geachtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geachtet	(in ca. 12% aller Fälle)	зачитани Menschen und Arbeitnehmer müssen geachtet werden . Хората и работниците трябва да бъдат зачитани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geachtet	(in ca. 28% aller Fälle)	respekteres Das Recht des Beschwerdeführers auf seine Privatsphäre muß geachtet werden . Klagerens ret til anonymitet må respekteres .
geachtet werden	(in ca. 35% aller Fälle)	respekteres
geachtet werden	(in ca. 22% aller Fälle)	respekteres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geachtet	(in ca. 42% aller Fälle)	respected Das Europäische Parlament setzt sich unablässig dafür ein , dass die unveräußerlichen Grundrechte aller Menschen auf dieser Welt geachtet werden , und wir machen da natürlich für China keine Ausnahme . The European Parliament strives unremittingly for the fundamental and inalienable rights of every person throughout the world to be respected , and we do not , of course , make exceptions for China .
geachtet	(in ca. 4% aller Fälle)	respected .
nicht geachtet	(in ca. 46% aller Fälle)	not respected
geachtet werden	(in ca. 19% aller Fälle)	respected .
geachtet werden	(in ca. 18% aller Fälle)	be respected
geachtet werden	(in ca. 18% aller Fälle)	respected

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geachtet	(in ca. 38% aller Fälle)	austatakse Lassen Sie uns dafür sorgen , dass sie geachtet wird ! Veendugem , et seda austatakse .
geachtet werden	(in ca. 35% aller Fälle)	austatakse
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Rahvusvahelist õigust tuleks austada
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 45% aller Fälle)	Rahvusvahelist õigust tuleks austada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geachtet	(in ca. 33% aller Fälle)	kunnioitetaan Wir erwarten , dass ihre Rechte in allen Mitgliedstaaten geachtet werden und dass die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung des zu Diskriminierung , Hass und Rassismus gegenüber den Roma führenden negativen Bildes und zur Bekämpfung der ‚ Romaphobie ’ in allen ihren Formen , auf lokaler , regionaler , nationaler oder europäischer Ebene , ergreifen . Odotamme , että romanien oikeuksia kunnioitetaan kaikissa jäsenvaltioissa ja että jäsenvaltiot toteuttavat toimet , joita tarvitaan kielteisten stereotypioiden torjumiseksi ; nämä stereotypiat johtavat romaneihin kohdistuvaan syrjintään , vihaan ja rasismiin . Lisäksi odotamme jäsenvaltioiden torjuvan romanivihan kaikkia muotoja niin paikallisella , alueellisella , kansallisella kuin unioninkin tasolla .
geachtet	(in ca. 8% aller Fälle)	kunnioitettava Wie dem auch sei , die Debatte über die Zukunft Europas ist so bedeutsam , dass dringend möglichst viele Meinungen aus allen Bereichen der Gesellschaft gehört und die unterschiedlichen Standpunkte geachtet und berücksichtigt werden müssen . Olkoon kuinka vaan , Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu on niin tärkeä , että siihen on liitettävä niin paljon ääniä kuin mahdollista kaikilta yhteiskunnan sektoreilta , kaikkia mielipiteitä on kunnioitettava ja niitä on kuunneltava .
geachtet werden	(in ca. 46% aller Fälle)	kunnioitetaan
Darauf haben wir stets geachtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Siitä pidettiin pysyvästi huolta
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Kansainvälistä oikeutta on noudatettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geachtet	(in ca. 26% aller Fälle)	respectés Diese soeben genannten Menschenrechte müssen in der Informationsgesellschaft geachtet werden . Ces droits de l’homme doivent être impérativement respectés dans le cadre de la société de l’information .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geachtet	(in ca. 27% aller Fälle)	σεβαστά Schon 2005 hat der Präsident von Aserbaidschan , Ilham Alijew , versprochen , dass die Rechte von Journalisten geachtet würden und dass sie im Gefahrenfalle auf Hilfe zählen könnten . Το 2005 , ο Πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν , Ilham Aliyev , υποσχέθηκε ότι όλα τα δικαιώματα των δημοσιογράφων θα γίνονταν σεβαστά και ότι αυτοί θα μπορούσαν να υπολογίζουν σε βοήθεια σε περίπτωση οποιουδήποτε κινδύνου .
geachtet	(in ca. 11% aller Fälle)	γίνονται σεβαστά
geachtet	(in ca. 9% aller Fälle)	αυστηρή Auch wenn es keine Beschränkungen für den Informationsaustausch in Bezug auf das Bankgeheimnis oder Zinsbesteuerungsvorgaben im Inland geben sollte , so müssen doch die Rechte der Steuerzahler geachtet und die strenge Geheimhaltung der ausgetauschten Informationen gewährleistet werden . Ενώ δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σε σχέση με το τραπεζικό απόρρητο ή με εγχώριες ανάγκες φορολογικού συμφέροντος , πρέπει να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα των φορολογουμένων και η αυστηρή εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται .
geachtet werden	(in ca. 26% aller Fälle)	σεβαστά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geachtet	(in ca. 24% aller Fälle)	rispettati All diese Gruppen müssen geachtet und erhalten werden , und die Wahrung der Sprachenvielfalt ist eines der Ziele der europäischen Organe . Tutti questi gruppi devono essere rispettati e preservati e la conservazione della diversità linguistica è uno degli obiettivi delle Istituzioni europee .
geachtet werden	(in ca. 37% aller Fälle)	rispettati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geachtet	(in ca. 19% aller Fälle)	ievērotas Außerdem möchte sie betonen , dass die Privatsphäre von Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in den Mittelpunkt gestellt und geachtet werden muss , wenn persönliche Daten von Fluggästen zwischen der EU und den USA ausgetauscht werden . Turklāt mūsu delegācija vēlas uzsvērt , ka jānodrošina , lai galvenā uzmanība tiktu pievērsta Eiropas un ASV iedzīvotāju tiesībām uz privātumu un lai tās tiktu ievērotas pasažieru personas datu apmaiņā starp ES un ASV .
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Starptautiskie tiesību akti ir jāievēro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geachtet	(in ca. 27% aller Fälle)	gerbiamos Dies sind allgemeine Menschenrechte , die geachtet werden müssen , und diejenigen , die wegen der friedlichen Ausübung dieser Rechte inhaftiert wurden , sollten freigelassen werden . Tai yra universalios žmogaus teisės , kurios turi būti gerbiamos , o asmenys , kurie buvo sulaikyti už taikų šių teisių įgyvendinimą , turėtų būti paleisti .
geachtet	(in ca. 12% aller Fälle)	gerbiama Das Recht auf Leben ist für mich ein fundamentales Recht , das auf jeden Fall verteidigt und geachtet werden muss . Mano manymu , teisį gyvybę yra pagrindinteisė , kuri turi būti visada ginama ir gerbiama .
geachtet werden	(in ca. 32% aller Fälle)	gerbiamos
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Tarptautinę teisę reikia gerbti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geachtet	(in ca. 36% aller Fälle)	gerespecteerd Das ist nicht leicht zu bewerkstelligen , aber sehr wichtig , und deshalb muss Nigeria unbedingt zum G8-Gipfel eingeladen werden , damit man ihnen dies dort direkt vermitteln kann , denn wir müssen Nigeria erklären , dass wir wollen , dass unsere Werte und Interessen geachtet werden , und das darf nicht nur auf der rein wirtschaftlichen Ebene geschehen . Dat is geen gemakkelijke zaak , maar het is uitermate belangrijk en daarom is het belangrijk dat Nigeria is uitgenodigd op de G8-Top , zodat deze boodschappen rechtstreeks aan Nigeria kunnen worden overgebracht , omdat we Nigeria moeten vertellen dat we willen dat onze waarden en belangen worden gerespecteerd en het niet alleen een puur economische aangelegenheid kan zijn .
geachtet	(in ca. 11% aller Fälle)	geëerbiedigd Heute möchte jeder europäische Bürger in einer Europäischen Union leben , in der Grundwerte wie die Freizügigkeit von Personen geachtet werden . Tegenwoordig wil iedere Europese burger in een Europese Unie leven waar de fundamentele waarden , zoals het vrij verkeer van personen , worden geëerbiedigd .
geachtet	(in ca. 4% aller Fälle)	gerespecteerd .
geachtet werden	(in ca. 24% aller Fälle)	worden gerespecteerd
geachtet werden	(in ca. 22% aller Fälle)	gerespecteerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Należy respektować prawo międzynarodowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geachtet	(in ca. 29% aller Fälle)	respeitados Das Gemeinschaftsrecht kann , obwohl es in so vielen anderen Bereichen Vorrang hat , nicht in allen Bereichen der allgemeinen Rechtsordnung gelten , denn es stößt , wie die Verfassungsgerichte Italiens , Deutschlands und etlicher anderer Länder ständig geurteilt haben , insofern an eine Grenze , als diese Grundrechte geachtet werden müssen und Vorrang besitzen . O direito comunitário , apesar de prevalecer noutros sectores , não pode existir em todas as áreas do direito geral , pois há um limite , como têm afirmado reiteradamente os tribunais constitucionais - da Itália , da Alemanha e de muitos outros países - , pois os direitos fundamentais devem ser respeitados e devem prevalecer .
geachtet werden	(in ca. 35% aller Fälle)	respeitados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geachtet	(in ca. 49% aller Fälle)	respectate Zusammen werden wir sicherstellen , dass die Vereinbarung funktioniert , gleichzeitig muss jedoch der Datenschutz von Einzelpersonen geschützt und die Systeme der einzelnen Länder müssen geachtet werden . Împreună ne vom asigura că acest acord funcţionează , însă , în acelaşi timp , trebuie protejată intimitatea persoanelor , iar sistemele diferitelor ţări trebuie respectate .
geachtet werden	(in ca. 42% aller Fälle)	respectate
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Dreptul internaţional trebuie respectat
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Dreptul internaţional trebuie respectat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geachtet	(in ca. 49% aller Fälle)	respekteras Dieses Land hat eine starke und kompromisslose Regierung und die Menschenrechte werden nicht ausreichend geachtet ; in meinem Bericht werden diese Probleme ganz klar angesprochen . Det är ett land med en stark regering som för en hård linje , där mänskliga rättigheter inte respekteras tillräckligt , och i mitt betänkande förs en ganska tydlig diskussion om dessa problem .
geachtet werden	(in ca. 30% aller Fälle)	rättigheter respekteras
geachtet werden	(in ca. 25% aller Fälle)	respekteras
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Den internationella rätten måste respekteras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geachtet	(in ca. 10% aller Fälle)	dodržiavať Der Terrorismus muss entschlossen bekämpft werden , aber die Menschenrechte müssen nach wie vor geachtet werden . Proti terorizmu treba odhodlane bojovať , ale stále sa musia dodržiavať ľudské práva .
geachtet	(in ca. 8% aller Fälle)	Zabezpečme Lassen Sie uns dafür sorgen , dass sie geachtet wird ! Zabezpečme , že sa bude dodržiavať .
geachtet werden	(in ca. 24% aller Fälle)	dodržiavať
geachtet werden	(in ca. 24% aller Fälle)	rešpektujú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geachtet	(in ca. 14% aller Fälle)	spoštujejo Von heute an steht die Charta im Dienst der Außenpolitik der Europäischen Union , die eine Welt anstrebt , in der all diese Rechte und Freiheiten universell geachtet und garantiert sind . Ta listina bo od danes v korist zunanji politiki Evropske unije , katere cilj je vzpostavitev sveta , v katerem se vse te pravice in svoboščine splošno spoštujejo in zagotavljajo .
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Mednarodno pravo je treba spoštovati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geachtet	(in ca. 11% aller Fälle)	respeten Die Menschen dort , besonders in Tunesien und Ägypten , versuchen , neue Länder aufzubauen - demokratische Länder , in denen Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit geachtet werden . Las personas de esa zona están intentando , especialmente en Túnez y Egipto , construir nuevos países , países democráticos que respeten los derechos fundamentales y el Estado de Derecho .
geachtet	(in ca. 8% aller Fälle)	respeta Anders als von lautstarken Feministinnen behauptet , werden Frauen in meinem Land generell geachtet , sie haben keine Komplexe , sondern sind sich ihres Wertes und ihrer Stärken bewusst und überzeugt , dass sie in Zusammenarbeit mit den Männern eine wichtige Rolle in allen Lebensbereichen spielen , wobei sie jedoch dem Schutz des Lebens sowie der Ehe und Familie und anderen edlen Werten den höchsten Wert beimessen . En contra de lo que afirman las feministas recalcitrantes , en mi país se respeta por lo general a las mujeres ; no tienen complejos , sino más bien conciencia de su propio valor y fortaleza , a sabiendas de que , en la cooperación con los hombres , ellas desempeñan un importante papel en todos los ámbitos de la vida , si bien conceden máximo valor a la defensa de la vida , a la protección del matrimonio y la familia y a otros valores supremos .
geachtet werden	(in ca. 23% aller Fälle)	respeten

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das Völkerrecht sollte geachtet werden	(in ca. 93% aller Fälle)	Je třeba respektovat mezinárodní právo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geachtet	(in ca. 20% aller Fälle)	tiszteletben Der Terrorismus muss entschlossen bekämpft werden , aber die Menschenrechte müssen nach wie vor geachtet werden . A terrorizmus ellen szakadatlanul küzdeni kell , de az emberi jogokat akkor is tiszteletben kell tartani .
geachtet werden	(in ca. 33% aller Fälle)	tiszteletben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen