Aktivierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aktivierung	(in ca. 32% aller Fälle)	активиране Ich wiederhole jedoch , dass dies eine Entscheidung der staatlichen Behörden ist , ob sie auf den Rettungsfonds zurückgreifen oder nicht , oder zumindest um dessen Aktivierung bitten . Все пак ще повторя , че зависи от националните органи дали да прибягнат до този спасителен фонд или поне да изискат неговото активиране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktivierung	(in ca. 59% aller Fälle)	aktivering Die demokratischen Kräfte im Kongo haben eine Reihe von Forderungen gestellt , die wir aktiv unterstützen sollten : Einheit und Selbstbestimmung verteidigen , Öffnung der Regierung für die demokratischen Kräfte , klare Festlegung auf eine künftige Wahl , klare Abgrenzung von xenophoben Tendenzen , Aktivierung und Ausweitung der interministeriellen Kommission zum Schutz der Tutsi auf das ganze Territorium , Waffenstillstand , Rückzug aller ausländischen Truppen sowie Rückkehr der kongolesischen Flüchtlinge in ihr Gebiet , klare Feststellung , wer wen angegriffen hat , Nutzung der Medien , um Friedenspropaganda und nicht Kriegs - und Haßpropaganda zu treiben und nicht zuletzt Bereitstellung einer peace-keeping force , die für Frieden zwischen der demokratischen Republik Kongo und ihren Nachbarn an den Großen Seen sorgt . De demokratiske kræfter i Congo har stillet en række krav , som vi bør støtte aktivt , nemlig forsvar af enhed og selvbestemmelse , regeringens åbning over for de demokratiske kræfter , klar fastsættelse af et kommende valg , tydelig afstandtagen fra fremmedfjendske tendenser , aktivering og udvidelse af den fællesministerielle kommission til beskyttelse af tutsierne i hele territoriet , våbenhvile , tilbagetrækning af alle udenlandske tropper og de congolesiske flygtninges tilbagevenden til deres område , klar konstatering af , hvem der har angrebet hvem , anvendelse af medierne til fredspropaganda og ikke til at føre krigs - og hadpropaganda og ikke mindst en fredsbevarende styrke , som sørger for fred mellem Den Demokratiske Republik Congo og deres naboer ved De Store Søer .
Aktivierung	(in ca. 12% aller Fälle)	aktivering af
Aktivierung	(in ca. 12% aller Fälle)	aktiveringen Erstens bietet die Aktivierung dieses Mechanismus den Mitgliedstaaten Hilfe bei ernsten finanziellen Schwierigkeiten , und zweitens verlangt der Mechanismus im Gegenzug , dass diese Staaten ihr Defizit reduzieren . For det første giver aktiveringen af denne mekanisme støtte til de medlemsstater , der er i alvorlige finansielle vanskeligheder , og for det andet kræves det , at disse medlemsstater til gengæld nedbringer deres underskud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktivierung	(in ca. 49% aller Fälle)	activation Diese Leitlinien wurden nicht nur viel zu spät ausgearbeitet , sondern sie enthalten auch Bedingungen und Verfahren , die die Aktivierung dieser Klausel erschweren und verzögern können und sind somit nicht die notwendige umgehende Antwort auf eine Situation , die so gravierend ist , dass Tausende von Unternehmen und Arbeitsplätzen in Gefahr sind . Quite apart from the delay in drawing them up , these guidelines contain constraints and procedures that may complicate and hold back the activation of the clause , thereby preventing us from providing the much-needed immediate response to a situation so serious that thousands of companies and jobs are at risk .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktivierung	(in ca. 44% aller Fälle)	l'activation Erstens bietet die Aktivierung dieses Mechanismus den Mitgliedstaaten Hilfe bei ernsten finanziellen Schwierigkeiten , und zweitens verlangt der Mechanismus im Gegenzug , dass diese Staaten ihr Defizit reduzieren . D'une part , l'activation de ce mécanisme apporte une assistance aux États membres en graves difficultés financières et d'autre part , il exige , en contrepartie , une réduction de leur déficit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktivierung	(in ca. 61% aller Fälle)	ενεργοποίηση Die Verhandlungsziele der Kommission bestehen schließlich darin , dass eine Aktivierung der Karussell-Sanktionen definitiv verhindert wird und die derzeit geltenden Vergeltungsmaßnahmen zurückgezogen werden . Οι τελικοί στόχοι της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις αυτές είναι να αποτραπεί οριστικά η ενεργοποίηση των αντιμέτρων " καρουσέλ " και να ανακληθούν τα αντίμετρα που ισχύουν αυτήν τη στιγμή .
Aktivierung	(in ca. 16% aller Fälle)	ενεργοποίησης Für die Aktivierung der Bürger ist die zentrale mit dem Zeitpunkt der Wahl verbundene Frage die Frage nach der Gewährleistung eines ausreichendend langen Zeitraums für eine vorgezogene Stimmabgabe für alle Bürger der Europäischen Union . Όσον αφορά το θέμα της ενεργοποίησης των πολιτών , το κεντρικό ζήτημα , σε σχέση με τις ημέρες ψηφοφορίας , είναι να εξασφαλιστεί σε όλους τους πολίτες μια αρκετά μακροεκλογική περίοδος , πρίν από την ημέρα της ψηφοφορίας καθεαυτή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktivierung	(in ca. 45% aller Fälle)	l'attivazione Ich glaube , dass die Eröffnung einer EU-Delegation den Grundstein für die weitere Entwicklung und Aktivierung der Beziehungen zur Europäischen Union auf so beiderseitig vorteilhaften Gebieten wie Energie , Verkehr , Transit und sogar Umweltschutz legt . Ritengo che ciò ponga le basi per ulteriori sviluppi e per l'attivazione delle relazioni con l'Unione europea in settori che siano di vantaggio reciproco quali l'energia , i trasporti , il transito nonché la protezione dell ' ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktivierung	(in ca. 77% aller Fälle)	activering Hierfür muss die diplomatische Einberufung und Aktivierung der Mitgliedstaaten des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen erfolgen und in großem Maßstab in Gang gesetzt werden . Durch die so erwirkten Missionen , Berichte und Entschließungen kann man den verantwortlichen Politikern zusichern , dass diese Gewalttaten nicht ungestraft bleiben werden . Daarom moet de diplomatieke convocatie en activering van de lidstaten van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties nu volledig op gang komen om te zorgen voor missies , verslagen en resoluties , zodat de politiek verantwoordelijken weten dat hun geweld niet onbestraft zal blijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktivierung	(in ca. 81% aller Fälle)	activação Sie darf jedoch unter keinen Umständen als Alibi für die Umverteilung von Ressourcen unter den Mitgliedstaaten und politischen Maßnahmen , wie Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds und der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik , verwendet werden , d. h. Maßnahmen , die u. a. Kohäsion , Beschäftigung , territorialen Zusammenhalt und die Aktivierung von Ausgaben im öffentlichen und privaten Sektor gewährleisten sollen . Contudo , em nenhuma circunstância pode ser utilizada como pretexto para a redistribuição de recursos entre os Estados-Membros e políticas , tais como as políticas de fundos estruturais e a política agrícola comum , políticas que , entre outras coisas , salvaguardam a coesão , o emprego , a convergência territorial e a activação de despesas do sector público e privado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aktivierung	(in ca. 69% aller Fälle)	activarea Die Kommissarin sagte , die Aktivierung der Richtlinie 2001/55/EG wird im Rat diskutiert werden . Dna comisar a spus că activarea Directivei 2001/55/CE va fi discutată în cadrul Consiliului .
Aktivierung	(in ca. 14% aller Fälle)	activării Frau Kommissarin , in der Vergangenheit haben Sie herausgefunden , dass zu hohe Kosten und mangelnde Informationen die Aktivierung dieser Notfallrufnummer in den Mitgliedstaaten verhindert haben . Dnă comisar , în trecut aţi identificat costurile şi lipsa de informare drept bariere în calea activării acestui număr de telefon în unele state membre .
Aktivierung des	(in ca. 91% aller Fälle)	activarea
die Aktivierung	(in ca. 88% aller Fälle)	activarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktivierung	(in ca. 28% aller Fälle)	aktivera ( EL ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , das heutige Paket von Änderungen für die Strukturfonds bedeutet einen wichtigen Schritt hin zur Vereinfachung und zur direkten Aktivierung von Mitteln , sowohl auf europäischer als auch auf nationaler und lokaler Ebene . ( EL ) Fru talman , mina damer och herrar ! Dagens paket med ändringar av bestämmelserna i förordningarna om strukturfonderna är ett viktigt steg mot att förenkla och direkt aktivera resurser , på både EU-nivå , nationell nivå och lokal nivå .
Aktivierung	(in ca. 21% aller Fälle)	aktivering Auf Gemeinschaftsebene muss zusätzlich zur Katastrophenschutzeinheit die direkte Aktivierung der Ressourcen aus dem Solidaritätsfonds , und wichtiger noch , das Freimachen dieser Ressourcen von bürokratischen Mechanismen oberstes Ziel der Kommission sein . På gemenskapsnivå måste framför allt civilskyddsstyrkan , en direkt aktivering av resurserna från Solidaritetsfonden och att frigöra dem från byråkratiska mekanismer , vilket är ännu viktigare , vara kommissionens centrala prioriteringar .
Aktivierung	(in ca. 15% aller Fälle)	aktiveras Die Kommission spielt eine wichtige Rolle bei der Umsetzung dieses Mechanismus , wenn Griechenland um seine Aktivierung bittet . Kommissionen kommer att spela en betydelsefull roll i genomförandet av denna mekanism när Grekland ber att den ska aktiveras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktivierung	(in ca. 69% aller Fälle)	aktiváciu Wir waren eine der treibenden Kräfte bei der Aktivierung der G-20 Gipfelprozesse , die , wie Sie wissen , auf Initiative von Präsident Barroso und Präsident Sarkozy letzten November auf die Führungsebene gehoben wurden . Allerdings sind wir nicht die einzigen , die gebraucht werden . Sme jednou z hybných síl , pokiaľ ide o aktiváciu procesu v súvislosti so samitom G20 , ktorý bol na úrovni vedúcich predstaviteľov nastolený minulý november z iniciatívy predsedu Barrosa a prezidenta Sarkozyho . Nie sme však potrební len my .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktivierung	(in ca. 41% aller Fälle)	aktiviranje Erstens bietet die Aktivierung dieses Mechanismus den Mitgliedstaaten Hilfe bei ernsten finanziellen Schwierigkeiten , und zweitens verlangt der Mechanismus im Gegenzug , dass diese Staaten ihr Defizit reduzieren . Prvič , aktiviranje tega mehanizma zagotavlja pomoč državam članicam v hudih finančnih težavah , in drugič , mehanizem zahteva , da te države v zameno zmanjšajo svoj primanjkljaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktivierung	(in ca. 85% aller Fälle)	activación Die Kommissarin sagte , die Aktivierung der Richtlinie 2001/55/EG wird im Rat diskutiert werden . La Comisaria ha dicho que la activación de la Directiva 2001/55/CE se debatirá en el Consejo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen