frühzeitige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
frühzeitige	(in ca. 33% aller Fälle)	tidlig Die frühzeitige Beteiligung der Sozialpartner in den jeweiligen Ausschüssen für den sektoralen Dialog , wie etwa denen im Stromsektor und im Bergbau , war für die Sozialpartner in den neuen Mitgliedstaaten positiv . En tidlig deltagelse fra arbejdsmarkedets parters side i de relevante udvalg for dialog i diverse sektorer , som i elektricitets - og minesektoren , har været positiv for arbejdsmarkedets parter i de nye medlemsstater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
frühzeitige	(in ca. 59% aller Fälle)	early Daher sind frühzeitige , systematische Anhörungen und thematische Koordinierungen nötig . Therefore we need some early , systematic hearings and thematic coordination measures .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
frühzeitige	(in ca. 48% aller Fälle)	πρώιμο In Anerkennung der Tatsache , dass die frühzeitige Abschaltung eine außerordentliche finanzielle Belastung darstellt , und als Ausdruck der Solidarität hat sich die Europäische Union verpflichtet , bis Ende 2013 eine angemessene Finanzhilfe zur Stilllegung dieser Reaktorblöcke zu gewähren . Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι το πρώιμο κλείσιμο αντιπροσώπευε ένα δυσβάστακτο οικονομικό βάρος , και σε ένδειξη αλληλεγγύης , η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε να προσφέρει επαρκή επιπρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη για τον παροπλισμό των εν λόγω αντιδραστήρων έως το τέλος του 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
frühzeitige	(in ca. 41% aller Fälle)	precoce Die liberale Antwort ist " Ja " , aber nur wenn wir regionale und nationale Netzwerke zu einem europäischen System zusammenschließen , das Präventivmaßnahmen , frühzeitige Warnungen und schnelle Reaktionen unterstützt . La risposta liberale è " sì " , ma solo se le reti regionali e nazionali confluiscono in un sistema europeo che sostenga misure di prevenzione , di allerta precoce e di intervento rapido .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
frühzeitige	(in ca. 43% aller Fälle)	wczesne In Anerkennung der Tatsache , dass die frühzeitige Abschaltung eine außerordentliche finanzielle Belastung darstellt , und als Ausdruck der Solidarität hat sich die Europäische Union verpflichtet , bis Ende 2013 eine angemessene Finanzhilfe zur Stilllegung dieser Reaktorblöcke zu gewähren . Uznając fakt , że wczesne zamknięcie stanowiłoby wyjątkowo duże obciążenie finansowe , w akcie solidarności Unia Europejska zobowiązała się do udzielenia odpowiedniej dodatkowej pomocy finansowej na likwidację tych bloków reaktorów do końca 2013 roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
frühzeitige	(in ca. 35% aller Fälle)	precoce schriftlich . - ( LT ) Ich habe dieses Dokument begrüßt , denn dieses Verfahren sollte einen Warnmechanismus für die frühzeitige Erkennung aufkommender makroökonomischer Ungleichgewichte schaffen . por escrito . - ( LT ) Saúdo este documento , porque este procedimento deve implementar um mecanismo de alerta para detecção precoce de desequilíbrios macroeconómicos emergentes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
frühzeitige	(in ca. 25% aller Fälle)	tidiga Von diesen Agenturen sind keinerlei frühzeitige Bewertungen veröffentlicht worden , mit denen das Risiko einer Krise hätte angezeigt werden können , sondern sie haben mit ihrer stattdessen erfolgten Herabstufung der Ratings für verschiedene europäische Staaten die Krise nur noch verstärkt . Dessa institut tillhandahöll inte några tidiga värderingar som pekade på någon krisrisk , utan har faktiskt nedgraderat flera europeiska stater och därigenom förvärrat krisen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
frühzeitige	(in ca. 48% aller Fälle)	zgodnjo Erforderlich sind insbesondere Demonstrationsprojekte im großindustriellen Maßstab und die frühzeitige Markteinführung , aber auch die kleinen und mittelständischen Unternehmen haben einen nicht unbedeutenden Beitrag zu leisten . To velja zlasti za industrijske predstavitvene projekte in zgodnjo tržno uporabo ter za ključno vlogo malih in srednje velikih podjetij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
frühzeitige	(in ca. 34% aller Fälle)	temprana – Herr Präsident ! Ich möchte dem Herrn Präsidenten Prodi herzlich für die frühzeitige Vorlage des Vorschlags für die Finanzielle Vorausschau danken . – Señor Presidente , quiero hacer extensiva mi más sincera gratitud al Presidente Prodi por su temprana presentación de la propuesta sobre las perspectivas financieras .
frühzeitige	(in ca. 21% aller Fälle)	precoz Durch frühzeitige Erkennung und durch Koordinierung der gewonnenen wissenschaftlichen Erkenntnisse auf Unionsebene dürften raschere Fortschritte ermöglicht werden , wie sie von allen erwartet werden . La detección precoz y la puesta en común de los conocimientos específicos a nivel europeo debería dar la posibilidad de realizar progresos más rápidos , que todos esperamos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen