problematische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
problematische	(in ca. 55% aller Fälle)	проблематични Abgesehen von der Tatsache , dass sich nur der jeweilige Berichterstatter selbst zu dem Thema in der Debatte im Plenum äußern kann , wird dem Berichterstatter zudem die Möglichkeit genommen , einzelne problematische Änderungsvorschläge des Berichts zu diskutieren . Освен факта , че в разискването никой освен докладчика не може да обсъжда темата в пленарната зала , това дори лишава докладчика от възможността да обсъжда отделни предложения за изменения , които са проблематични в доклада .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
problematische	(in ca. 66% aller Fälle)	problematiske Des Weiteren müssen wir natürlich die fortwährend problematische Angelegenheit der Kategorie fünf klären : Verwaltungskosten und mehr Transparenz . Vi skal naturligvis også løse det evige problematiske spørgsmål under udgiftsområde fem , nemlig administrative udgifter og større gennemsigtighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
problematische	(in ca. 53% aller Fälle)	problematic Menschenrechte und die Aufnahme von Sozial - und Umweltnormen in Handelsabkommen sind ziemlich komplexe und sehr problematische Fragen . Human rights and the application of social and environmental standards in trade negotiations are quite complex and highly problematic issues .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
problematische	(in ca. 37% aller Fälle)	ongelmallisia Die im Bericht vorgeschlagenen Richtlinien haben jedoch auch problematische Aspekte , die nicht zu unterschätzen sind . Silti mietinnössä ehdotettuihin suuntaviivoihin liittyy myös ongelmallisia näkökohtia , joita ei pidä aliarvioida .
problematische	(in ca. 10% aller Fälle)	Huolenaiheita Allerdings gibt es noch ein oder zwei problematische Punkte . Huolenaiheita on joitakin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
problematische	(in ca. 23% aller Fälle)	προβληματικά Trotzdem gibt es aus österreichischer Sicht einige problematische Punkte , welche es nun in den Trilog-Verhandlungen zwischen Parlament , Rat und Kommission dringend zu behandeln und zu klären gilt : ( 1 ) Das sogenannte " Anbahnungselement " muss in den Text aufgenommen werden . Ωστόσο , σύμφωνα με την αυστριακή άποψη , υπάρχουν ορισμένα προβληματικά σημεία που πρέπει να συζητηθούν και να αποσαφηνισθούν επειγόντως στις τριμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου και της Επιτροπής . 1 ) Το " στοιχείο της απόκτησης " πρέπει να περιληφθεί στο κείμενο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
problematische	(in ca. 33% aller Fälle)	problematici Einige Änderungsanträge beinhalten problematische Hinweise auf verschiedene ganz konkrete Maßnahmen . Alcuni emendamenti contengono riferimenti problematici ad alcune azioni molto concrete .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
problematische	(in ca. 59% aller Fälle)	problematische Denken wir nur an Biafra , Katanga und andere problematische Gebiete eines rohstoffreichen Kontinents . Daarbij kan bijvoorbeeld gedacht worden aan Biafra , Katanga en andere problematische delen van een continent dat rijk is aan natuurlijke hulpbronnen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
problematische	(in ca. 33% aller Fälle)	problemáticos Ich möchte zwei problematische Punkte ansprechen . Há dois aspectos problemáticos que gostaria de abordar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
problematische	(in ca. 70% aller Fälle)	problematice Wir sind auch der Meinung , dass für die Mitgliedstaaten eine allgemeine Notwendigkeit besteht , schneller zu handeln , wenn wir gefährliche oder problematische Produkte auf dem Binnenmarkt finden . Considerăm , de asemenea , că statele membre ar trebui să acționeze mai prompt atunci când pe piața internă sunt identificate produse periculoase sau problematice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
problematische	(in ca. 52% aller Fälle)	problematiska Die problematische Behandlung der Sonderrichtlinien , die bereits erstellt sind , muß Anlaß sein , daß wir hier im Europäischen Parlament erkennen , daß auch Richtlinien technischen Charakters vom Inhalt her politisch sein können . Deshalb darf dies nicht einem Expertenausschuß überlassen werden , sondern Rat und Parlament müssen die Möglichkeit zur Stellungnahme haben . Den problematiska hanteringen av de särdirektiv , som redan är utfärdade , bör ge anledning till att vi här i Europaparlamentet erkänner att det även i direktiv av teknisk karaktär kan finnas ett politiskt innehåll som inte kan överlåtas till en expertkommitté , men som både rådet och parlamentet bör ha möjlighet att ta ställning till .
problematische	(in ca. 14% aller Fälle)	bekymmersamma Inzwischen wird das in die Nabucco-Pipeline fließende Geld unsere problematische Energiabhängigkeit von Russland entspannen . Samtidigt kommer de pengar som går till Nabucco-gasledningen att minska vårt bekymmersamma beroende av energi från Ryssland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
problematische	(in ca. 29% aller Fälle)	problematické Während der Bericht einerseits viele problematische Aspekte anspricht , die in den letzten Jahren aufgetreten sind , lobt er andererseits auch den " Fortschritt " , den die türkische Regierung in einigen Bereichen gemacht hat . Kým na jednej strane správa objasňuje mnohé problematické aspekty , ktoré sa vyskytli v posledných rokoch , oceňuje tiež " pokrok " , ktorý turecká vláda dosiahla v niektorých oblastiach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
problematische	(in ca. 31% aller Fälle)	problematične Ich habe mich der Abstimmung über diesen spezifischen Bericht enthalten , denn es gibt problematische Punkte - unter anderen im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen wirtschaftlichen Reformen und der Frage nach der Behandlung des Problems mit dem Namen . Vzdržal sem se glasovanja o tem posebnem poročilu , ker so poleg vsega drugega problematične točke v zvezi s predlaganimi gospodarskimi reformami in kako se je treba lotiti vprašanja imena .
problematische	(in ca. 24% aller Fälle)	problematičnih Ich möchte aber auch problematische Sachen anschneiden , und zwar den gravierenden Nachteil im Gewährleistungsrecht und missbräuchliche Vertragsklauseln , die z. B. bei uns in Österreich strenger geahndet werden . Vendar pa bi se dotaknil tudi nekaterih problematičnih zadev , namreč resnih slabosti v zakonodaji o jamstvih in neustreznih pogodbenih določil , ki se jih v državah , kot je Avstrija , strožje kaznuje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
problematische	(in ca. 21% aller Fälle)	problemáticos Bei einigen dieser Deponien handelt es sich jedoch um äußerst problematische Anlagen . Algunos de esos emplazamientos son sumamente problemáticos .
problematische	(in ca. 14% aller Fälle)	Persisten Allerdings gibt es noch ein oder zwei problematische Punkte . Persisten uno o dos motivos de preocupación .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
problematische	(in ca. 58% aller Fälle)	problematikus ( SK ) Frau Präsidentin , bei Verhandlungen mit Russland gibt es immer eine Reihe problematischer Themen , wie zum Beispiel den Standard der Bürgerrechte , das sinnlose Einfuhrverbot für Gemüse aus der EU , den in der EU stationierten Raketenschutzschild oder das problematische Eingreifen Russlands in zahlreichen ehemaligen Sowjetrepubliken . ( SK ) Elnök asszony , Oroszországgal folytatott tárgyalásainkon mindig egy sor problematikus kérdés merül fel , mint például az emberi jogi normák , az EU-ból származó zöldségek importjának ésszerűtlen tilalma , az EU-ba telepített rakétaelhárító-rendszer vagy pedig Oroszország problematikus szerepvállalása több volt szovjet tagköztársaság esetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen