wichtigsten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (21)
• Englisch (11)
• Estnisch (14)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (14)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wichtigsten	(in ca. 55% aller Fälle)	най-важните Gleichberechtigung und Solidarität zwischen den Generationen innerhalb der Europäischen Union werden die wichtigsten Herausforderungen für die europäische Sozialpolitik in den kommenden Jahrzehnten sein . Равенството и солидарността между поколенията в Европейския съюз се превръщат в едно от най-важните предизвикателства за европейската социална политика през следващите десетилетия .
wichtigsten	(in ca. 12% aller Fälle)	основните Es ist für die EU auch wichtig , die Unterstützung für die wichtigsten Bananen liefernden AKP-Länder zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der wirtschaftlichen Vielfalt sowie zur Abschwächung der sozialen Folgen der Anpassung zu steigern . Важно е също ЕС да засили подкрепата си за основните държави от АКТБ , доставчици на банани , като помощта бъде насочена за подобряване на конкурентоспособността и икономическото разнообразие , както и за смекчаване на социалните последици от приспособяването .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	от най-важните
wichtigsten Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	най-важните решения
wichtigsten Errungenschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	най-важните постижения
zwei wichtigsten	(in ca. 100% aller Fälle)	двете най-важни
wichtigsten Bereiche	(in ca. 100% aller Fälle)	най-важните области
wichtigsten und	(in ca. 98% aller Fälle)	най-важните и
wichtigsten Initiativen	(in ca. 96% aller Fälle)	най-важните инициативи
wichtigsten politischen	(in ca. 86% aller Fälle)	основните политически
wichtigsten Probleme	(in ca. 79% aller Fälle)	най-важните проблеми
am wichtigsten	(in ca. 61% aller Fälle)	най-важното
den wichtigsten	(in ca. 59% aller Fälle)	най-важните
der wichtigsten	(in ca. 57% aller Fälle)	от най-важните
die wichtigsten	(in ca. 47% aller Fälle)	най-важните
Die wichtigsten	(in ca. 43% aller Fälle)	Основните
wichtigsten Herausforderungen	(in ca. 40% aller Fälle)	основните предизвикателства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wichtigsten	(in ca. 63% aller Fälle)	vigtigste Im Übrigen werden schon jetzt einige der wichtigsten politischen Entscheidungen Europas , wie die über den Euro und die Schaffung des Schengen-Raums , nur von einigen Mitgliedstaaten umgesetzt . Allerede nu er nogle af Europas vigtigste politiske beslutninger , f.eks . euroen og oprettelsen af Schengen-området , kun blevet iværksat af nogle af medlemsstaterne .
wichtigsten	(in ca. 21% aller Fälle)	de vigtigste
wichtigsten Bestimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigste bestemmelser
wichtigsten Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigste initiativer
wichtigsten strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigste strategiske
wichtigsten Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigste ressourcer
wichtigsten Politiken	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigste politikker
wichtigsten Vorschläge	(in ca. 94% aller Fälle)	vigtigste forslag
Die wichtigsten	(in ca. 94% aller Fälle)	De vigtigste
wichtigsten Sektoren	(in ca. 93% aller Fälle)	vigtigste sektorer
wichtigsten europäischen	(in ca. 92% aller Fälle)	vigtigste europæiske
wichtigsten Bereiche	(in ca. 90% aller Fälle)	vigtigste områder
unseren wichtigsten	(in ca. 84% aller Fälle)	vores vigtigste
wichtigsten Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	vigtigste foranstaltninger
wichtigsten Handelspartner	(in ca. 81% aller Fälle)	vigtigste handelspartnere
wichtigsten Voraussetzungen	(in ca. 79% aller Fälle)	vigtigste forudsætninger
drei wichtigsten	(in ca. 79% aller Fälle)	tre vigtigste
wichtigsten politischen	(in ca. 79% aller Fälle)	vigtigste politiske
wichtigsten Schlussfolgerungen	(in ca. 78% aller Fälle)	vigtigste konklusioner
wichtigsten und	(in ca. 76% aller Fälle)	vigtigste og
beiden wichtigsten	(in ca. 75% aller Fälle)	to vigtigste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wichtigsten	(in ca. 33% aller Fälle)	most important
wichtigsten	(in ca. 14% aller Fälle)	main Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen – und meiner Ansicht nach ist dies einer der Gründe , warum dieser Vorschlag von den wichtigsten politischen Fraktionen abgelehnt wurde – , dass Sie offensichtlich dem Aspekt der Wettbewerbsverzerrung große Bedeutung beimessen , doch wenn man den Kommissionsvorschlag aufmerksam liest , stellt man fest , dass er zwar nicht darauf abzielt , z. B. die Gesamtsteuerlast der Staaten zu erhöhen , aber doch eine Umgestaltung der nationalen Steuersysteme beinhaltet . I would also like to say – and in my view this is one of the reasons why this proposal was rejected by the main political groups – that you are obviously stressing the issue of distortion of competition but , if you carefully read the Commission proposal , you will clearly see that it seeks not , for example , to increase the overall tax burden of the States , it involves reorganising the national tax systems .
wichtigsten	(in ca. 10% aller Fälle)	most Das sind sicherlich nicht die wichtigsten , aber es gibt zumindest zwei Punkte , bei denen wir doch etwas enttäuscht sind . These are certainly not the most important ones , but there are still two points about which we do feel , I must confess , a certain amount of bitterness .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	the most important
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	important Nickel zählt zu den wichtigsten Elementen bei der Herstellung von Edelstahl . Nickel is one of the most important elements used in the production of stainless steel .
wichtigsten Schlussfolgerungen	(in ca. 91% aller Fälle)	main conclusions
wichtigsten Probleme	(in ca. 83% aller Fälle)	important problems
wichtigsten Faktoren	(in ca. 73% aller Fälle)	most important factors
wichtigsten politischen	(in ca. 71% aller Fälle)	main political
wichtigsten Ergebnisse	(in ca. 63% aller Fälle)	main results
wichtigsten Aspekte	(in ca. 52% aller Fälle)	most important aspects

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wichtigsten	(in ca. 18% aller Fälle)	kõige Die drei wichtigsten Änderungsanträge des Berichterstatters und seiner Kollegen sind wie folgt : Erstens soll es für die Mitgliedstaaten verpflichtend gemacht werden , die Handelsverbände zu den vorgeschlagenen Programmen zu befragen ; zweitens soll bestimmt werden , dass die Umsetzung durch internationale Organisationen nicht nur eine Möglichkeit ist , die dem Internationalen Olivenölrat vorbehalten ist , sondern eine allgemeine Möglichkeit darstellt , zum Beispiel - wie hier heute schon angemerkt - auf im Weinsektor ; und , auf der Etatseite , soll der Anteil der Kofinanzierung erhöht werden . Raportööri ja tema kolleegide kolm kõige olulisemat muudatust on järgmised : esiteks , teha liikmesriikidele kohustuslikuks konsulteerida kavandatavate kavade osas kutseühingutega ; teiseks sätestada , et rahvusvaheliste organisatsioonide poolne rakendamine pole ainult rahvusvahelisele oliiviõlinõukogule eraldatud võimalus , vaid üldine võimalus , näiteks - nagu siin täna mainitud - samuti veinivaldkonnale , ning eelarve poolelt suurendada kaasrahastamise määra .
wichtigsten	(in ca. 6% aller Fälle)	peamisi Ich kann die Arbeit der Wissenschaftler nicht beurteilen , aber ich kann meinen gesunden Menschenverstand benutzen und ihre wichtigsten Schlussfolgerungen lesen und sehen , welche Fakten auf dem Tisch liegen . Ma ei oska teadlaste töö üle otsustada , ent oskan kasutada oma tervet mõistust ja lugeda nende peamisi järeldusi ja vaadata , millised on esitatud tõsiasjad .
wichtigsten	(in ca. 5% aller Fälle)	peamiste Wir trafen letzte Woche mit den wichtigsten internationalen und europäischen Mannschaftssportverbänden zusammen , um die Bewegungsfreiheit der Athleten und die Abschaffung diskriminierender Aspekte im Sport zu diskutieren . Minu töötajad kohtusid eelmisel nädalal peamiste rahvusvaheliste ja Euroopa meeskonna spordialade liitudega , et arutada sportlaste vaba liikumise ja mittediskrimineerimise küsimusi spordis .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	peamised Das sind unter anderem die wichtigsten Gründe für meine Ja-Stimme für diesen Bericht . Need on peamised põhjused , lisaks teistele põhjustele , miks ma seda raportit toetan .
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	üks ( PL ) Herr Präsident ! Einer der wichtigsten Grundsätze der ganzen Europäischen Union ist der Grundsatz der Nichtdiskriminierung . ( PL ) Hr president , üks peamistest põhimõtetest , mida kõikjal Euroopas austatakse on mittediskrimineerimise põhimõte .
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	olulisemaid Das Einreichen schriftlicher Anfragen zählt zu den wichtigsten Instrumenten , mit denen wir unsere Kontrollfunktion als Mitglieder des Parlaments wahrnehmen . Kirjalikult vastatavate küsimuste esitamine on meie , parlamendiliikmete , üks olulisemaid vahendeid , millega me teostame järelevalvet .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	tähtsamaid schriftlich . - Die Strategie Europa 2020 ist eines unserer wichtigsten Projekte , aber es besteht keine Garantie für ihren Erfolg . kirjalikult . - Euroopa 2020 . aasta strateegia on üks tähtsamaid projekte , mida me kunagi loonud oleme , kuid siiski pole selle edu tagatud .
wichtigsten Partnern	(in ca. 78% aller Fälle)	peamiste partneritega
wichtigsten Handelspartnern	(in ca. 71% aller Fälle)	peamiste kaubanduspartneritega
am wichtigsten	(in ca. 38% aller Fälle)	kõige olulisem
die wichtigsten	(in ca. 28% aller Fälle)	peamised
die wichtigsten	(in ca. 20% aller Fälle)	kõige
der wichtigsten	(in ca. 16% aller Fälle)	olulisemaid
der wichtigsten	(in ca. 13% aller Fälle)	üks olulisemaid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wichtigsten	(in ca. 34% aller Fälle)	tärkeimmistä Einer der wichtigsten Aspekte in dieser Neuorientierung muß wohl sein , daß die Herkunft und der Inhalt des landwirtschaftlichen Produktes eindeutig feststellbar sind . Yksi tärkeimmistä näkökulmista tässä uudessa suuntauksessa lienee se , että maataloustuotteiden alkuperä ja koostumus on voitava saada helposti selville .
wichtigsten	(in ca. 9% aller Fälle)	tärkeimmät In der Mitteilung wird festgestellt , dass die wichtigsten Voraussetzungen für die Behandlung mit ionisierenden Strahlen - Zulassung , Kennzeichnung und Kontrolle - vorhanden sind und die Nachweismethoden für die Bestrahlung validiert wurden , also , dass sie vorhanden sind . Komission tiedonannossa todetaan , että kaikkein tärkeimmät ehdot ionisoivalla säteilyllä käsittelyä varten - lisensointi , merkintä ja valvonta - toteutuvat , että säteilytyksen toteamismenetelmiä on vahvistettu ja että myös toteamismenetelmät ovat vaatimusten mukaiset .
wichtigsten	(in ca. 7% aller Fälle)	tärkeimpiä Dieses Programm umfasst konkrete Maßnahmen zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen . Die wichtigsten sind Maßnahmen , die den Zugang zu Finanzmitteln verbessern und den administrativen Aufwand für Unternehmen reduzieren sollen . Suunnitelma sisältää käytännön toimenpiteitä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi , ja niistä tärkeimpiä ovat ne , joilla pyritään parantamaan rahoituksen saatavuutta ja vähentämään liiketoiminnan hallinnollista taakkaa .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	yksi Yksi Selbstverständlich lege ich hier ein Wort für Parma ein , weil Parma eines der wichtigsten Zentren des italienischen Landwirtschafts - und Nahrungsmittelsektors ist . Tässä yhteydessä annan tietysti tukeni Parmalle , koska Parma on yksi Italian maatalous - ja elintarvikejärjestelmän keskuksia .
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	tärkeintä Im Moment ist jedoch angemessene Hilfe am wichtigsten . Tällä hetkellä on kuitenkin tärkeintä tarjota sopivaa apua .
beiden wichtigsten	(in ca. 100% aller Fälle)	kaksi tärkeintä
wichtigsten und	(in ca. 91% aller Fälle)	tärkeimmistä ja
Die wichtigsten	(in ca. 68% aller Fälle)	Tärkeimmät tärkeimmät
der wichtigsten	(in ca. 67% aller Fälle)	tärkeimmistä
wichtigsten politischen	(in ca. 54% aller Fälle)	tärkeimmät poliittiset
die wichtigsten	(in ca. 52% aller Fälle)	tärkeimmät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wichtigsten	(in ca. 29% aller Fälle)	principaux Der Bericht mit den wichtigsten dabei gewonnenen Erkenntnissen geht Ihnen zusammen mit dem Entwurf für die Änderung der Richtlinie zu . Le rapport sur les principaux résultats sera diffusé parallèlement au projet de révision de la directive .
wichtigsten	(in ca. 10% aller Fälle)	principales Für mich persönlich war eine der wichtigsten Neuerungen dieses Vertrags von größter Bedeutung , und zwar die Einsetzung eines Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außenpolitik , der zugleich Vizepräsident der Kommission sein wird . J'ai personnellement attaché une très grande importance à l'une des principales innovations de ce traité : la création du haut-représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères , qui sera en même temps vice-président de la Commission .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	plus importants
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	importants Natürlich bedeutet dies nicht , dass die kommerziellen Aspekte am wichtigsten sind . Cela ne signifie pas que les aspects commerciaux sont les plus importants , c'est évident .
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	importantes Die Freizügigkeit ist einer der wichtigsten für alle Bürgerinnen und Bürger der EU geltenden Werte der Europäischen Union , und der Schengen-Raum zeichnet sich dadurch aus , dass an den gemeinsamen Grenzen der teilnehmenden Länder keine Kontrollen durchgeführt werden und die Freizügigkeit innerhalb dieses Raumes eingeführt worden ist . La libre circulation est l'une des valeurs les plus importantes de l'Union européenne pour tous les citoyens de l'UE , et l'espace Schengen se caractérise par l'absence de contrôles aux frontières communes entre les pays participants et par l'instauration de la libre circulation au sein de cet espace .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	les plus
wichtigsten Schlussfolgerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	principales conclusions
Die wichtigsten	(in ca. 91% aller Fälle)	Les principaux
den wichtigsten	(in ca. 28% aller Fälle)	principaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wichtigsten	(in ca. 10% aller Fälle)	σημαντικότερα Herr Präsident ! Bei diesem Problem handelt es sich um eine der absolut wichtigsten Fragen in Europa und der gesamten Weltgemeinschaft . Κύριε Πρόεδρε , αυτή η υπόθεση αφορά ένα από τα απολύτως σημαντικότερα θέματα στην Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο .
wichtigsten	(in ca. 5% aller Fälle)	τα σημαντικότερα
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	πιο im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident , die Entwicklungspolitik ist eine der wichtigsten Bereiche der EU-Politik und zielt auf die Lösung globaler Probleme ab . εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE . - ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , η αναπτυξιακή πολιτική , ένας από τους πιο σημαντικούς τομείς της πολιτικής της ΕΕ , στοχεύει στην επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	σημαντικότερες Meiner Meinung nach handelt es sich hier , zusammen mit dem Bericht Ghilardotti , um eine der wichtigsten sozialen Rechtsvorschriften vor dem Ende dieser Legislaturperiode . Νομίζω ότι , μαζί με την έκθεση Ghilardotti , το θέμα αφορά μία από τις σημαντικότερες νομοθετικές αποφάσεις της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου για τον κοινωνικό τομέα .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	βασικές Trotzdem ist es nicht möglich , per Gesetz einen einheitlichen Finanzraum für Kleinzahlungen zu schaffen , in dem die wichtigsten Bankgeschäfte so wirtschaftlich und effizient wie innerhalb der nationalen Systeme wären ; allerdings zeigt der Aktionsrahmen , wie dieser Prozeß vorangebracht werden kann . Δεν είναι ωστόσο δυνατόν να θεσπιστεί διά νόμου ενιαίος χρηματοπιστωτικός χώρος « λιανικής » με φθηνές και αποτελεσματικές βασικές τραπεζικές συναλλαγές , όπως συμβαίνει στα εθνικά συστήματα , αλλά το πλαίσιο δράσης δείχνει πώς μπορεί να προωθηθεί αυτή η διαδικασία .
wichtigsten Ziele	(in ca. 63% aller Fälle)	τους σημαντικότερους στόχους
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 59% aller Fälle)	σημαντικότερα καθήκοντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wichtigsten	(in ca. 40% aller Fälle)	principali Diese Entscheidung ist wichtig , weil sie für die Ziele , Prioritäten und wichtigsten zu ergreifenden Maßnahmen auf dem Gebiet des transeuropäischen Verkehrsnetzes Leitlinien festlegt . La presente decisione è importante perché fornisce orientamenti sugli obiettivi , sulle priorità e sulle principali azioni da portare avanti nel campo della rete transeuropea dei trasporti .
wichtigsten	(in ca. 19% aller Fälle)	più importanti
wichtigsten	(in ca. 6% aller Fälle)	importanti Das haben Sie heute Abend getan und ich möchte nur kurz drei Punkte ansprechen , die meiner Ansicht nach die wichtigsten nächsten Schritte sind . Questo è quanto avete fatto questa sera e vorrei brevemente richiamarne tre punti che , a mio parere , rappresentano i prossimi passi più importanti .
beiden wichtigsten	(in ca. 69% aller Fälle)	due principali
wichtigsten Instrumente	(in ca. 59% aller Fälle)	principali strumenti
wichtigsten Aspekte	(in ca. 50% aller Fälle)	aspetti più importanti
wichtigsten Prioritäten	(in ca. 50% aller Fälle)	principali priorità
der wichtigsten	(in ca. 47% aller Fälle)	più importanti
wichtigsten Ziele	(in ca. 41% aller Fälle)	principali obiettivi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wichtigsten	(in ca. 10% aller Fälle)	galvenajiem im Namen der S&D - Fraktion . - ( PL ) Die Republik Korea ist einer der wichtigsten Handelspartner der Europäischen Union . S&D grupas vārdā . - ( PL ) Dienvidkoreja ir viens no Eiropas Savienības galvenajiem tirdzniecības partneriem .
wichtigsten	(in ca. 6% aller Fälle)	galvenajām Wir müssen sicherstellen , dass sie nicht dazu führen , dass wir unsere ernstzunehmende wirtschaftliche Wechselbeziehung und unsere wichtigsten Engagements vergessen . Mums jāpārliecinās , ka tās dēļ mēs neaizmirstam par nopietno savstarpējo ekonomisko atkarību un galvenajām saistībām .
wichtigsten	(in ca. 5% aller Fälle)	svarīgākajiem Natürlich werde ich nicht versuchen , die wichtigsten Tatsachen und Ideen herauszustellen , die diese große Befreiungsbewegung beeinflussen konnten . Es , protams , nemēģināšu norādīt uz svarīgākajiem faktiem un idejām , kas ietekmēja šo lielo atbrīvošanās kustību .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	galvenie Wir können nicht der einzige Wirtschaftsraum der Welt sein , der einseitig die Freihandelsgrundsätze anwendet , während wir keine Ahnung haben , was unsere wichtigsten Wettbewerber tun . Mēs nevaram būt vienīgā ekonomiskā zona pasaulē , kas vienpusēji piemēro brīvās tirdzniecības principus , nezinot , ko dara mūsu galvenie konkurenti .
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	galveno Der Bericht unterstreicht die geringfügigen Unterschiede zwischen den wichtigsten Mitgesetzgebern , die Befugnisse und eine detaillierte Agenda deren Zusammenarbeit . Šajā ziņojumā ir minēts tas , ka galveno likumdevēju pilnvaras , likumdošanas kompetence un detalizēta darba kārtība mazliet atšķirsies .
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	svarīgākajām Die Freizügigkeit ist eine der wichtigsten Freiheiten , auf der die Europäische Union gründet . Pārvietošanās brīvība ir viena no svarīgākajām brīvībām , kas ir Eiropas Savienības pamatā .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	galvenās Herr Präsident , es ist eine Ehre für mich , hier erscheinen zu dürfen , um die wichtigsten Ziele des spanischen rotierenden Ratsvorsitzes der nächsten sechs Monate vorzutragen . Priekšsēdētāja kungs , esmu pagodināts šeit uzstāties , lai izskaidrotu Spānijas rotējošās prezidentūras galvenās prioritātes nākamo sešu mēnešu laikā .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	mērķiem Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter eines der wichtigsten Ziele der EU und der Mitgliedstaaten ist . Visbeidzot vēlos norādīt , ka dzimumu līdztiesības veicināšana ir viens no ES un dalībvalstu galvenajiem mērķiem .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	no Auf jeden Fall betrachtet der slowenische Ratsvorsitz die Synergie zwischen Schwarzmeerbecken , Schwarzmeerregion und Schwarzem Meer als eine der wichtigsten Prioritäten im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik . Jebkurā gadījumā Slovēnijas prezidentūra uzskata Melnās jūras baseina , Melnās jūras reģiona un Melnās jūras sinerģiju par vienu no būtiskākajām prioritātēm Eiropas kaimiņvalstu politikas ietvaros .
wichtigsten Partnern	(in ca. 83% aller Fälle)	galvenajiem partneriem
wichtigsten .	(in ca. 76% aller Fälle)	vissvarīgākais .
wichtigsten Prioritäten	(in ca. 56% aller Fälle)	galvenajām prioritātēm
Die wichtigsten	(in ca. 33% aller Fälle)	Galvenās
Die wichtigsten	(in ca. 33% aller Fälle)	Galvenie

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wichtigsten	(in ca. 38% aller Fälle)	svarbiausių Ein weiterer Ausbau des Binnenmarktes , des weltweit größten Marktes , wird diesbezüglich einer unserer wichtigsten Vermögenswerte sein . Tolesnis vidaus rinkos , kuri yra didžiausia pasaulio rinka , kūrimas šiuo požiūriu bus viena iš mūsų svarbiausių vertybių .
wichtigsten	(in ca. 5% aller Fälle)	pagrindinių Bedauerlicherweise muss ich sagen , dass die Ziele der Strategie Europa 2020 offensichtlich nicht im Einklang mit den Haushaltsbeschränkungen stehen , welche die Mittel für die wichtigsten EU-Programme im Bereich Bildung erheblich gekürzt haben . Deja , turiu pareikšti , kad strategijos " Europa 2020 " užmojai akivaizdžiai nedera su biudžeto asignavimų mažinimo tikrove , kai smarkiai apkarpomas pagrindinių ES švietimo programų finansavimas .
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	iš svarbiausių
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	vienas Woher ich komme , besteht eines der wichtigsten Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit darin , dass sich ein Parlament nicht in einzelne Gerichtsverfahren einmischt . Ten , iš kur esu kilęs , vienas pagrindinių teisinės valstybės principų yra parlamento nesikišimas į atskiras teismines bylas .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	svarbiausi Meiner Meinung nach sind die wichtigsten Erfordernisse die Sicherstellung der Unabhängigkeit des Gerichtswesens , des Maßes an Freiheit der Meinungsäußerung in den Medien , einer stärkeren Zivilgesellschaft und eines besseren politischen Dialogs . Mano nuomone , svarbiausi reikalavimai yra užtikrinti teismų nepriklausomumą , žiniasklaidos saviraiškos laisvę , tvirtesnę pilietinę visuomenę ir geresnį politinį dialogą .
Die wichtigsten	(in ca. 67% aller Fälle)	Pagrindiniai
unsere wichtigsten	(in ca. 67% aller Fälle)	mūsų pagrindiniai
am wichtigsten	(in ca. 62% aller Fälle)	svarbiausia
der wichtigsten	(in ca. 49% aller Fälle)	svarbiausių
der wichtigsten	(in ca. 11% aller Fälle)	iš svarbiausių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wichtigsten	(in ca. 69% aller Fälle)	belangrijkste Lassen Sie mich die für uns wichtigsten Punkte herausgreifen : Infrastruktur , Rechtssicherheit die Menschen müssen wissen , woran sie sind und die Bildungsoffensive , die sich aber bitte nicht einfach nur auf unsere Schüler und Studenten richten sollte , sondern auch auf vernachlässigte Gruppen wie Frauen und ältere Menschen , die eine bedeutende Ressource an Fähigkeiten darstellen , wenn man sie nutzte . Ik pik de - naar ons oordeel - belangrijkste punten eruit : infrastructuur , rechtszekerheid - mensen moeten weten waar zij aan toe zijn - en het kennisoffensief . Dat kennisoffensief moet niet alleen op onze scholieren en studenten gericht zijn , maar ook op " vergeten " groepen , zoals vrouwen en ouderen , die een enorme bron van talenten vormen als zij zouden worden aangesproken .
wichtigsten	(in ca. 6% aller Fälle)	de belangrijkste
wichtigsten Voraussetzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijkste voorwaarden
wichtigsten Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijkste instellingen
wichtigsten strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijkste strategische
wichtigsten Reformen	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijkste hervormingen
wichtigsten internationalen	(in ca. 93% aller Fälle)	belangrijkste internationale
wichtigsten Partnern	(in ca. 93% aller Fälle)	belangrijkste partners
wichtigsten Ergebnisse	(in ca. 89% aller Fälle)	belangrijkste resultaten
drei wichtigsten	(in ca. 87% aller Fälle)	drie belangrijkste
wichtigsten Handelspartner	(in ca. 81% aller Fälle)	belangrijkste handelspartners
wichtigsten Initiativen	(in ca. 81% aller Fälle)	belangrijkste initiatieven
unsere wichtigsten	(in ca. 80% aller Fälle)	onze belangrijkste
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 79% aller Fälle)	belangrijkste taken
wichtigsten Instrumente	(in ca. 79% aller Fälle)	belangrijkste instrumenten
wichtigsten Ziele	(in ca. 74% aller Fälle)	belangrijkste doelstellingen
wichtigsten Prioritäten	(in ca. 71% aller Fälle)	belangrijkste prioriteiten
Die wichtigsten	(in ca. 69% aller Fälle)	De belangrijkste
wichtigsten und	(in ca. 68% aller Fälle)	belangrijkste en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wichtigsten	(in ca. 39% aller Fälle)	najważniejszych Eine der wichtigsten Voraussetzungen zur erfolgreichen Bekämpfung von Menschenhandel ist , dass die Rechte der Opfer gestärkt werden . Jednym z najważniejszych warunków skutecznej walki z handlem ludźmi jest zwiększenie praw ofiar .
wichtigsten	(in ca. 6% aller Fälle)	głównych Ich habe für diese wichtige Entschließung zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt , da der Schutz der Rechte der Kinder zu den wichtigsten Zielen der Europäischen Union gehört . Głosowałem za przyjęciem tej ważnej rezolucji w sprawie adopcji międzynarodowej w Unii Europejskiej , ponieważ ochrona praw dziecka jest jednym z głównych unijnych celów .
wichtigsten	(in ca. 6% aller Fälle)	najważniejsze Wir müssen die Annahme des Vertrags von Lissabon und das Inkrafttreten der neuen Institutionen voll ausnutzen und die wichtigsten Botschaften zum Kampf gegen den Klimawandel in unsere Beziehungen mit Drittstaaten einflechten . Musimy w pełni skorzystać z przyjęcia traktatu lizbońskiego i wejścia w życie nowej struktury instytucjonalnej , systematycznie włączając najważniejsze przesłania w zakresie walki ze zmianami klimatycznymi w nasze stosunki z krajami trzecimi .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	z najważniejszych
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	główne Bei diesen Gesprächen haben die Minister die Ansicht des Ratsvorsitzes vollkommen unterstützt , dass die vier wichtigsten Punkte , die vorrangig behandelt werden sollen , die intelligente Regulierung , Finanzierung , Internationalisierung und Governance sind . Podczas tych rozmów ministrowie w pełni poparli opinię prezydencji , że cztery główne kwestie , które należy potraktować priorytetowo , to inteligentne uregulowania , źródła finansowania , internacjonalizacja i zarządzanie .
wichtigsten Bestandteile	(in ca. 100% aller Fälle)	najważniejszych składników
wichtigsten Errungenschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	najważniejszych osiągnięć
wichtigsten Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	główne instytucje
wichtigsten davon	(in ca. 100% aller Fälle)	najpoważniejszych wśród
wichtigsten Entscheidungen	(in ca. 91% aller Fälle)	najważniejszych decyzji
unsere wichtigsten	(in ca. 80% aller Fälle)	nasi główni
wichtigsten und	(in ca. 75% aller Fälle)	najważniejszych i
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 68% aller Fälle)	najważniejszych zadań
der wichtigsten	(in ca. 57% aller Fälle)	z najważniejszych
die wichtigsten	(in ca. 32% aller Fälle)	najważniejszych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wichtigsten	(in ca. 36% aller Fälle)	principais Die verstärkte Verwendung von GVO durch unsere wichtigsten Handelspartner im Bereich Rohstoffe hat ebenfalls einen bedeutenden Einfluss . A crescente utilização de OGM em matérias-primas pelos nossos principais parceiros comerciais exerce , do mesmo modo , uma influência não negligenciável .
wichtigsten	(in ca. 28% aller Fälle)	mais importantes
wichtigsten	(in ca. 9% aller Fälle)	importantes Ich bin persönlich davon überzeugt , dass die Land - und Forstwirtschaft die wichtigsten Faktoren unserer Bemühungen zur Verringerung von Kohlenstoffemissionen sind , insbesondere , wenn wir Kohlenstoff in Bäumen , Pflanzen und Wurzeln binden und im Boden speichern müssen . Pessoalmente , estou convencida de que a agricultura e a silvicultura são claramente os factores mais importantes nos nossos esforços para reduzir as emissões de dióxido de carbono , particularmente se pretendemos reter o carbono em árvores , plantas e raízes e fixá-lo no solo .
wichtigsten Empfehlungen	(in ca. 94% aller Fälle)	principais recomendações
wichtigsten Schlussfolgerungen	(in ca. 73% aller Fälle)	principais conclusões
beiden wichtigsten	(in ca. 71% aller Fälle)	dois principais
wichtigsten Fraktionen	(in ca. 62% aller Fälle)	principais grupos
wichtigsten Herausforderungen	(in ca. 61% aller Fälle)	principais desafios
der wichtigsten	(in ca. 56% aller Fälle)	mais importantes
wichtigsten Prioritäten	(in ca. 56% aller Fälle)	principais prioridades
wichtigsten Elemente	(in ca. 56% aller Fälle)	elementos mais importantes
wichtigsten Instrumente	(in ca. 50% aller Fälle)	principais instrumentos
wichtigsten Aspekte	(in ca. 48% aller Fälle)	aspectos mais
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 38% aller Fälle)	tarefas mais importantes
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 38% aller Fälle)	tarefas mais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wichtigsten	(in ca. 15% aller Fälle)	mai importante
wichtigsten	(in ca. 14% aller Fälle)	cele mai importante
wichtigsten	(in ca. 11% aller Fälle)	principalele Auch sollte darauf hingewiesen werden , dass wir die wirtschaftliche Erholung fördern , indem wir die Zahlungsermächtigungen für die wichtigsten Haushaltslinien erhöhen . Ar trebui notat şi faptul că promovăm redresarea economică atunci când sporim cuantumul creditelor de plăţi pentru principalele rubrici bugetare .
wichtigsten	(in ca. 9% aller Fälle)	importante Eine Knappheit an Finanzmitteln würde außerdem bedeuten , dass die Kohäsionspolitik , eine der wichtigsten Politiken in der Europäischen Union , nicht richtig umgesetzt werden würde . Darüber , was mit der Europa-2020-Strategie und dem GALILEO-Programm passieren würde , brauchen wir gar nicht zu sprechen . Lipsa fondurilor va presupune și faptul că politica de coeziune , una dintre cele mai importante politici din Uniunea Europeană , nu va fi implementată corect , ca să nu mai vorbim și de ceea ce se va întâmpla cu strategia Europa 2020 și cu programul GALILEO .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	unul Die Europäische Gemeinschaft ging voran , als sie 1971 ein APS-Schema einführte , und dieses ist seither eines der wichtigsten handels - und entwicklungspolitischen Instrumente der EU zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Armutsbekämpfung , da es diesen zu Einnahmen durch internationalen Handel verhilft . Comunitatea Europeană a fost prima care a pus în aplicare o schemă SPG în 1971 și aceasta a reprezentat unul dintre instrumentele cheie ale politicii comerciale și de dezvoltare a UE , utilizat pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să reducă sărăcia prin generarea de venituri în cadrul comerțului internațional .
wichtigsten Sektoren	(in ca. 86% aller Fälle)	importante sectoare
wichtigsten Politiken	(in ca. 71% aller Fälle)	importante politici
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 48% aller Fälle)	importante sarcini
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 43% aller Fälle)	mai importante sarcini
den wichtigsten	(in ca. 35% aller Fälle)	principalele
Die wichtigsten	(in ca. 29% aller Fälle)	Principalele
Die wichtigsten	(in ca. 27% aller Fälle)	Cele mai importante
die wichtigsten	(in ca. 27% aller Fälle)	cele mai importante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wichtigsten	(in ca. 60% aller Fälle)	viktigaste Die wichtigsten Neuerungen sind die Einführung der Möglichkeit , dass zwei oder mehr Mitgliedstaaten gemeinsame Überprüfungen vornehmen können , wenn ein Steuerpflichtiger in mehr als einem Mitgliedstaat aktiv tätig ist , d.h. es ist eine Frage der Vernunft und einer ordnungsmäßigen Gestaltung des Binnenmarktes . De viktigaste nyheterna är införandet av möjligheten för två eller fler medlemsstater att göra gemensamma kontroller om en beskattningsbar person är verksam i flera medlemsstater , dvs . det handlar om sunt förnuft och om att skapa ordning på den inre marknaden .
wichtigsten	(in ca. 19% aller Fälle)	de viktigaste
wichtigsten Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	viktigaste sektorerna
wichtigsten Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	viktigaste partner
unsere wichtigsten	(in ca. 93% aller Fälle)	våra viktigaste
wichtigsten Ergebnisse	(in ca. 92% aller Fälle)	viktigaste resultaten
wichtigsten politischen	(in ca. 92% aller Fälle)	viktigaste politiska
Die wichtigsten	(in ca. 89% aller Fälle)	De viktigaste
wichtigsten Änderungen	(in ca. 88% aller Fälle)	viktigaste ändringarna
wichtigsten strategischen	(in ca. 86% aller Fälle)	viktigaste strategiska
wichtigsten internationalen	(in ca. 77% aller Fälle)	viktigaste internationella
wichtigsten Entscheidungen	(in ca. 75% aller Fälle)	viktigaste besluten
wichtigsten und	(in ca. 65% aller Fälle)	viktigaste och
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 60% aller Fälle)	viktigaste uppgifter
die wichtigsten	(in ca. 57% aller Fälle)	de viktigaste De viktigaste
wichtigsten Aspekte	(in ca. 56% aller Fälle)	viktigaste aspekterna
wichtigsten Instrumente	(in ca. 55% aller Fälle)	viktigaste instrumenten
am wichtigsten	(in ca. 47% aller Fälle)	viktigast
wichtigsten Themen	(in ca. 47% aller Fälle)	viktigaste frågorna
wichtigsten Punkte	(in ca. 47% aller Fälle)	viktigaste punkterna
unserer wichtigsten	(in ca. 46% aller Fälle)	våra viktigaste

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wichtigsten	(in ca. 22% aller Fälle)	najdôležitejších In diesen Zeiten wirtschaftlicher Unruhe ist die Agrarnahrungsmittelindustrie in Nordirland einer der wichtigsten Wirtschaftssektoren . V súčasnej dobe hospodárskeho nepokoja je agropotravinársky priemysel v Severnom Írsku jedným z najdôležitejších odvetví hospodárstva .
wichtigsten	(in ca. 13% aller Fälle)	najdôležitejšie Wir werden weiterhin auf mehr Ressourcen für die wichtigsten Märkte in Asien und beispielsweise in Brasilien drängen . Aj naďalej budeme naliehať na rozšírenie zdrojov pre najdôležitejšie trhy v Ázii a napríklad v Brazílii .
wichtigsten	(in ca. 11% aller Fälle)	hlavných Zweitens , und hier wende ich mich speziell an die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - ich bedaure , dass mein Freund John Bowis nicht hier ist , da wir mit ihm als Koordinator der wichtigsten Fraktionen im Ausschuss für Umwelt , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sehr viele Probleme in dieser parlamentarischen Amtszeit gelöst haben , und auch ich wünsche ihm natürlich eine schnelle Genesung - möchte ich die EVP-ED-Fraktion und , denke ich , auch die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa fragen : Halten Sie es für besser , in die zweite Lesung ohne die Stimmen der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament einzutreten ? Po druhé , a teraz sa obraciam najmä na Skupinu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) a Európskych demokratov ( PPE-DE ) - ľutujem , že tu nie je môj priateľ John Bowis , pretože som s ním ako koordinátorom hlavných skupín Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín počas tohto parlamentného obdobia riešil veľké množstvo problémov , a ktorému , samozrejme , želám skoré uzdravenie - teda , rád by som sa opýtal skupiny PPE-DE a myslím , že aj Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu : považujete za lepšie prejsť do druhého čítania bez hlasovania Skupiny socialistov v Európskom parlamente ?
wichtigsten	(in ca. 5% aller Fälle)	hlavné Worin bestehen also die wichtigsten Elemente des EU-Standpunkts ? Aké sú teda hlavné prvky pozície EÚ ?
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	z najdôležitejších
wichtigsten Voraussetzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	najdôležitejších predpokladov
wichtigsten und	(in ca. 85% aller Fälle)	najdôležitejších a
wichtigsten europäischen	(in ca. 83% aller Fälle)	hlavných európskych
der wichtigsten	(in ca. 65% aller Fälle)	z najdôležitejších
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 62% aller Fälle)	najdôležitejších úloh
wichtigsten Ziele	(in ca. 62% aller Fälle)	najdôležitejších cieľov
Die wichtigsten	(in ca. 53% aller Fälle)	Hlavné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wichtigsten	(in ca. 36% aller Fälle)	najpomembnejših Als Kommissarin für Grundrechte halte ich das Thema Grundrechte in Verbindung mit der Gleichbehandlung von Frauen und Männern in der Tat für eines der wichtigsten und auch der ältesten . Kot komisarka za temeljne pravice resnično menim , da je tema človekovih pravic , povezana z enako obravnavo med moškimi in ženskami , ena izmed najpomembnejših , pa tudi ena najstarejših tem .
wichtigsten	(in ca. 6% aller Fälle)	glavnih Zweitens müssen die etwa 30 wichtigsten Drogenhändler , die in einem Bericht der UNO und der Weltbank von 2006 genannt werden , gestellt , verhaftet und verurteilt werden , damit dieser mörderische Handel gestoppt werden kann . Drugič , približno 30 glavnih prekupčevalcev s prepovedanimi drogami , katerih identiteta je bila ugotovljena v poročilu ZN in Svetovne banke iz leta 2006 , je treba poiskati , pridržati in jim soditi , da se prekupčevanje ustavi .
wichtigsten	(in ca. 5% aller Fälle)	najpomembnejše Abschließend sind in diesem Jahr 60 Jahre seit der Gründung der NATO vergangen , dem wichtigsten transatlantischen Verteidigungsbündnis . V tem letu bo tudi 60 . obletnica ustanovitve organizacije NATO , ki je najpomembnejše čezatlantsko obrambno zavezništvo .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	glavne Gleichzeitig sind die Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates zum wirtschaftlichen Motor der gesamten Region Naher Osten-Nordafrika geworden und heute die wichtigsten Investoren in den südlichen Nachbarstaaten der EU im Mittelmeerraum . Obenem pa so države članice GCC postale gospodarsko gonilo celotne bližnjevzhodne in severnoafriške regije in so danes glavne vlagateljice v južne sredozemske sosede EU .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	ključnih Die Bestrebungen zur Achtung der Rechtsstaatlichkeit , wodurch die demokratische Arbeitsweise der Regierungseinrichtungen und der effektive Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet würden , müssen weiterhin eine der wichtigsten Prioritäten für die serbische Regierung darstellen . Prizadevanja za spoštovanje načela pravne države , ki bi zagotovilo demokratično delovanje vladnih ustanov ter učinkovito zaščito človekovih pravic in svoboščin , morajo ostati ena od ključnih prednostnih nalog srbskih organov .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	najpomembnejši Die wichtigsten dieser Mechanismen auf Unionsebene sind die Kohäsionspolitik und die Regionalfonds . Na ravni Unije so najpomembnejši kohezijska politika in regionalni skladi .
wichtigsten Sektoren	(in ca. 100% aller Fälle)	najpomembnejših sektorjev
wichtigsten Gründe	(in ca. 100% aller Fälle)	najpomembnejših razlogov
wichtigsten strategischen	(in ca. 94% aller Fälle)	glavnih strateških
wichtigsten politischen	(in ca. 92% aller Fälle)	glavne politične
wichtigsten und	(in ca. 92% aller Fälle)	najpomembnejših in
wichtigsten Partnern	(in ca. 91% aller Fälle)	glavnimi partnerji
wichtigsten Entscheidungen	(in ca. 90% aller Fälle)	najpomembnejših odločitev
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 80% aller Fälle)	najpomembnejših nalog
wichtigsten Herausforderungen	(in ca. 60% aller Fälle)	najpomembnejših izzivov
der wichtigsten	(in ca. 60% aller Fälle)	najpomembnejših

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wichtigsten	(in ca. 36% aller Fälle)	principales Lassen Sie mich nun auf einige der wichtigsten spezifischen Fragen , die aufgeworfen wurden , eingehen , und zwar als Erste die Geheimhaltungspflicht . Señor Presidente , ahora quisiera abordar algunas de las principales cuestiones específicas que se han planteado empezando por el secreto profesional .
wichtigsten	(in ca. 26% aller Fälle)	más importantes
wichtigsten	(in ca. 8% aller Fälle)	importantes Ich habe diese Initiative immer für eine der wichtigsten Neuerungen des Vertrags von Lissabon gehalten . Siempre he considerado esta iniciativa como una de las innovaciones más importantes del Tratado de Lisboa .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	los principales
wichtigsten Partnern	(in ca. 71% aller Fälle)	socios clave
drei wichtigsten	(in ca. 71% aller Fälle)	tres principales
der wichtigsten	(in ca. 66% aller Fälle)	más importantes
beiden wichtigsten	(in ca. 62% aller Fälle)	dos principales
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 57% aller Fälle)	tareas más
wichtigsten Ziele	(in ca. 50% aller Fälle)	principales objetivos
wichtigsten Schlussfolgerungen	(in ca. 48% aller Fälle)	principales conclusiones
wichtigsten Aspekte	(in ca. 45% aller Fälle)	aspectos más
wichtigsten Prioritäten	(in ca. 44% aller Fälle)	principales prioridades
Die wichtigsten	(in ca. 44% aller Fälle)	Los principales
unsere wichtigsten	(in ca. 43% aller Fälle)	nuestros principales
unserer wichtigsten	(in ca. 42% aller Fälle)	nuestros principales
Die wichtigsten	(in ca. 42% aller Fälle)	Las principales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wichtigsten	(in ca. 21% aller Fälle)	nejdůležitějších Angesichts der Tatsache , dass die EU eine der wichtigsten Wirtschaftsmächte auf der Welt ist , müssen die Vorkehrungen für die Vertretung der EU in internationalen Gremien auf dem Gebiet der wirtschaftlichen , monetären und finanziellen Stabilität überprüft werden . Vzhledem k tomu , že Evropská unie je jedna z nejdůležitějších hospodářských mocností , je nutné přezkoumat dohody o zastoupení EU v mezinárodních orgánech v oblasti hospodářské , měnové a finanční stability .
wichtigsten	(in ca. 12% aller Fälle)	nejdůležitější Nejdůležitější Lassen Sie mich auf einige spezielle Punkte besonders eingehen : In einem Brief an die Mitglieder des Europäischen Rates habe ich den Standpunkt der Kommission bezüglich der meiner Ansicht nach wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung umrissen , und ich würde Ihnen gern mitteilen , welches unsere Positionen sind . Dovolte mi , abych se zaměřil na několik konkrétních bodů . Členům Evropské rady jsem napsal dopis , v němž jsem nastínil stanoviska Komise k těm bodům programu , které považuji za nejdůležitější , a chtěl bych se s vámi o tato stanoviska podělit .
wichtigsten	(in ca. 9% aller Fälle)	hlavních Wie wir zuvor bereits sagten , ist das Ziel der wichtigsten Wirtschafts - und Finanzgruppen die Kontrolle des internationalen Handels , eingebettet in den kapitalistischen Wettbewerb , die Kontrolle der Volkswirtschaften ( Landwirtschaft , Industrie , Dienstleistungen , Arbeitsmarkt , natürliche Ressourcen ) und die Kontrolle der Länder selbst . Jak jsme už prohlásili , cílem hlavních hospodářských a finančních skupin je kontrolovat mezinárodní obchod v rámci kapitalistické hospodářské soutěže , kontrolovat vnitrostátní hospodářství ( zemědělství , průmysl , služby , pracovní trh , přírodní zdroje ) a kontrolovat samotné státy .
wichtigsten	(in ca. 7% aller Fälle)	hlavní Da diese Grenze stellenweise in zwei Kilometer Abstand von der wichtigsten Straße verläuft , die sich quer durch Georgien zieht , war dies ein heikler Punkt . Vzhledem k tomu , že na některých místech je hranice vzdálena od hlavní silnice napříč Gruzií pouhé dva kilometry , nebylo to tak jednoduché .
wichtigsten	(in ca. 3% aller Fälle)	jedním schriftlich . - Die Beziehung zu den USA ist eine der wichtigsten Beziehungen , die die EU hat . písemně . - Vztah EU a USA je jedním z nejdůležitějších vztahů , které EU má .
wichtigsten	(in ca. 2% aller Fälle)	z nejdůležitějších
wichtigsten politischen	(in ca. 70% aller Fälle)	hlavní politické
der wichtigsten	(in ca. 69% aller Fälle)	z nejdůležitějších
wichtigsten Aufgaben	(in ca. 64% aller Fälle)	nejdůležitějších úkolů
wichtigsten Handelspartnern	(in ca. 60% aller Fälle)	hlavními obchodními partnery
wichtigsten Ziele	(in ca. 39% aller Fälle)	hlavních cílů
die wichtigsten	(in ca. 35% aller Fälle)	nejdůležitější
am wichtigsten	(in ca. 33% aller Fälle)	nejdůležitější
wichtigsten Ziele	(in ca. 32% aller Fälle)	nejdůležitějších cílů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wichtigsten	(in ca. 63% aller Fälle)	legfontosabb Wäre es für die Einleitung des Prozesses nicht angemessen , dass die Kommission eine Art EU-weiten , unabhängigen Wettbewerb organisiert , um das Terrain zu sondieren und herauszufinden , welches die zehn wichtigsten Fragen sind , über die die Bürger eine Initiative zusammen mit ihren Mitbürgern begrüßen würden . A folyamat megkezdésekor ésszerű lenne , ha a Bizottság szervezne egyfajta független versenyt az egész Unióban , hogy tesztelje a dolgot és felmérje , mi az a tíz legfontosabb kérdés , amellyel kapcsolatban a polgárok üdvözlendőnek találnák egy kezdeményezés elindítását polgártársaikkal .
wichtigsten	(in ca. 7% aller Fälle)	fő Tatsächlich wird er eines der wichtigsten Themen sein , über das auf dem dritten Forum am 26 . und 27 . Oktober diskutiert werden wird . Az október 26-27-i harmadik fórum egyik fő témája is ez lesz .
wichtigsten	(in ca. 5% aller Fälle)	egyik legfontosabb
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	főbb Ich möchte zwei der wichtigsten Fortschritte erwähnen : die Widerrufsfrist , die auf 14 Tage verlängert worden ist , und die Vorschrift zur Erstellung einer Zusammenfassung mit allen Informationen und dem zu zahlenden Gesamtpreis , und zwar vor dem letzten Tastendruck oder Klick , mit dem die Bestellung bestätigt wird . A főbb előrelépések közül kettőt szeretnék megemlíteni : a vásárlástól való elállásra nyitva álló időszak 14 napra való növelése és a megrendelést megerősítő utolsó gombnyomás vagy rákattintás előtt egy összefoglaló biztosítása , amely tartalmazza az összes információt és a teljes árat .
wichtigsten	(in ca. 4% aller Fälle)	egyik Meiner Meinung nach ist die Stärkung der Beziehungen zwischen unseren jeweiligen Parlamenten eine der wichtigsten Möglichkeiten , Unterstützung zu gewähren . Úgy gondolom , hogy a két parlament közti kapcsolatok erősítése az egyik kulcseleme lehet segítségnyújtásunknak .
wichtigsten und	(in ca. 80% aller Fälle)	legfontosabb és
der wichtigsten	(in ca. 73% aller Fälle)	egyik legfontosabb
drei wichtigsten	(in ca. 62% aller Fälle)	három legfontosabb
wichtigsten europäischen	(in ca. 62% aller Fälle)	legfontosabb európai
wichtigsten politischen	(in ca. 54% aller Fälle)	fő politikai
wichtigsten politischen	(in ca. 46% aller Fälle)	legfontosabb politikai
den wichtigsten	(in ca. 40% aller Fälle)	legfontosabb
wichtigsten europäischen	(in ca. 38% aller Fälle)	főbb európai
den wichtigsten	(in ca. 29% aller Fälle)	főbb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen