geboten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (10)
• Finnisch (4)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (7)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tat Vorsicht geboten	(in ca. 67% aller Fälle)	Наистина стъпвайте внимателно
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Въпросът е спешен
Jetzt ist Eile geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Време е да го направите
Dem muß Einhalt geboten	(in ca. 46% aller Fälle)	спре
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Въпросът е спешен .
ist größte Wachsamkeit geboten !	(in ca. 55% aller Fälle)	Внимавайте !
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Това трябва да спре
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 17% aller Fälle)	Това трябва да спре .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geboten	(in ca. 7% aller Fälle)	påkrævet Die BSE-Gesetzgebung wurde seit Juni 2001 sage und schreibe 19 Mal durch Komitologieentscheidungen aktualisiert . Wachsamkeit seitens des Parlaments ist mithin geboten . BSE-lovgivningen er siden juni 2001 opdateret ikke mindre end 19 gange gennem komitologibeslutninger . Det er altså påkrævet , at Europa-Parlamentet er på vagt .
Dringlichkeit geboten	(in ca. 61% aller Fälle)	haster

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geboten	(in ca. 8% aller Fälle)	offered Die wirksamsten Mittel sind politischer Art . Wenn den Palästinensern eine glaubwürdige Perspektive geboten wird , über einen echten Staat zu verfügen , der zwar klein , jedoch mit der Souveränität und der territorialen Kontinuität ausgestattet ist , die für die Existenz eines vollwertigen Staates - nicht eines Pseudo - oder Scheinstaates - erforderlich sind , dann wird der Stern der Hamas endgültig verblassen . The most effective methods are the political methods . When the Palestinians are offered a credible prospect of a genuine State which , although small , will be a sovereign State and have the necessary territorial continuity for a fully functioning State rather than a pseudo-State or the appearance of a State , that is when the Hamas star will pale once and for all .
Vorsicht geboten	(in ca. 46% aller Fälle)	caution
dringend geboten	(in ca. 24% aller Fälle)	urgently needed
Veränderungen sind geboten	(in ca. 85% aller Fälle)	Changes have to be made

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorsicht geboten	(in ca. 53% aller Fälle)	ettevaatlik
Deshalb ist Vorsicht geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Seega tuleb olla ettevaatlik
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 93% aller Fälle)	Tegemist on kiireloomulise küsimusega
Rasches Handeln ist geboten	(in ca. 92% aller Fälle)	Me peame kiiresti tegutsema
Deshalb ist Vorsicht geboten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seega tuleb olla ettevaatlik .
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tegemist on kiireloomulise küsimusega .
Rasches Handeln ist geboten .	(in ca. 73% aller Fälle)	Me peame kiiresti tegutsema .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Sellele tuleb teha lõpp
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 14% aller Fälle)	See peab lõppema .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 14% aller Fälle)	See peab lõppema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geboten	(in ca. 5% aller Fälle)	meidän Ich wende mich nun an den Rat : Wenn der Ratsvorsitz sagt , Eile sei nicht geboten , so bedeutet das , dass diese Angelegenheit ad acta gelegt wird . Osoitan nyt sanani neuvostolle : Kun neuvoston puheenjohtajavaltio kertoo meille , ettei meidän tarvitse pitää kiirettä , se tarkoittaa , että neuvosto aikoo siirtää asian sivuun .
geboten	(in ca. 5% aller Fälle)	tarvitaan Dringendes Handeln ist geboten , um die Einziehungssätze zu verbessern . Perintäasteen parantamiseksi tarvitaan pikaisia toimia .
Einhalt geboten	(in ca. 32% aller Fälle)	loputtava
geboten .	(in ca. 26% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Veränderungen sind geboten	(in ca. 93% aller Fälle)	Il faut que cela change
Wachsamkeit ist geboten	(in ca. 55% aller Fälle)	La prudence est de mise
Dabei ist Eile geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Il y a urgence
Wachsamkeit ist geboten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Prenons garde !
Das ist dringend geboten .	(in ca. 96% aller Fälle)	C'est une nécessité urgente .
Jetzt ist Eile geboten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Faites-le vraiment maintenant .
Hier ist Ausgeglichenheit geboten .	(in ca. 93% aller Fälle)	L'équilibre est requis .
Dabei ist Eile geboten .	(in ca. 75% aller Fälle)	Il y a urgence .
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 57% aller Fälle)	Le sujet est urgent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wachsamkeit ist geboten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ας προσέξουμε !
Dabei ist Eile geboten	(in ca. 92% aller Fälle)	Είναι επείγον
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 56% aller Fälle)	Tο θέμα επείγει
Dabei ist Eile geboten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι επείγον .
Eine Neuorientierung ist daher geboten	(in ca. 97% aller Fälle)	Απαιτείται επομένως εκ νέου αξιολόγηση
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Αυτό πρέπει να σταματήσει
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Αυτό πρέπει να σταματήσει
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 48% aller Fälle)	Tο θέμα επείγει .
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 37% aller Fälle)	Το ζήτημα είναι επείγον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geboten	(in ca. 5% aller Fälle)	offrire Hier sollten steuerliche Erleichterungen geboten und Risikokapital zur Verfügung gestellt werden , weil der Lebenszyklus eines Unternehmens lautet : Gegründet werden , übergeben werden und letztlich beendet werden . Si dovrebbero offrire facilitazioni fiscali e si dovrebbe mettere a disposizione capitale di rischio perché il ciclo di vita di un ' azienda prevede la fase della costituzione , la fase del passaggio del testimone e , infine , la fase della chiusura .
geboten	(in ca. 4% aller Fälle)	urgente Eine überwältigende Mehrheit unseres Parlaments hat für den Bericht gestimmt , in dem eingeräumt wird , dass eine Politik zur Sicherung der Energieversorgung dringend geboten ist . La nostra Assemblea , con una maggioranza schiacciante , ha adottato la relazione che riconosce la necessità di un ' urgente politica in materia di sicurezza dell ' approvvigionamento energetico .
geboten	(in ca. 4% aller Fälle)	opportunità Ferner bedeutet dies , wir müssen dafür Sorge tragen , dass den kleinen und mittleren Unternehmen , die letzten Endes Triebkraft für mehr und bessere Arbeitsplätze sind , jede erdenkliche Chance geboten wird . Ciò significa inoltre che dobbiamo garantire che le piccole e medie imprese , le quali dopo tutto sono la forza trainante di nuovi e migliori posti di lavoro , possano fruire di ogni opportunità .
dringend geboten	(in ca. 27% aller Fälle)	urgente
Einhalt geboten	(in ca. 22% aller Fälle)	finire
Wachsamkeit ist geboten	(in ca. 91% aller Fälle)	Facciamo attenzione !
Handeln ist geboten	(in ca. 82% aller Fälle)	È pertanto necessario intervenire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
muß Einhalt geboten	(in ca. 83% aller Fälle)	jāizbeidz
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis jautājums ir risināms steidzami
Jetzt ist Eile geboten	(in ca. 97% aller Fälle)	Tagad ir laiks to darīt
Deshalb ist Vorsicht geboten	(in ca. 93% aller Fälle)	Tāpēc ir jābūt uzmanīgiem
Dem muß Einhalt geboten	(in ca. 41% aller Fälle)	jāizbeidz
Deshalb ist Vorsicht geboten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tāpēc ir jābūt uzmanīgiem .
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Tas ir jāpārtrauc
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 16% aller Fälle)	Tam ir jāpieliek punkts
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 11% aller Fälle)	Tas jāizbeidz
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 10% aller Fälle)	Tam ir jāpārtrauc
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 10% aller Fälle)	Tas ir jāizbeidz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jetzt ist Eile geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Atėjo laikas šį klausimą išspręsti
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Klausimas yra skubus
Deshalb ist Vorsicht geboten	(in ca. 90% aller Fälle)	Todėl būtina elgtis apdairiai
Deshalb ist Vorsicht geboten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Todėl būtina elgtis apdairiai .
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Klausimas yra skubus .
Rasches Handeln ist geboten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Turime veikti greitai .
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Reikia tam padaryti galą
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 19% aller Fälle)	Tai turi liautis
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 16% aller Fälle)	Tai turi baigtis
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 15% aller Fälle)	Šitai turi liautis
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 13% aller Fälle)	Tai turi būti sustabdyta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geboten	(in ca. 31% aller Fälle)	geboden Eine zweite , meines Erachtens wesentliche zu berücksichtigende Frage ist , dass auch älteren Frauen und Männern die gleichen Möglichkeiten wie jungen und agilen für Bewegung und Sport geboten werden müssen . Een andere naar mijn mening belangrijke kwestie waarmee rekening gehouden moet worden , is dat oudere vrouwen en mannen dezelfde mogelijkheden om te bewegen en te sporten geboden moet worden als aan jonge en vitale mensen .
geboten .	(in ca. 21% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawa jest pilna
Deshalb ist Vorsicht geboten	(in ca. 93% aller Fälle)	A zatem musimy zachować ostrożność
Daher ist äußerste Vorsicht geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlatego musimy zachować najwyższą rozwagę
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sprawa jest pilna .
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Należy z tym skończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 11% aller Fälle)	Działania te muszą się zakończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 11% aller Fälle)	Musimy położyć temu kres
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 9% aller Fälle)	Trzeba położyć temu kres
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 8% aller Fälle)	Trzeba z tym skończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 8% aller Fälle)	Ta sytuacja musi się zakończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	To musi się zakończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Należy to przerwać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geboten	(in ca. 6% aller Fälle)	urgente Da sie zudem Schnellverfahren unterworfen werden , halte ich es für dringend geboten , dass Sie intervenieren , damit die Lage und die Bedingungen dieser Beschuldigten verbessert werden können . Como , além disso , são submetidos a processos sumaríssimos , creio ser urgente que Vossa Excelência intervenha de molde a que melhorem a situação e as condições em que se encontram estes acusados .
geboten .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
dringend geboten	(in ca. 32% aller Fälle)	urgente
Wachsamkeit ist geboten	(in ca. 79% aller Fälle)	Precisamos de estar alerta
Handeln ist geboten	(in ca. 73% aller Fälle)	É preciso agir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
muß Einhalt geboten	(in ca. 85% aller Fälle)	înceteze
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Problema este urgentă
Jetzt ist Eile geboten	(in ca. 98% aller Fälle)	Este timpul să o faceți
Rasches Handeln ist geboten	(in ca. 76% aller Fälle)	Trebuie să acționăm rapid
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Problema este urgentă .
Jetzt ist Eile geboten .	(in ca. 88% aller Fälle)	timpul să o faceți .
Rasches Handeln ist geboten .	(in ca. 65% aller Fälle)	Trebuie să acționăm rapid .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Aceasta trebuie să înceteze
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 19% aller Fälle)	Această situaţie trebuie să înceteze
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 12% aller Fälle)	Acestea trebuie să înceteze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geboten	(in ca. 9% aller Fälle)	erbjuds In bestimmten Ländern wenden sich diese Einrichtungen jedoch nicht oder kaum an den Kapitalmarkt ; in wieder anderen Ländern werden solide Garantien für die Arbeitnehmer geboten , doch offensichtlich ist dies nicht das Anliegen der Richtlinie . Men i vissa länder ger sig dessa organisationer inte ut på finansmarknaden , eller i mycket liten utsträckning ; i andra länder erbjuds arbetstagarna solida garantier , men detta är tydligen inget som man brytt sig om i direktivet .
Dringlichkeit geboten	(in ca. 69% aller Fälle)	bråttom

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorsicht geboten	(in ca. 50% aller Fälle)	opatrní
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 96% aller Fälle)	Vec je naliehavá
Deshalb ist Vorsicht geboten	(in ca. 94% aller Fälle)	Preto musíme byť opatrní
ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vec je naliehavá .
ist größte Wachsamkeit geboten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozor !
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vec je naliehavá .
Deshalb ist Vorsicht geboten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Preto musíme byť opatrní .
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Tomu treba zabrániť
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 33% aller Fälle)	Tomu treba zabrániť .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 30% aller Fälle)	To musí prestať
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 21% aller Fälle)	Toto musí skončiť
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 21% aller Fälle)	S týmto je potrebné skoncovať
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 11% aller Fälle)	To musí prestať .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 9% aller Fälle)	Toto musí skončiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tat Vorsicht geboten	(in ca. 87% aller Fälle)	Bodite resnično previdni
muß Einhalt geboten	(in ca. 83% aller Fälle)	končati
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 95% aller Fälle)	Zadeva je nujna
Deshalb ist Vorsicht geboten	(in ca. 92% aller Fälle)	Zato je potrebna previdnost
Rasches Handeln ist geboten	(in ca. 92% aller Fälle)	Ukrepati moramo in to hitro
Daher ist äußerste Vorsicht geboten	(in ca. 93% aller Fälle)	Zato moramo biti izredno previdni
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Zadeva je nujna .
Deshalb ist Vorsicht geboten .	(in ca. 82% aller Fälle)	Zato je potrebna previdnost .
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 68% aller Fälle)	To je treba ustaviti
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 25% aller Fälle)	Temu mora biti konec
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 21% aller Fälle)	To je treba preprečiti
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 17% aller Fälle)	To se mora končati
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 10% aller Fälle)	To se mora končati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geboten	(in ca. 7% aller Fälle)	urgente Es ist dringend geboten , technische und regulatorische Hindernisse aus dem Weg zu räumen , die die Entwicklung in diesem Bereich behindern . Existe una necesidad urgente de eliminar las barreras técnicas y reglamentarias que obstaculizan el desarrollo en este ámbito .
Dringlichkeit geboten	(in ca. 53% aller Fälle)	urgente
dringend geboten	(in ca. 36% aller Fälle)	urgente
geboten .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Handeln ist geboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Es preciso actuar
Veränderungen sind geboten	(in ca. 70% aller Fälle)	Es necesario modificar este escenario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Deshalb ist Vorsicht geboten	(in ca. 93% aller Fälle)	Proto musíme být opatrní
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tato záležitost je naléhavá .
Deshalb ist Vorsicht geboten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Proto musíme být opatrní .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 21% aller Fälle)	To je třeba změnit
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 17% aller Fälle)	To musí skončit
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 13% aller Fälle)	To musí přestat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Deshalb ist Vorsicht geboten	(in ca. 96% aller Fälle)	Így tehát körültekintőnek kell lennünk
Es ist Dringlichkeit geboten	(in ca. 84% aller Fälle)	Ez az ügy sürgős
Daher ist äußerste Vorsicht geboten	(in ca. 92% aller Fälle)	Ezért rendkívül óvatosnak kell lennünk
Es ist Dringlichkeit geboten .	(in ca. 85% aller Fälle)	Ez az ügy sürgős .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Ennek véget kell vetnünk
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 18% aller Fälle)	Ennek véget kell vetni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen