hilfreich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hilfreich	(in ca. 28% aller Fälle)	полезно Unser Ziel ist es immer , eine Lösung anzustreben und zu finden - um streng genommen hilfreich und hilfreich streng zu sein , wenn Sie so wollen . Стараем се винаги да набелязваме цели и да намираме решения - за да сме стриктно полезни или полезно стриктни , ако щете .
hilfreich	(in ca. 10% aller Fälle)	полза schriftlich . - Wie bei unserer Abstimmung über Makrofinanzhilfe in der letzten Wahlperiode wurde der Vorschlag gemacht , dass wir uns in diesem Fall enthalten , weil wir Makrofinanzhilfe nicht für hilfreich halten , solange sie an irgendwelche Programme gekoppelt ist , die der IWF in den jeweiligen Ländern durchführt . В съответствие с нашия вот относно макрофинансовата помощ ( МФП ) при последния парламентарен мандат беше направено предложение да се въздържим при този случай , защото не считаме , че има голяма полза от МФП , тъй като тя е обвързана с програмата , която прилага Международният валутен фонд ( МВФ ) във въпросните страни .
hilfreich	(in ca. 9% aller Fälle)	полезен Die Ausführungen sind für uns sehr hilfreich in der Beratung , bis wir dann eventuell eine Entlastung erteilen werden . Докладът му ще ни бъде много полезен при разискванията , които ще доведат до освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета .
sehr hilfreich	(in ca. 61% aller Fälle)	много полезно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hilfreich	(in ca. 26% aller Fälle)	nyttigt Es wäre hilfreich , wenn die Kommission erklären könnte , wie der Fonds den Zugang eines Entwicklungslandes zum CDM erleichtern wird . Det ville være nyttigt , hvis Kommissionen kunne oplyse , hvordan denne fond vil forbedre udviklingslandenes adgang til CDM .
hilfreich	(in ca. 9% aller Fälle)	hjælp Wenig hilfreich war die Äußerung des amerikanischen Präsidenten , im Falle von nicht durchgesetzten Arbeitsnormen könne es zu Sanktionen kommen . Der var ikke meget hjælp at hente i den amerikanske præsidents udtalelse om , at såfremt arbejdsstandarderne ikke blev gennemført , kunne det medføre sanktioner .
hilfreich	(in ca. 7% aller Fälle)	nyttig Eine irgendwie geartete Übertragung von Zuständigkeiten auf die Europäische Kommission ist nicht hilfreich - da sollten wir uns einig sein . Enhver form for overdragelse af kompetence til Kommissionen vil ikke være nyttig . Det bør vi være enige om .
Diskussion hilfreich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Gavner det debatten ?
Das wäre hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Det ville være nyttigt
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Ville det hjælpe ?
Das wäre hilfreich .	(in ca. 62% aller Fälle)	Det ville være nyttigt .
Der Bericht ist sehr hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Den er meget brugbar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hilfreich	(in ca. 69% aller Fälle)	helpful Unsere Entschließung vom 2 . Mai vor dem Samara-Gipfel war sehr hilfreich . Our resolution of 2 May in advance of the Samara Summit was very helpful .
hilfreich	(in ca. 5% aller Fälle)	be helpful
besonders hilfreich	(in ca. 95% aller Fälle)	particularly helpful
sehr hilfreich	(in ca. 60% aller Fälle)	very helpful
nicht hilfreich	(in ca. 52% aller Fälle)	not helpful
hilfreich ,	(in ca. 51% aller Fälle)	helpful
hilfreich .	(in ca. 41% aller Fälle)	helpful .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hilfreich	(in ca. 31% aller Fälle)	kasulik ( FR ) Herr Präsident , ich denke , es ist immer hilfreich , uns an eine Reihe von Verpflichtungen zu erinnern , insbesondere an die Verpflichtung , die wir im Oktober 2008 über den Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl eingegangen sind , in dem angekündigt wurde , dass es an der Zeit sei , neue Initiativen zu ergreifen , um die Einführung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems zu vollenden und damit ein höheres Schutzniveau in der Europäischen Union zu bieten . - ( FR ) Lugupeetud juhataja ! Minu arvates on alati kasulik tuletada endale meelde teatud hulka oma kohustusi - eriti seda , mis sai võetud 2008 . aasta oktoobris Euroopa sisserände - ja varjupaigapaktiga , milles tõdetakse , et on aeg astuda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lõplikuks väljakujundamiseks uusi samme ja pakkuda sellega Euroopa Liidus suuremat kaitset .
hilfreich	(in ca. 9% aller Fälle)	abiks In diesem Zusammenhang wäre es hilfreich , ungefähr fünf Jahre nach ihrer Einführung eine gründliche Bewertung der Strategie EU 2020 durchzuführen - anders gesagt , am Ende des Mandats der aktuellen Europäischen Kommission . Selles kontekstis tuleks abiks ELi 2020 . aasta strateegia põhjalik hindamine umbes viis aastat pärast selle käivitamist , teisisõnu praeguse Euroopa Komisjoni volituste lõppemisel .
Das wäre hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellest oleks palju abi
Diskussion hilfreich ?	(in ca. 92% aller Fälle)	aitab arutelule kaasa ?
Das wäre hilfreich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Sellest oleks palju abi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hilfreich	(in ca. 16% aller Fälle)	hyödyllistä Angesichts dieses wachsenden Interesses hielt es die Kommission für hilfreich , eine Mitteilung vorzulegen , um ihren Standpunkt über den Einsatz des Vorsorgeprinzips darzulegen . Tämän kasvavan mielenkiinnon takia komissio katsoi , että olisi hyödyllistä antaa tiedonanto , jossa selvitetään sen kantaa ennalta varautumisen periaatteen käyttöön .
hilfreich	(in ca. 9% aller Fälle)	apua Deshalb kann das Eingreifen der Europäischen Union sehr hilfreich sein , um Südafrika beim Herangehen an dieses Problem zu unterstützen , denn die aus der wirtschaftlichen und sozialen Krise resultierende Kriminalität sowie ihr Ansteigen entscheiden über das Festhalten Südafrikas an dem Kurs , der uns beeindruckt oder - fatalerweise - über den Zusammenbruch einer Erfahrung , von der wir uns alle wünschen , dass sie erfolgreich ausgehen möge . Siksi Euroopan unionin väliintulosta voi olla suurta apua Etelä-Afrikalle sen ratkaistessa tätä ongelmaa , sillä rikollisuuden taustalla oleva sosiaalinen ja taloudellinen kriisi sekä rikollisuuden kehittyminen ovat ratkaisevia kysymyksiä , joiden takia Etelä-Afrikka onnistuu joko etenemään meidän ihailemallamme lujittumisen tiellä tai epäonnistumaan kokeilussa , jossa me kaikki olisimme halunneet sen onnistuvan .
hilfreich	(in ca. 8% aller Fälle)	avuksi Alle Beiträge waren hilfreich , um diesen Bericht zu entwerfen , und dank der Zusammenarbeit aller politischen Fraktionen - und ich bin vor allem den Schattenberichterstattern dankbar - liegt heute ein kohärenter Text vor , der eine aussagekräftige Botschaft aussendet . Kaikki panokset ovat olleet avuksi mietinnön laatimisessa ja kaikkien poliittisten ryhmien yhteistyön ansiosta - olen erityisen kiitollinen varjoesittelijöille - , meillä on tänään käsiteltävänä johdonmukainen teksti , jolla on vahva sanoma .
hilfreich	(in ca. 6% aller Fälle)	hyödyllinen Das wäre politisch sicher sehr nützlich und hilfreich . Se olisi poliittisesti varmasti hyvin suotuisa ja hyödyllinen hanke .
hilfreich	(in ca. 6% aller Fälle)	hyötyä Ich möchte ihnen für die Anhörung danken , die sehr gut organisiert sowie sehr hilfreich und sehr geeignet dafür war , dieses Dossier vorzulegen . Haluaisin kiittää heitä järjestetystä kuulemisesta , josta oli todellista apua ja suurta hyötyä tämän asian edistämisessä .
hilfreich ,	(in ca. 56% aller Fälle)	hyödyllistä
Das wäre hilfreich	(in ca. 49% aller Fälle)	Siitä olisi paljon apua
Das wäre hilfreich	(in ca. 49% aller Fälle)	Siitä olisi apua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hilfreich	(in ca. 39% aller Fälle)	utile Außerdem halten wir eine rechtzeitige Informationskampagne für hilfreich , die die Verbraucher über die tatsächlichen Risiken , die Präventionsmöglichkeiten und die Verfügbarkeit von Medikamenten aufklärt . Nous considérons également qu’une campagne d’information en temps opportun serait utile pour informer les consommateurs des vrais risques , de la possibilité de prévention et de la disponibilité des médicaments .
hilfreich	(in ca. 12% aller Fälle)	utiles Ich danke Ihnen . Das war klar und hilfreich . Merci , vos explications ont été claires et utiles .
hilfreich	(in ca. 4% aller Fälle)	très utile
Das wäre hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce serait utile
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela serait-il utile ?
Das wäre hilfreich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ce serait utile .
Der Bericht ist sehr hilfreich	(in ca. 95% aller Fälle)	Il est très utile

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hilfreich	(in ca. 22% aller Fälle)	χρήσιμο Manchmal ist es nicht hilfreich , eine Definition zu weit zu fassen . Μερικές φορές δεν είναι χρήσιμο να είναι ο ορισμός υπερβολικά ευρύς .
hilfreich	(in ca. 11% aller Fälle)	χρήσιμη Deshalb wäre ein Zugeständnis von Ihrer Seite ausgesprochen hilfreich , um uns zu ermöglichen , unsere Zustimmung zu dem Abkommen zu geben . Μία παραχώρηση λοιπόν θα αποδεικνυόταν εξαιρετικά χρήσιμη και θα μας έδινε τη δυνατότητα να εγκρίνουμε αυτή τη συμφωνία .
hilfreich	(in ca. 6% aller Fälle)	βοηθούσε Da wir gerade bei unseren beiden Partnern sind , möchte ich sagen , dass es hilfreich wäre , wenn wir als gleichberechtigter und gleichermaßen kompetenter Partner in den Beziehungen mit beiden Seiten , seien es die Vereinigten Staaten oder die Russische Föderation , auftreten würden und wenn die Maßnahmen ausgewogen wären . Μιας και αναφερόμαστε εδώ στους δύο εταίρους μας , θα ήθελα να αναφέρω ότι θα βοηθούσε εάν δρούσαμε ως ισότιμοι και εξίσου ικανοί εταίροι στο πλαίσιο των σχέσεών μας με αμφότερες τις πλευρές , τόσο με τις " ΠΑ όσο και με τη Ρωσική Ομοσπονδία , και εάν διατηρούνταν ισορροπία μεταξύ των πολιτικών .
Das wäre besonders hilfreich	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hilfreich	(in ca. 45% aller Fälle)	utile Diese Evaluierung wird auch für das Parlament hilfreich sein , dem sie selbstverständlich vorgelegt wird . Detta valutazione sarà utile anche per il Parlamento , al quale ovviamente sarà trasmessa .
hilfreich	(in ca. 2% aller Fälle)	molto utile
sehr hilfreich	(in ca. 39% aller Fälle)	molto utile
Wäre das hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebbe essere di qualche utilità
Das wäre hilfreich	(in ca. 87% aller Fälle)	Sarebbe assai utile
Das wäre sehr hilfreich	(in ca. 94% aller Fälle)	Sarebbe veramente utile
Das wäre hilfreich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Sarebbe assai utile .
Das wäre sehr hilfreich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe veramente utile .
Dies ist sicher auch hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Non guasta affatto
Das wäre besonders hilfreich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Sarebbe molto utile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hilfreich	(in ca. 18% aller Fälle)	noderīgi Ich finde es sehr hilfreich , dass auch Kommissar Tajani in diesem Zusammenhang eine Information vorgelegt hat , die deutlich macht , dass die Frage der Wettbewerbsfähigkeit für viele Bereiche der europäischen Politik von allergrößter Bedeutung ist . Es domāju , ka ļoti noderīgi ir tas , ka Tajani kungs mums ir sniedzis informāciju , kura mums liek saprast , ka konkurētspējas jautājumam ir vislielākā nozīme daudzās Eiropas politikas jomās .
hilfreich	(in ca. 18% aller Fälle)	lietderīgi Ich frage mich , ob es nicht hilfreich wäre , auch über ähnliche Kriterien - jedoch realistischer und langfristiger Art - für den Grad der wirtschaftlichen Integration zu verfügen oder Kriterien zu haben , die sich auf den Fortschritt im Bereich der bürgerlichen Freiheiten beziehen . Es gribētu zināt , vai nebūtu lietderīgi ieviest līdzīgus kritērijus arī ekonomiskās integrācijas līmenī , bet tādus , kas būtu reālistiski un ilgtermiņa vai arī saistīti ar progresu pilsoņu brīvībās .
hilfreich	(in ca. 11% aller Fälle)	noderīgs Ich habe all Ihren Beiträgen aufmerksam zugehört und ich denke , dass sie sehr hilfreich für unsere Bemühungen sind , Tierschutz effizient zu gewährleisten . Es uzmanīgi uzklausīju visas jūsu atsauksmes un es domāju , ka šis ieguldījums ir ļoti noderīgs mūsu centieniem izveidot patiesi efektīvu dzīvnieku labturības praksi .
hilfreich	(in ca. 10% aller Fälle)	noderīga Für neue Mitgliedstaaten wie Polen , in denen potenzielle Begünstigte über relativ wenig Erfahrung bei der Beschaffung von EU-Mitteln verfügen , kann eine übersichtliche Anordnung der Informationen äußerst hilfreich sein . Jaunajās dalībvalstīs , tostarp Polijā , kur iespējamajiem finansējuma saņēmējiem ir salīdzinoši maza pieredze ES finansējuma iegūšanā , skaidri pasniegta informācija var būt ārkārtīgi noderīga .
Das wäre hilfreich	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas būtu ļoti noderīgi
Das wäre hilfreich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas būtu ļoti noderīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hilfreich	(in ca. 22% aller Fälle)	naudinga ( FR ) Herr Präsident , ich denke , es ist immer hilfreich , uns an eine Reihe von Verpflichtungen zu erinnern , insbesondere an die Verpflichtung , die wir im Oktober 2008 über den Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl eingegangen sind , in dem angekündigt wurde , dass es an der Zeit sei , neue Initiativen zu ergreifen , um die Einführung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems zu vollenden und damit ein höheres Schutzniveau in der Europäischen Union zu bieten . ( FR ) Pone pirmininke , manau , kad visada naudinga prisiminti daugybę įsipareigojimų ir visų pirma įsipareigojimą , priimtą 2008 m. spalio mėn . pasinaudojant Europos imigracijos ir prieglobsčio paktu , kuriame paskelbta , kad atėjo laikas imtis naujų iniciatyvų siekiant baigti diegti bendrą Europos prieglobsčio sistemą ir taip Europos Sąjungoje užtikrinti aukštesnio lygio apsaugą .
hilfreich	(in ca. 7% aller Fälle)	padės Auch in diesem Zusammenhang wird diese Abstimmung hilfreich sein . Šis balsavimas taip pat šiuo atžvilgiu padės .
Das wäre hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums būtų labai naudinga
Diskussion hilfreich ?	(in ca. 87% aller Fälle)	padės diskusijoms ?
Das wäre hilfreich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Mums būtų labai naudinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hilfreich	(in ca. 41% aller Fälle)	nuttig Dennoch sind die verbleibenden Änderungsanträge meiner Ansicht nach weder notwendig noch hilfreich . Naar mijn mening zijn de amendementen die overblijven , echter nodig noch nuttig .
hilfreich	(in ca. 6% aller Fälle)	behulpzaam Das Parlament war sehr hilfreich bei dem Vorhaben , diese neue Zusammenarbeit schnell und konstruktiv zu gestalten . Het Parlement is zeer behulpzaam geweest om dit nieuwe overleg snel en op constructieve wijze te voeren .
hilfreich	(in ca. 5% aller Fälle)	nuttig zijn
Wäre das hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Zou dat kunnen helpen
Das wäre hilfreich	(in ca. 65% aller Fälle)	Dat zou mooi zijn
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Zou dat kunnen helpen ?
Das wäre hilfreich .	(in ca. 65% aller Fälle)	Dat zou mooi zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hilfreich	(in ca. 33% aller Fälle)	pomocne Es sei auch daran erinnert , dass die Wüstenbildung , so wie die Vorredner bereits sagten , zum Klimawandel beiträgt , da sie Landverödung und Vegetationsverlust verursacht , was mit einer Zunahme der Emissionen verbunden ist . Daher wäre es sehr hilfreich , Maßnahmen zur Wiederaufforstung zu unterstützen , um die Bedingungen in den ariden Gebieten wiederherzustellen und zu verändern . Musimy także pamiętać , tak jak powiedzieli posłowie , którzy zabrali już głos , że pustynnienie przyczynia się do zmiany klimatu , ponieważ wywołuje degradację gleby i utratę roślinności , co jest powiązane ze wzrostem emisji . Dlatego pomocne byłoby wspieranie polityk dotyczących zalesiania , tak aby przywrócić i zmienić warunki na jałowych obszarach .
hilfreich	(in ca. 12% aller Fälle)	pomocna Leider denke ich nicht , dass die Entschließung , die in der letzten Plenarsitzung am Donnerstag angenommen wurde , besonders hilfreich ist . Niestety , nie sądzę , żeby rezolucja przyjęta na ostatnim posiedzeniu plenarnym w czwartek była szczególnie pomocna .
hilfreich	(in ca. 11% aller Fälle)	przydatne Meiner Ansicht nach wäre es jedoch hilfreich , wenn das gemeinsame Unternehmen die Aufforderung zur Verbesserung seiner Dokumentation von IT-Prozessen und IT-Tätigkeiten sowie eine Aufzeichnung von IT-Risiken und zur Entwicklung eines Notfallplans und einer Datenschutzpolitik umsetzen würde . Uważam jednak , że byłoby przydatne , gdyby wspólne przedsiębiorstwo zastosowało się do wezwania do poprawy dokumentacji dotyczącej procesów i działań IT oraz identyfikacji zagrożeń informatycznych , opracowania planu ciągłości działania i opracowania polityki ochrony danych .
Das wäre hilfreich	(in ca. 95% aller Fälle)	To mogłoby nam pomóc
Das wäre hilfreich .	(in ca. 96% aller Fälle)	To mogłoby nam pomóc .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hilfreich	(in ca. 47% aller Fälle)	útil Der Bericht über die Bereitschafts - und Reaktionsplanung mit Blick auf eine Influenzapandemie ist sicherlich notwendig und zweifellos auch hilfreich . O documento sobre a planificação comunitária da preparação e resposta para uma pandemia de gripe é seguramente necessário e , obviamente , útil .
hilfreich	(in ca. 4% aller Fälle)	muito útil
Tat hilfreich	(in ca. 85% aller Fälle)	Seria efectivamente útil
sehr hilfreich	(in ca. 38% aller Fälle)	muito útil
Wäre das hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso seria útil
Das wäre hilfreich	(in ca. 54% aller Fälle)	Isso seria útil
Das wäre hilfreich	(in ca. 43% aller Fälle)	Seria útil
Das war ausgesprochen hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi extremamente útil e encorajador
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Isso seria útil ?
Das wäre hilfreich .	(in ca. 51% aller Fälle)	Seria útil .
Das wäre hilfreich .	(in ca. 48% aller Fälle)	Isso seria útil .
Das wäre besonders hilfreich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Isso seria particularmente útil .
Sie sind wenig hilfreich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Não são muito úteis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hilfreich	(in ca. 41% aller Fälle)	util Das wäre hilfreich . Ar fi util .
hilfreich	(in ca. 15% aller Fälle)	utilă Mein Land Rumänien glaubt auch , dass es außerordentlich hilfreich wäre , nach 2013 mit der gegenwärtigen Kohäsionspolitik fortzufahren und die Bemühungen und nationalen Gelder mit denen der Strukturfonds und der Finanzierung auf regionaler Ebene zu verbinden . Şi ţara mea , România , consideră deosebit de utilă continuarea actualei politici de coeziune şi după 2013 , combinând eforturile şi fondurile naţionale cu cele oferite de fondurile structurale şi de finanţările la nivel regional .
Das wäre hilfreich	(in ca. 98% aller Fälle)	Ar fi util
Das wäre hilfreich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ar fi util .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hilfreich	(in ca. 10% aller Fälle)	hjälp Diese schwierige Sache mit solchen Worten zu beschreiben , ist nicht sonderlich hilfreich . Att karakterisera denna svåra fråga i dessa termer är inte till hjälp alls .
hilfreich	(in ca. 7% aller Fälle)	vara till
hilfreich	(in ca. 6% aller Fälle)	till hjälp
hilfreich	(in ca. 5% aller Fälle)	stor hjälp
hilfreich	(in ca. 5% aller Fälle)	användbart Deswegen ist die Wortmeldung einer Kollegin , die der spanischen Regierungspartei angehört , hier ebenfalls wenig hilfreich . Av denna anledning är ett tal av en ledamot som tillhör ett regeringsparti i Spanien inte särskilt användbart .
hilfreich	(in ca. 3% aller Fälle)	nyttigt Außerdem wäre es hilfreich , die bestehenden Vergünstigungssysteme zu modernisieren und Verfahren zu fördern , mit deren Hilfe die beste Vorgehensweise bestimmt und anderen zugänglich gemacht werden kann . Det skulle också vara nyttigt att åstadkomma en uppdatering av de förmånssystem som finns tillgängliga , och försöka gynna en identifiering och ett utbyte av de tillvägagångssätt som är mest praktiska .
sehr hilfreich	(in ca. 42% aller Fälle)	till stor hjälp
sehr hilfreich	(in ca. 31% aller Fälle)	stor hjälp
Das wäre hilfreich	(in ca. 88% aller Fälle)	Det skulle vara bra
Das wäre hilfreich .	(in ca. 76% aller Fälle)	Det skulle vara bra .
Das wäre sehr hilfreich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det skulle hjälpa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hilfreich	(in ca. 33% aller Fälle)	užitočné Diese lassen sich natürlich teilweise vorhersagen , sie sind aber in jedem Fall hilfreich und können in spätere Gesetze einfließen . Samozrejme , reakcie sa dajú do istej miery predvídať , je však v každom prípade užitočné získať ich , aby sme ich v budúcnosti mohli zapracovať do prípadných právnych predpisov .
hilfreich	(in ca. 5% aller Fälle)	užitočná Diese Richtlinie sollte sich für uns in diesem Zusammenhang als sehr hilfreich erweisen . V tejto súvislosti by smernica mala byť veľmi užitočná .
hilfreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Pomohlo Es wäre hilfreich , wenn wir alle dies einsehen würden . Pomohlo by , keby sme si to všetci uvedomili .
kann hilfreich	(in ca. 67% aller Fälle)	byť užitočná
sehr hilfreich	(in ca. 63% aller Fälle)	veľmi užitočná
wäre hilfreich	(in ca. 52% aller Fälle)	Pomohlo by
wäre hilfreich	(in ca. 33% aller Fälle)	Pomohlo
Das wäre hilfreich	(in ca. 96% aller Fälle)	Pomohlo by to
Diskussion hilfreich ?	(in ca. 84% aller Fälle)	rozpravu prospešné ?
Das wäre hilfreich .	(in ca. 87% aller Fälle)	Pomohlo by to .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hilfreich	(in ca. 25% aller Fälle)	koristno Ich halte es nicht für hilfreich , die Verherrlichung oder Rechtfertigung des Terrorismus unter Strafe zu stellen . Menim , da ni koristno kaznovanje poveličevanja ali opravičevanja terorizma .
hilfreich	(in ca. 8% aller Fälle)	v pomoč
hilfreich	(in ca. 5% aller Fälle)	pomagalo Wir glauben , dass dies hilfreich sein könnte . Mislimo , da bi to lahko pomagalo .
sehr hilfreich	(in ca. 73% aller Fälle)	veliko pomoč
Das wäre hilfreich	(in ca. 88% aller Fälle)	To bi bilo v pomoč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hilfreich	(in ca. 44% aller Fälle)	útil Zu diesem Zweck wären Leitlinien überaus hilfreich , in denen die Definition von „ Anlage “ und anderer Schlüsselbegriffe geklärt wird ... Para este fin sería muy útil un « Documento Orientativo » que aclare la definición de « instalación » y otros términos clave ...
hilfreich	(in ca. 4% aller Fälle)	utilidad Diese Richtlinie sollte sich für uns in diesem Zusammenhang als sehr hilfreich erweisen . En este sentido , la Directiva nos debería ser de gran utilidad .
hilfreich	(in ca. 2% aller Fälle)	muy útil
hilfreich sein	(in ca. 27% aller Fälle)	ser útil
sehr hilfreich	(in ca. 24% aller Fälle)	muy útil
sehr hilfreich	(in ca. 20% aller Fälle)	gran ayuda
Wäre das hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Considera que sería de utilidad
Das wäre hilfreich	(in ca. 69% aller Fälle)	Sería útil
Das wäre hilfreich	(in ca. 29% aller Fälle)	Nos resultaría muy útil
Das wäre besonders hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Resultaría particularmente útil
Das wäre sehr hilfreich	(in ca. 96% aller Fälle)	Esa respuesta sería útil
Das wäre hilfreich .	(in ca. 58% aller Fälle)	Sería útil .
Das wäre hilfreich .	(in ca. 28% aller Fälle)	Nos resultaría muy útil .
Das wäre besonders hilfreich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Resultaría particularmente útil .
Das wäre sehr hilfreich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa respuesta sería útil .
Dies ist sicher auch hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso también nos servirá
Sie sind wenig hilfreich .	(in ca. 98% aller Fälle)	No sirven de mucho .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hilfreich	(in ca. 33% aller Fälle)	užitečné Die gewonnenen Informationen sind möglicherweise außerordentlich hilfreich . Získané informace mohou být nesmírně užitečné .
hilfreich	(in ca. 14% aller Fälle)	užitečná Später wurde die Richtlinie als sehr hilfreich , praktikabel und wirksam angesehen . Později se ale ukázalo , že tato směrnice je velmi užitečná , praktická a účinná .
hilfreich	(in ca. 11% aller Fälle)	prospěšné Daher bin ich der Meinung , dass einige der Anmerkungen , die heute hier gemacht wurden , wirklich nicht hilfreich waren . Proto se domnívám , že některé připomínky , které tu dnes zazněly , nejsou příliš prospěšné .
Das wäre hilfreich	(in ca. 96% aller Fälle)	To by nám pomohlo
Das wäre hilfreich .	(in ca. 84% aller Fälle)	To by nám pomohlo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hilfreich	(in ca. 34% aller Fälle)	hasznos Ich halte es nicht für hilfreich , die Verherrlichung oder Rechtfertigung des Terrorismus unter Strafe zu stellen . Nem hiszem , hogy hasznos lenne bűncselekménnyé tenni a terrorizmus igazolását , vagy az az iránti apológiát .
hilfreich	(in ca. 10% aller Fälle)	hasznos lenne
Das wäre hilfreich	(in ca. 93% aller Fälle)	Az hasznos lenne
Das wäre hilfreich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Az hasznos lenne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen