unentbehrlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (26)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е от съществено значение
Dieser politische Wille ist unentbehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Тази политическа воля е незаменима

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unentbehrlich	(in ca. 12% aller Fälle)	essentielt Das ist unentbehrlich . Dette er essentielt .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 40% aller Fälle)	Det er afgørende
ist unentbehrlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	er essentielt .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Dette er essentielt
Das ist unentbehrlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Dette er et vigtigt punkt
Das ist unentbehrlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Dette er vigtigt
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	Dette er essentielt .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	Det er afgørende .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	Det er uhyre vigtigt .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	Dette er vigtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unentbehrlich	(in ca. 22% aller Fälle)	indispensable Die termingerechte Einführung der Währungsunion ist dafür sicherlich unentbehrlich , weil die volkswirtschaftlich gesehen schädlichen Wechselkursschwankungen im Binnenmarkt dann unterbleiben werden , ein besseres policy mix ermöglicht wird und Konflikte zwischen Haushalts - und Geldpolitik vermieden werden können . The introduction of monetary union on time is certainly indispensable , since exchange-rate fluctuations in the internal market which are economically damaging will then cease , a better policy mix will be possible and it will also be possible to avoid conflicts between budget and monetary policies .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 98% aller Fälle)	This is essential
ist unentbehrlich .	(in ca. 60% aller Fälle)	essential .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 85% aller Fälle)	This is essential .
Die neue Technologie ist unentbehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	New technology is a must
Dieser politische Wille ist unentbehrlich	(in ca. 96% aller Fälle)	This political will is indispensible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 51% aller Fälle)	See on olulise tähtsusega
Das ist unentbehrlich	(in ca. 49% aller Fälle)	See on oluline
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 45% aller Fälle)	See on oluline .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 42% aller Fälle)	See on olulise tähtsusega .
Dieser politische Wille ist unentbehrlich	(in ca. 92% aller Fälle)	See poliitiline tahe on hädavajalik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unentbehrlich	(in ca. 10% aller Fälle)	oleellisen Das ist unentbehrlich . Tämä on oleellisen tärkeää .
unentbehrlich	(in ca. 9% aller Fälle)	olennaista Unserer Auffassung nach ist es unentbehrlich , dass immer dann , wenn wir über etwas entscheiden sollen und ein Beschluss zu fassen ist , dies ein gemeinsamer Beschluss sein muss . Mielestämme on olennaista , että päätökset , joita meidän odotetaan tekevän , on tehty yhdessä .
unentbehrlich	(in ca. 7% aller Fälle)	olennainen Das ist unentbehrlich . Tämä on olennainen kohta .
unentbehrlich	(in ca. 6% aller Fälle)	ratkaisevaa Außerdem ist es abgesehen von der Einheit der europäischen Organe heutzutage auch unentbehrlich , strategische Partnerschaften mit den wichtigsten Partnern zu sichern , wobei die transatlantische Partnerschaft an erster Stelle steht , gefolgt von strategischen Partnerschaften mit Russland und China und auf der nächsten Ebene dann Indien , Brasilien , Indonesien und Pakistan . Euroopan unionin toimielinten yhtenäisyyden lisäksi on nyt toisaalta ratkaisevaa varmistaa strateginen kumppanuus merkittävimpien kumppaneiden kanssa , joista kaikkein tärkein on transatlanttinen kumppanuus . Seuraavana tulevat strategiset kumppanuudet Venäjän ja Kiinan kanssa sekä seuraavalla tasolla Intian , Brasilian , Indonesian ja Pakistanin kanssa .
unentbehrlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Perusarvojen Die Achtung dieser grundlegenden Werte ist unentbehrlich . Perusarvojen kunnioittaminen on olennaisen tärkeää .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Tämä on olennaista
Das ist unentbehrlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Tämä on olennainen kohta
Das ist unentbehrlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Se on olennainen asia
Das ist unentbehrlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Tämä on oleellisen tärkeää
Das ist unentbehrlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Tämä on ratkaisevaa
Das ist unentbehrlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Tämä on olennainen asia
ist unentbehrlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	on olennaista .
ist unentbehrlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	on ratkaisevaa .
ist unentbehrlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	on oleellisen tärkeää
ist unentbehrlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	olennainen asia
ist unentbehrlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	on olennainen asia
ist unentbehrlich .	(in ca. 8% aller Fälle)	on olennainen kohta .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Ne ovat välttämättömiä asioita
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tämä on ratkaisevaa .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tämä on oleellisen tärkeää .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tämä on olennainen kohta .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Tämä on olennainen asia .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Tämä on olennaista .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Se on olennainen asia .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Ne ovat välttämättömiä asioita .
Die neue Technologie ist unentbehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Uusi teknologia on välttämätöntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 32% aller Fälle)	Ce sont là des nécessités
Das ist unentbehrlich	(in ca. 30% aller Fälle)	C'est capital
Das ist unentbehrlich	(in ca. 21% aller Fälle)	C'est un point essentiel
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 35% aller Fälle)	C'est capital .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 44% aller Fälle)	Αυτό είναι ουσιαστικό
Das ist unentbehrlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας
Das ist unentbehrlich	(in ca. 26% aller Fälle)	Αυτό είναι βασικό
ist unentbehrlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	είναι ουσιαστικό .
ist unentbehrlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	είναι βασικό .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 40% aller Fälle)	Αυτό είναι ουσιαστικό .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 30% aller Fälle)	Αυτό είναι βασικό .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 27% aller Fälle)	Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unentbehrlich	(in ca. 17% aller Fälle)	imperative Das ist unentbehrlich . Si tratta di necessità imperative .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 27% aller Fälle)	Si tratta di fattori essenziali
Das ist unentbehrlich	(in ca. 27% aller Fälle)	Questo è essenziale
Das ist unentbehrlich	(in ca. 25% aller Fälle)	E ' essenziale
ist unentbehrlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	di necessità imperative .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	Questo è essenziale .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	E ' essenziale .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	tratta di necessità imperative .
Dieser politische Wille ist unentbehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa volontà politica è indispensabile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 48% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 44% aller Fälle)	Tas ir būtiski .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 41% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 46% aller Fälle)	Tai labai svarbu
Das ist unentbehrlich	(in ca. 33% aller Fälle)	Tai yra būtina
ist unentbehrlich .	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai svarbiausia .
ist unentbehrlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	Tai labai svarbu .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Tai svarbiausia
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 36% aller Fälle)	Tai labai svarbu .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 32% aller Fälle)	Tai svarbiausia .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai yra būtina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unentbehrlich	(in ca. 17% aller Fälle)	essentieel Wie meinem Kollegen ist die ländliche Entwicklung auch mir ein Anliegen - wenn auch nicht als Teil der Kohäsionspolitik , sondern vielmehr als Element der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) - , jedoch ist es gleichzeitig unabdingbar , diese nicht in irgendeinen zukünftigen Vorschlag zu zwängen , denn die ländliche Entwicklung und besonders die Familienbetriebe sind für die soziale Infrastruktur der Gesellschaft unentbehrlich . Net als mijn collega maak ik me zorgen over het beleid voor plattelandsontwikkeling - zij het niet als onderdeel van het cohesiebeleid , meer in overeenstemming met het gemeenschappelijk landbouwbeleid - maar tegelijkertijd is het absoluut van cruciaal belang dat dit niet in toekomstige voorstellen wordt gewrongen , want plattelandsontwikkeling , en vooral het familiebedrijf , is van essentieel belang voor de sociale infrastructuur van de samenleving .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 31% aller Fälle)	Dit is essentieel
Das ist unentbehrlich	(in ca. 24% aller Fälle)	Dat zijn hoogst noodzakelijke dingen
Das ist unentbehrlich	(in ca. 21% aller Fälle)	Dat is een noodzakelijke voorwaarde
ist unentbehrlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	een noodzakelijke voorwaarde .
ist unentbehrlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	van essentieel belang .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Dat is van wezenlijk belang
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 44% aller Fälle)	Dit is essentieel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unentbehrlich	(in ca. 14% aller Fälle)	bezwzględna Das ist unentbehrlich . To bezwzględna konieczność .
Union unentbehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To konieczność dla
Das ist unentbehrlich	(in ca. 33% aller Fälle)	To sprawa najwyższej wagi
ist unentbehrlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	To bezwzględna konieczność .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 25% aller Fälle)	Ma to znaczenie podstawowe
Das ist unentbehrlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Ma ona znaczenie kluczowe
Das ist unentbehrlich	(in ca. 18% aller Fälle)	To bezwzględna konieczność
ist unentbehrlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Ma ona znaczenie kluczowe .
ist unentbehrlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	To sprawa najwyższej wagi .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 27% aller Fälle)	Ma to znaczenie podstawowe .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	To sprawa najwyższej wagi .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	Ma ona znaczenie kluczowe .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	To bezwzględna konieczność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 33% aller Fälle)	Isso é essencial
Das ist unentbehrlich	(in ca. 28% aller Fälle)	É um ponto essencial
ist unentbehrlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	é essencial .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 17% aller Fälle)	Isto é indispensável
Das ist unentbehrlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Isto é essencial
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	Isso é essencial .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	Isto é indispensável .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	Isto é essencial .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Eis o essencial .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	É um ponto essencial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unentbehrlich	(in ca. 20% aller Fälle)	esențial In einigen Ländern , wie z. B. Italien , wird nun beurteilt , ob die Kernenergie aufgegeben werden sollte oder nicht , und es ist unentbehrlich auch auf europäischer Ebene gemeinsame Entscheidungen zu treffen . În unele țări , precum Italia , se efectuează analize pentru a decide dacă se impune sau nu renunțarea la energia nucleară , consider însă că este esențial să se ia decizii comune și la nivel european .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Acest lucru este esenţial
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 69% aller Fälle)	Acest lucru este esenţial .
Dieser politische Wille ist unentbehrlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Această voinţă politică este indispensabilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unentbehrlich	(in ca. 14% aller Fälle)	oumbärlig Ich weiß , dass oftmals nicht einmal die bestehenden Abkommen genügend umgesetzt werden , aber gerade die jüngsten Ereignisse von den Anschlägen des 11 . September bis zum Krieg im Nahen Osten , machen eine multilaterale Organisation , die die Länder und Regionen diesseits und jenseits des Mittelmeers umfassen , unentbehrlich . Jag vet att ofta inte ens de befintliga avtalen genomförs i tillräcklig utsträckning , men just de senaste händelserna med attackerna den 11 september och ända fram till kriget i Mellanöstern gör att en multilateral organisation , som omfattar länder och regioner på denna och andra sidan av Medelhavet , blir oumbärlig .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 35% aller Fälle)	Detta är nödvändigt
Das ist unentbehrlich	(in ca. 33% aller Fälle)	Detta är mycket viktigt
ist unentbehrlich .	(in ca. 27% aller Fälle)	viktigt .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 23% aller Fälle)	Detta är viktigt
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	Detta är mycket viktigt .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 25% aller Fälle)	Detta är nödvändigt .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Detta är viktigt .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Det är avgörande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unentbehrlich	(in ca. 14% aller Fälle)	nevyhnutné Wegen der Größe des Sektors ist es unentbehrlich , Maßnahmen zur Vermarktung von Bauprodukten in der EU zu entwickeln . Vzhľadom na význam odvetvia je nevyhnutné vyvinúť opatrenia týkajúce sa uvádzania stavebných výrobkov na trh v EÚ .
unentbehrlich	(in ca. 11% aller Fälle)	udržíme Es ist jedoch unentbehrlich , Lösungen zu finden , die die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie weiterhin gewährleisten . Je však nevyhnutné nájsť riešenia , ktorými udržíme konkurencieschopnosť európskeho priemyslu .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Tento postup má zásadný význam
Das ist unentbehrlich	(in ca. 27% aller Fälle)	Je to nevyhnutné
Das ist unentbehrlich	(in ca. 25% aller Fälle)	To je nevyhnutné
Das ist unentbehrlich	(in ca. 17% aller Fälle)	Toto je dôležité
ist unentbehrlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	to nevyhnutné .
ist unentbehrlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	to nevyhnutné
ist unentbehrlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	je nevyhnutné .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 34% aller Fälle)	To je nevyhnutné .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 31% aller Fälle)	Je to nevyhnutné .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 25% aller Fälle)	Toto je dôležité .
Dieser politische Wille ist unentbehrlich	(in ca. 99% aller Fälle)	Táto politická vôľa je nevyhnutná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unentbehrlich	(in ca. 16% aller Fälle)	bistveno Daher ist es unentbehrlich , die Beziehungen mit den Ländern in Nordafrika sowie im Nahen und Mittleren Osten zu überprüfen , damit wir zusammen eine stabile , friedliche und gedeihende Region errichten können . Zato je za nas bistveno , da pregledamo svoje odnose z državami v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu , da bomo lahko skupaj zgradili območje stabilnosti , miru in blaginje .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 53% aller Fälle)	To je bistveno
Das ist unentbehrlich	(in ca. 47% aller Fälle)	To je bistvenega pomena
ist unentbehrlich .	(in ca. 32% aller Fälle)	je bistveno .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 48% aller Fälle)	To je bistvenega pomena .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 41% aller Fälle)	To je bistveno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 52% aller Fälle)	Esto es fundamental
Das ist unentbehrlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Esto es esencial
ist unentbehrlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	cuestión esencial
ist unentbehrlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	Es imprescindible .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Es imprescindible
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 33% aller Fälle)	Esto es fundamental .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 28% aller Fälle)	Esto es esencial .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Es imprescindible .
Dieser politische Wille ist unentbehrlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Esta voluntad política es indispensable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist unentbehrlich	(in ca. 49% aller Fälle)	To je zásadní
Das ist unentbehrlich	(in ca. 33% aller Fälle)	To je důležité
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 37% aller Fälle)	To je zásadní .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 29% aller Fälle)	To je důležité .
Dieser politische Wille ist unentbehrlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Tato politická vůle je nepostradatelná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unentbehrlich	(in ca. 22% aller Fälle)	elképesztően Das ist unentbehrlich . Ez elképesztően fontos .
unentbehrlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Mindez létszükséglet
Das ist unentbehrlich	(in ca. 34% aller Fälle)	Ez alapvető
Das ist unentbehrlich	(in ca. 29% aller Fälle)	Mindez létszükséglet
ist unentbehrlich .	(in ca. 25% aller Fälle)	Mindez létszükséglet .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 22% aller Fälle)	Ez alapvető fontosságú
ist unentbehrlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	Ez alapvető .
Das ist unentbehrlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Ez elképesztően fontos
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 31% aller Fälle)	Ez alapvető .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 25% aller Fälle)	Mindez létszükséglet .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	Ez alapvető fontosságú .
Das ist unentbehrlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	Ez elképesztően fontos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen