergevorderd Die Arbeit ist weit fortgeschritten , und ich hoffe , daß eine politische Entscheidung im nächsten Jahr getroffen werden kann . Het werk hieraan is in een vergevorderd stadium , en ik hoop dat er volgend jaar een politiek besluit over kan worden genomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fortgeschritten	(in ca. 28% aller Fälle)	zaawansowanym Ich hoffe , dass die Europäische Union Serbiens Antrag auf Mitgliedschaft mit der gebotenen Sorgfalt berücksichtigen wird , wobei ich auch hoffe , dass sie dabei die wichtige Botschaft nicht aus den Augen verliert , die dieser Beitritt , genauso wie der Kroatiens , der bereits weiter fortgeschritten ist , für das serbische Volk , die gesamte Region und die Europäische Union selbst darstellt . Mam nadzieję , że UE potraktuje wniosek Serbii o członkostwo z należytym rygoryzmem , ale jednocześnie będzie pamiętać o ważnym przesłaniu , jakie będzie nieść dla Serbów , dla całego regionu i dla samej UE przystąpienie tego kraju do Unii wraz z akcesją Chorwacji , która jest na bardziej zaawansowanym etapie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fortgeschritten	(in ca. 16% aller Fälle)	adiantado Es geht um den Zeitraum 2003 bis 2005 , und das Jahr 2003 ist schon weit fortgeschritten . O trabalho vai cobrir os anos 2003 a 2005 e o ano de 2003 já vai bem adiantado .
Die Zeit ist fortgeschritten	(in ca. 100% aller Fälle)	Já é bastante tarde
Die Zeit ist fortgeschritten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Já é bastante tarde .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fortgeschritten	(in ca. 46% aller Fälle)	avansat Wie im Entschließungsentwurf , den wir heute und im Fortschrittsbericht vom letzten November besprochen haben , anerkannt , ist Island bei der Erfüllung der Mitgliedschaftsverpflichtungen weit fortgeschritten und hat viel erreicht , aber es muss bei einer Reihe gut definierter Themen aktiv werden . După cum s-a specificat în proiectul de rezoluție dezbătut astăzi și în raportul de țară al Comisiei din noiembrie anul trecut , Islanda se află într-un stadiu avansat de îndeplinire a obligațiilor în vederea aderării și a îndeplinit o mare parte dintre acestea , însă trebuie să progreseze mai mult cu privire la un număr de chestiuni bine definite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fortgeschritten	(in ca. 16% aller Fälle)	framskridet Die Arbeit an möglichen Sanktionen ist noch nicht so weit fortgeschritten , und bei jeder Maßnahme der EU muss die Steuerpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden . Arbetet med möjliga sanktioner är inte lika långt framskridet och naturligtvis måste man i samband med alla EU-åtgärder ta hänsyn till skattepolitiken i de enskilda medlemsstaterna .
Die Zeit ist fortgeschritten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tiden går framåt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fortgeschritten	(in ca. 27% aller Fälle)	pokročilej Wie im Entschließungsentwurf , den wir heute und im Fortschrittsbericht vom letzten November besprochen haben , anerkannt , ist Island bei der Erfüllung der Mitgliedschaftsverpflichtungen weit fortgeschritten und hat viel erreicht , aber es muss bei einer Reihe gut definierter Themen aktiv werden . Ako sa uvádza v návrhu uznesenia , o ktorom sme dnes diskutovali , a v správe Komisie o pokroku z novembra minulého roka , Island je v pokročilej fáze plnenia členských záväzkov a veľa toho dosiahol , ale v prípade mnohých jasne stanovených otázok musí dosiahnuť viac .
fortgeschritten	(in ca. 16% aller Fälle)	pokročili Wirtschaftliche Reformen sind fortgeschritten und ermöglichen der tunesischen Wirtschaft sowie dem Handelsvolumen mit der EU ein stetiges Wachstum . Hospodárske reformy pokročili , čo umožňuje stabilný rast tuniského hospodárstva , ako aj objemu obchodu s EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fortgeschritten	(in ca. 23% aller Fälle)	avanzada Ich glaube , eine vierte Periode wird nicht notwendig sein , denn seine Redaktion ist schon weit fortgeschritten . Creo que no será necesario un cuarto período , porque ya está muy avanzada su redacción .
fortgeschritten	(in ca. 16% aller Fälle)	avanzadas Auch mit Australien sind die Gespräche weit fortgeschritten . Las conversaciones con Australia también están muy avanzadas .
Beide Untersuchungen sind weit fortgeschritten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambas investigaciones están muy avanzadas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen