zurückzuführen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zurückzuführen	(in ca. 39% aller Fälle)	дължи Der bisherige Erfolg der EU ist auch auf die Tatsache zurückzuführen , dass bei einer Abstimmung die Meinung und die Stimme eines jeden einzelnen Mitgliedstaats gleiches Gewicht hatte und nicht ignoriert werden konnte . Успехът на ЕС до момента се дължи , наред с другото , на факта , че мнението и гласът на всяка държава-членка има една и съща тежест при гласуването и така не може да бъде игнориран .
zurückzuführen	(in ca. 24% aller Fälle)	се дължи
zurückzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	дължат Die Stimmabgabe für den Karas-Bericht ist auf die Präzision zurückzuführen , mit der mein Kollege die bei der Eigenkapitalrichtlinie erzielten Fortschritte , aber auch die kritischen Fragen aufgezeigt hat , die uns zwingen , diese Reform dringend umzusetzen . Гласовете , дадени в подкрепа на доклада Karas , се дължат не само на точността , с която моят колега е отразил напредъка по отношение на Директивата за капиталовите изисквания , но и на важните проблеми , които ни заставят незабавно да проведем тази реформа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zurückzuführen	(in ca. 78% aller Fälle)	skyldes Dies ist insbesondere dem Umstand geschuldet , dass diese Krankheiten medikamentenresistenter werden und dass es keine Behandlungsalternativen gibt , was wiederum darauf zurückzuführen ist , dass die Forschung nur aus dem Grund eingestellt wurde , dass sie unrentabel ist . Dette skyldes især , at disse sygdomme bliver mere resistente over for lægemidler , og manglen på behandlingsmuligheder , hvilket skyldes , at man har afbrudt forskningen af den enkle grund , at den er urentabel .
zurückzuführen .	(in ca. 74% aller Fälle)	skyldes
darauf zurückzuführen	(in ca. 72% aller Fälle)	skyldes
zurückzuführen ist	(in ca. 56% aller Fälle)	skyldes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurückzuführen	(in ca. 22% aller Fälle)	due Ihre Präsenz in Fisch ist jedoch darauf zurückzuführen , dass es sich bei ihnen um langlebige Verbindungen handelt , die noch immer in der Umwelt vorkommen . However , their continued presence in fish is due to the fact that they are very persistent compounds , which can still be found in the environment .
zurückzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	due to
zurückzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	is due
zurückzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	caused by
zurückzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	attributable in der EU werden jedes Jahr rund 59 000 Selbstmorde verübt , von denen 90 % auf psychische Störungen zurückzuführen sind ; in the EU , some 59 000 suicides are committed every year , 90 % of which are attributable to mental disorder ;
zurückzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	result of
zurückzuführen .	(in ca. 34% aller Fälle)	due to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zurückzuführen	(in ca. 16% aller Fälle)	tingitud Frauenarmut ist zum Großteil auf die Diskriminierung gegen Frauen zurückzuführen . Naiste vaesus on suures osas tingitud nende diskrimineerimisest .
zurückzuführen	(in ca. 12% aller Fälle)	tuleneb Das alles ist zurückzuführen auf die Tatsache , dass z. B. der Begriff private use or commercial use nicht hinreichend definiert ist und keine gemeinsame Definition gefunden wurde . See segadus tuleneb asjaolust , et näiteks terminit " kasutamine eraotstarbel või ärilisel otstarbel ” ei ole piisavalt defineeritud ja ühist määratlust ei ole leitud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zurückzuführen	(in ca. 48% aller Fälle)	johtuu Dies ist darauf zurückzuführen , daß man sich des Subsidiaritätsprinzips bedient hat , um die Klippe der Widerstände im Rat gegen die Billigung früherer Vorschläge zu umschiffen . Tämä johtuu siitä , että aikaisempien esitysten yhteydessä on käytetty läheisyysperiaatetta , jotta esitykset eivät ole kariutuneet neuvoston vastustukseen , vaan niille on saatu sen suostumus .
zurückzuführen	(in ca. 4% aller Fälle)	Tämä johtuu tämä johtuu
zurückzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	osittain Das ist zum Teil zurückzuführen auf einen wachsenden Verbrauch und auf das Interesse von Landwirten am Anbau von Produkten , mit denen sie ihr Einkommen verbessern können . Tämä johtuu osittain kulutuksen kasvusta ja tuottajien mielenkiinnosta näiden tuotteiden viljelyä kohtaan tulotasonsa kohentamiseksi .
zurückzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	johdu Dies ist nicht nur darauf zurückzuführen , dass wir über die wichtigsten internationalen Handelsbeziehungen mit einem täglichen Handelsvolumen in Höhe von mehr als 1 Milliarde Euro verfügen , sondern ist auch unserem gemeinsamen Interesse an der Lösung zentraler Probleme wie Klimawandel , Terrorismus , Frieden und Sicherheit im Nahen Osten geschuldet . Tämä ei johdu pelkästään siitä , että maailmanlaajuisesti meidän välillämme käydään kaikkein eniten kauppaa – kaupan arvo on yli miljardi euroa päivässä – vaan myös siitä , että ratkaisujen löytäminen ilmastonmuutoksen , terrorismin , turvallisuuden ja Lähi-idän rauhan kaltaisiin keskeisiin kysymyksiin on meidän molempien edun mukaista .
zurückzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	johtui Der Ausschuss gab damals an , dass die meisten der von ihm festgestellten Unregelmäßigkeiten auf Entscheidungen zurückzuführen waren , für die die Finanzkontrolle ihre Zustimmung erteilt hatte - der Ausschuss stellte zudem fest , dass die durch den Sichtvermerk erhoffte Qualitätsgarantie ein Trugschluss war . Komitea tuli tuolloin siihen johtopäätökseen , että suurin osa sen esiintuomista säännönvastaisuuksista johtui päätöksistä , joille varainhoidon valvonta oli antanut hyväksyntänsä - komitea totesi myös , että hyväksymismerkinnän oletetusti tarjoama laadun takuu oli pelkkä myytti .
Faktoren zurückzuführen	(in ca. 83% aller Fälle)	tekijöistä
darauf zurückzuführen	(in ca. 75% aller Fälle)	johtuu
zurückzuführen ist	(in ca. 28% aller Fälle)	johtuu
Worauf ist diese Verzögerung zurückzuführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä tämä viivytys johtuu
Worauf ist das zurückzuführen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mistä tämä johtuu ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zurückzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	dû Nun denn , dies ist auf Verzögerungen zurückzuführen , weil zunächst ein Prüfungsunternehmen in Anspruch genommen werden mußte , das sich auf diesem Gebiet auskennt , und das beste erforderliche System ausgewählt und andererseits eine öffentliche Ausschreibung durchgeführt werden mußte . Eh bien , ceci est dû à des retards , parce que , tout d'abord , on a dû faire appel à une entreprise d'audit à même de comprendre cette situation et de choisir le meilleur système requis et , d'autre part , on a également dû faire un appel d'offres .
zurückzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	due Dass es dabei eine Ausnahme gab , nämlich Griechenland , ist auf Systemfehler zurückzuführen , die sich mit der Zeit anhäuften und vertuscht wurden . L'exception à cette mesure , la Grèce , est due à des erreurs systémiques qui se sont aggravées au fil du temps et qui ont été gardées secrètes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zurückzuführen	(in ca. 57% aller Fälle)	οφείλεται Dies ist größtenteils darauf zurückzuführen , dass Russland das illegale Regime in Tiraspol finanziert und weiterhin Truppen in Transnistrien stationiert hat . Αυτό κατά μεγάλο μέρος οφείλεται στο γεγονός ότι η Ρωσία χρηματοδοτεί το παράνομο καθεστώς στο Tiraspol και συνεχίζει να σταθμεύει στρατεύματα στην Υπερδνειστερία .
zurückzuführen	(in ca. 15% aller Fälle)	οφείλονται Doch die Diskriminierung ist vor allem darauf zurückzuführen , dass die Beschäftigungsgesetze für Kleinbetriebe , die junge Frauen einstellen , so erdrückend ist , dass sie diese Frauen einfach verdeckt diskriminieren . Ωστόσο , οι περισσότερες διακρίσεις οφείλονται στους νόμους που διέπουν την απασχόληση , που είναι τόσο δυσμενείς για τις μικρές επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν νέες γυναίκες , με αποτέλεσμα αυτές να προβαίνουν σε διακρίσεις με καλυμμένο τρόπο .
zurückzuführen ist	(in ca. 48% aller Fälle)	οφείλεται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	dovuto Das Problem , das wir derzeit mit dem Irak haben , ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen , dass das Ziel des Golfkriegs nicht erreicht worden ist . In larga misura , il problema con cui ci confrontiamo oggi in Iraq è dovuto all ' impresa incompiuta della guerra del Golfo .
zurückzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	aumento In erster Linie ist , wie auch die Kommission selbst sagt , das starke Anwachsen des Pro-Kopf-BIP von 1991 bis 1996 in einigen der ärmsten Regionen zum großen Teil darauf zurückzuführen , daß die neuen deutschen Bundesländer ab dem ersten Jahr dieses Zeitraums in die Berechnungen des Gemeinschaftsdurchschnitts einbezogen wurden , wodurch offenbar die Höhe des Pro-Kopf-BIP der Union spürbar gedrückt wurde . In primo luogo , come afferma la stessa Commissione , il fatto che fra il 1991 e il 1996 il PIL pro capite di alcune regioni più povere abbia registrato un forte aumento , è dovuto , in larga misura , all ' inclusione dei nuovi Länder tedeschi nei calcoli della media comunitaria , partendo esattamente dal primo di quegli anni , e ovviamente ciò ha determinato una riduzione sensibile del livello del PIL pro capite dell ' Unione .
zurückzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	è dovuto
zurückzuführen ist	(in ca. 22% aller Fälle)	dovuta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zurückzuführen	(in ca. 24% aller Fälle)	wijten Teilweise ist die Strenge , so meine ich , auf ein Mißverständnis zurückzuführen . Deze strengheid is volgens mij voor een deel te wijten aan een misverstand .
zurückzuführen	(in ca. 16% aller Fälle)	te wijten
zurückzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	gevolg Was die Kontrollen betrifft , möchte ich auch darauf hinweisen , dass der Ausbruch dieser Seuche im Vereinigten Königreich vermutlich auf illegale Aktivitäten zurückzuführen ist . Met betrekking tot beheersingsmaatregelen moet ik er ook met nadruk op wijzen dat deze uitbraak in het Verenigd Koninkrijk waarschijnlijk is begonnen als gevolg van illegale praktijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zurückzuführen	(in ca. 9% aller Fälle)	wynika Die Instabilität der Finanzmärkte ist zurückzuführen auf kurzfristige Anlagestrategien und auf Kurswetten bei hohem Einsatz von Fremdkapital . Niestabilność rynków finansowych wynika z krótkoterminowych strategii inwestycyjnych i prowadzenia ryzykownych transakcji na stopach procentowych w dużej mierze w oparciu o kapitał dłużny .
zurückzuführen	(in ca. 6% aller Fälle)	głównie Vor diesem Hintergrund ist in erster Linie darauf hinzuweisen , dass Anzahl und Intensität von Naturkatastrophen erheblich zugenommen haben , was insbesondere auf die Auswirkungen des Klimawandels zurückzuführen ist . Jeśli chodzi o ten zmieniający się kontekst , to pierwszym czynnikiem , który należy wymienić , jest znaczny wzrost liczby i nasilenia klęsk żywiołowych powodowanych głównie zmianą klimatu .
Ausgrenzung zurückzuführen	(in ca. 91% aller Fälle)	wyniku wykluczenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurückzuführen	(in ca. 13% aller Fälle)	deve-se Doch die Diskriminierung ist vor allem darauf zurückzuführen , dass die Beschäftigungsgesetze für Kleinbetriebe , die junge Frauen einstellen , so erdrückend ist , dass sie diese Frauen einfach verdeckt diskriminieren . No entanto , a maior parte da discriminação deve-se ao facto de as leis do emprego serem tão onerosas para as pequenas empresas que recrutam mulheres jovens , contra as quais praticam uma discriminação dissimulada .
zurückzuführen	(in ca. 7% aller Fälle)	devido Dies ist insbesondere dem Umstand geschuldet , dass diese Krankheiten medikamentenresistenter werden und dass es keine Behandlungsalternativen gibt , was wiederum darauf zurückzuführen ist , dass die Forschung nur aus dem Grund eingestellt wurde , dass sie unrentabel ist . Isto deve-se , em particular , ao facto de estas doenças se estarem a tornar mais resistentes aos medicamentos e à falta de opções de tratamento devido à interrupção da investigação , simplesmente por não ser rentável .
zurückzuführen	(in ca. 4% aller Fälle)	resulta Jedoch muss man feststellen , dass zwar einige Partnerländer vor allem aufgrund fehlender Infrastrukturen Schwierigkeiten hatten , jedoch die Unterausnutzung der MEDA-Mittel in erster Linie auf die Unfähigkeit der Kommission zurückzuführen ist , diese Mittel zu verwalten und sich auf fähige Akteure für die Umsetzung zu stützen . Todavia , somos forçados a constatar que , se é um facto que determinados países parceiros puderam sentir dificuldades , devido nomeadamente a falta de infra-estruturas , a sub-utilização dos fundos MEDA resulta sobretudo da incapacidade da Comissão de gerir esses fundos e de se apoiar em actores capazes de os pôr em prática .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zurückzuführen	(in ca. 26% aller Fälle)	se datorează
zurückzuführen	(in ca. 25% aller Fälle)	datorează Dies ist überwiegend auf die Tatsache zurückzuführen , dass die Mitgliedstaaten geglaubt haben , sie könnten ungestraft handeln , da die vom System vorgesehenen Strafen nicht automatisch griffen . Acest lucru se datorează într-o mare măsură faptului că statele membre au considerat că pot acționa fără teamă de consecințe , întrucât sancțiunile prevăzute de sistem nu sunt automate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zurückzuführen	(in ca. 49% aller Fälle)	beror Die Unstimmigkeiten zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und dem Prinzip der Freizügigkeit sind vor allem darauf zurückzuführen , dass die Verordnung 1408/71 nicht mehr angemessen ist und durch die vielen Abänderungen den davon betroffenen Arbeitnehmern keine Rechtssicherheit mehr bieten kann . Den diskrepans som finns mellan de enskilda staternas lagstiftning och principen om fri rörlighet beror främst på att förordning 1408/71 inte längre är lämplig och på grund av de många ändringarna inte kan erbjuda arbetarna någon rättssäkerhet .
zurückzuführen	(in ca. 14% aller Fälle)	beror på
darauf zurückzuführen	(in ca. 65% aller Fälle)	beror
zurückzuführen ist	(in ca. 48% aller Fälle)	beror
zurückzuführen ,	(in ca. 42% aller Fälle)	Detta beror
Worauf ist das zurückzuführen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Vad beror detta på ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zurückzuführen	(in ca. 19% aller Fälle)	spôsobené Dies ist überwiegend auf die Tatsache zurückzuführen , dass die Mitgliedstaaten geglaubt haben , sie könnten ungestraft handeln , da die vom System vorgesehenen Strafen nicht automatisch griffen . Vo veľkej miere to bolo spôsobené tým , že členské štáty boli presvedčené , že môžu konať beztrestne , pretože sankcie stanovené v tomto systéme neboli automatické .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zurückzuführen	(in ca. 22% aller Fälle)	posledica Das ist nicht nur darauf zurückzuführen , Frau Kommissarin , dass wir es mit einer Wirtschaftskrise zu tun haben , sondern auch darauf , dass die Ausrichtung der Agrarpolitik in den letzten Jahren falsch war . To , gospa komisarka , ni samo posledica dejstva , da nas je doletela gospodarska kriza , temveč tudi dejstva , da je bila usmeritev naše kmetijske politike v zadnjih letih napačna .
zurückzuführen	(in ca. 11% aller Fälle)	zaradi Das ist im Wesentlichen auf einige der von Ihnen angedeuteten Probleme zurückzuführen , und zwar insbesondere die Frage der obligatorischen Anlandungen , die auf Drängen Marokkos in das partnerschaftliche Fischereiabkommen aufgenommen wurden , sowie das Problem in Verbindung mit der Beschäftigung marokkanischer Seeleute auf Gemeinschaftsschiffen . To pa predvsem zaradi problemov , ki ste jih navedli , zlasti zaradi vprašanja glede obveznih iztovarjanj na zahtevo Maroka , ki je bilo vključeno v sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju , in tudi zaradi problema v zvezi z zaposlovanjem maroških mornarjev na plovilih Skupnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückzuführen	(in ca. 12% aller Fälle)	se debe
Worauf ist das zurückzuführen	(in ca. 100% aller Fälle)	A qué se debe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zurückzuführen	(in ca. 19% aller Fälle)	způsobeno Dies ist darauf zurückzuführen , dass wir von Anfang an eine deutliche Nachricht senden wollten : Wir haben vor , hart an der Gewährleistung von Transparenz , Genauigkeit und Gesetzmäßigkeit in der Verwaltung öffentlicher Fonds und somit auch an der Prüfung von Haushaltsplänen zu arbeiten . Bylo to způsobeno tím , že od samého začátku jsme chtěli vyslat naprosto jasný signál : hodláme nesmlouvavě usilovat o zajištění transparentnosti , správnosti a zákonnosti při správě veřejných prostředků , a tedy i v auditu rozpočtů .
zurückzuführen	(in ca. 15% aller Fälle)	důsledkem Obwohl derzeit Hunderttausende von Arbeitsplätzen auf dem Spiel stehen , hält die Kommission unbeirrt an ihrem Wettbewerbsdogma fest , behindert Maßnahmen zur Sicherung von Arbeitsplätzen und fordert von Renault gar Erklärungen , um sich selbst davon zu überzeugen , dass die Produktionssteigerung in einem Werk nicht auf eine Betriebsverlagerung zurückzuführen ist . Dokonce dnes , kdy jsou v sázce stovky a tisíce pracovních míst , chrlí na nás Komise dogma hospodářské soutěže bránící vnitrostátním opatřením navrženým s cílem zabránit ztrátám pracovních míst a požadující objasnění od společnosti Renault , aby sama sebe ujistila , že zvýšení produkce výrobního závodu není důsledkem přemísťování operací .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zurückzuführen	(in ca. 21% aller Fälle)	köszönhető Das ist auf eine Reihe von Maßnahmen zurückzuführen , die Teil einer umfassenden Familienpolitik sind . Ez a mindenre kiterjedő családpolitika részét képező intézkedések sorának köszönhető .
zurückzuführen	(in ca. 13% aller Fälle)	tudható be
zurückzuführen	(in ca. 9% aller Fälle)	oka Dies ist darauf zurückzuführen , dass wir bei diesem Paket viele unterschiedliche Aspekte auf einen Nenner bringen mussten : Klassifizierungsgesellschaften mussten mit Schiffausrüstung in Einklang gebracht werden , alle Interessen mussten ganz klar dargelegt werden , und vor allem musste das Parlament seiner Führungsrolle gerecht werden . Mindennek az az oka , hogy e csomagban sok különböző elemet kellett egyensúlyban tartanunk : az osztályozó társaságokat össze kellett egyeztetni a tengerészeti felszerelésekkel , minden érdekeket egyértelmű formában meg kellett vizsgálni , és , mindenekelőtt , a Parlamentnek vezető szerepben kellett fellépnie .
zurückzuführen	(in ca. 7% aller Fälle)	tudható Dies ist auf die durch die EU herbeigeführten hohen Inflationsraten sowie auf die neuen Verordnungen , die Quoten und die höheren Futtermittel - und Kraftstoffpreise zurückzuführen . Ez az EU-ba való belépés okozta hatalmas inflációnak , az új rendeleteknek , a kvótáknak és a takarmányok , illetve üzemanyagok magasabb árának tudható be .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen