sichere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (9)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sichere	(in ca. 28% aller Fälle)	безопасни Die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten erfordert angemessene Sprachkenntnisse , die Zulassung durch nationale Regulierungsbehörden und am wichtigsten , die Fähigkeit , eine sichere und hochqualitative Behandlung zu erbringen . Предоставянето на здравни услуги изисква подходящи езикови умения , регистрация чрез националните регулатори и най-вече способността да се предоставят безопасни и висококачествени грижи .
sichere	(in ca. 19% aller Fälle)	сигурни In einer Zeit wie dieser , wo die Wirtschafts - und Finanzkrise von uns umsichtigere Ausgaben , mehr Transparenz und sichere und innovative Finanzierungen verlangt und wir uns mit immer knapper werdenden Ressourcen und immer akuteren sozialen Bedürfnissen konfrontiert sehen , ist die effektivere Verwendung der Strukturfonds nicht nur ein Ziel , sondern auch eine moralische Verpflichtung für alle Fondsverwalter und insbesondere für dieses Europa , das von seinen Bürgerinnen und Bürgern als etwas immer Abstrakteres und von den realen Bedürfnissen der Menschen Abgehobenes wahrgenommen wird . В момент като този , когато икономическата и финансовата криза изискват по-предпазливо изразходване на средства , прозрачност и сигурни и иновативни финанси , в условия на все по-оскъдни ресурси и все по-неотложни социални потребности , опитът за по-ефективно използване на структурните фондове е не само цел , но и морално задължение на всички администратори , и преди всичко на Европа , която се възприема от гражданите си като структура , която е все по-абстрактна и откъсната от реалните нужди на хората .
sichere	(in ca. 13% aller Fälle)	безопасно Ich befürworte immer Ideen , die dazu beitragen , dass Frauen eine sichere Mutterschaft erleben , und die sicherstellen , dass sie bessere Bedingungen für die Rückkehr an ihren Arbeitsplatz haben . Винаги подкрепям идеи , които ще помогнат жените да имат едно безопасно майчинство и ще им гарантират по-добри условия за завръщане на трудовия пазар .
sichere	(in ca. 6% aller Fälle)	безопасна Die einzige wirklich sichere Kernenergie ist keine Kernenergie . Единствената наистина безопасна ядрена енергия е тази , която не съществува .
sichere Produkte	(in ca. 92% aller Fälle)	безопасни продукти
sichere Versorgung	(in ca. 88% aller Fälle)	сигурни доставки
und sichere	(in ca. 65% aller Fälle)	и сигурни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sichere	(in ca. 36% aller Fälle)	sikker Es gibt keine sichere Grenze für Alkohol am Steuer . Der er ikke nogen sikker grænse for alkohol og kørsel .
sichere	(in ca. 9% aller Fälle)	sikre Was wir brauchen , sind rasche und sichere Entscheidungen für Flüchtlinge und europäische Mindestnormen bei den Verfahren . Det , vi har brug for , er hurtige og sikre afgørelser for flygtninge og EU-minimumsstandarder for procedurerne .
sichere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	sikre produkter
sichere Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	sikre alternativer
sichere Lebensmittel	(in ca. 91% aller Fälle)	sikre fødevarer
sichere Zukunft	(in ca. 84% aller Fälle)	sikker fremtid
und sichere	(in ca. 80% aller Fälle)	og sikker
eine sichere	(in ca. 59% aller Fälle)	en sikker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sichere	(in ca. 79% aller Fälle)	safe In meinem Land , Bulgarien , mussten wir unnötigerweise Anlagen , die 2000 MW sichere , saubere Kernenergie erzeugt haben , stilllegen . In my country , Bulgaria , we were needlessly required to close 2 000 MW of safe , clean nuclear power .
sichere	(in ca. 7% aller Fälle)	secure Herr Präsident , ich persönlich denke , dass die Zeit reif ist , unseren Ansatz in Bezug auf unsere Energieprobleme zu überdenken und den Fokus schrittweise von " Sicherheit der Energieversorgung " - also der Sicherung unserer aktuellen Versorgung durch unbeständige Zulieferer - auf " sichere Energie " , im Sinne einer vollen Nutzung der fest in der Hand der EU befindlichen Energiequellen , verlagern . Mr President , personally I think that the time has come to make a shift in our approach to energy problems , namely by gradually shifting the emphasis from ' energy security ' - that is , trying to secure our current deliveries from volatile suppliers - to ' secure energy ' , meaning the full exploitation of the energy sources firmly under EU control .
sichere Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	safe alternatives
sichere Produkte	(in ca. 93% aller Fälle)	safe products
sichere und	(in ca. 88% aller Fälle)	safe and
sichere Lagerung	(in ca. 84% aller Fälle)	safe storage
sichere Lebensmittel	(in ca. 76% aller Fälle)	safe food
sichere Nutzung	(in ca. 73% aller Fälle)	safe use
und sichere	(in ca. 63% aller Fälle)	and safe
eine sichere	(in ca. 41% aller Fälle)	safe
eine sichere	(in ca. 40% aller Fälle)	a secure
Wir brauchen sichere kosmetische Mittel	(in ca. 96% aller Fälle)	We need safe cosmetic products

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sichere	(in ca. 33% aller Fälle)	ohutu Ich fordere eine ernsthafte Diskussion über die Notwendigkeit für sichere Atomenergie in Europa und über die Tatsache , dass Europa diese Energiequelle braucht . Soovin kutsuda üles tõsisele arutelule ohutu tuumaenergia vajadusest Euroopas ja asjaolust , et Euroopa vajab seda liiki energiat .
sichere	(in ca. 13% aller Fälle)	ohutute Für sichere und transparente Normen in der Arbeitsweise und der Finanzierung europäischer politischer Parteien in der EU zu plädieren , ist von größter Wichtigkeit . On äärmiselt tähtis toetada ohutute ja läbipaistvate standardite kehtestamist Euroopa tasandi erakondade toimimiseks ja rahastamiseks ELis .
sichere	(in ca. 9% aller Fälle)	turvalise Nur mit der Auflage einer Vorabgenehmigung kann eine sichere und qualitativ hochwertige Behandlung sichergestellt werden . Ainult eelloa kohustusega saab tagada turvalise ja kvaliteetse ravi .
eine sichere	(in ca. 83% aller Fälle)	ohutu
sichere Produkte	(in ca. 59% aller Fälle)	ohutuid tooteid
sichere Heimreise .	(in ca. 100% aller Fälle)	teile turvalist kojusõitu !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sichere	(in ca. 31% aller Fälle)	turvallisia Wir müssen sichere und qualitativ hochwertige Lebensmittel zu erschwinglichen Preisen bereitstellen . Meidän on toimitettava turvallisia ja laadukkaita elintarvikkeita kohtuulliseen hintaan .
sichere	(in ca. 17% aller Fälle)	turvallinen Herr Präsident ! Eine gut geregelte und somit sichere Blutversorgung ist für die Gesundheit der Unionsbürger von enormer Wichtigkeit . Arvoisa puhemies , hyvin järjestetty ja siis turvallinen veren saanti on erittäin tärkeää eurooppalaisten terveydelle .
sichere	(in ca. 13% aller Fälle)	turvallista Letztendlich ist das doch wieder ein Beispiel dafür , daß es keine absolut sichere Endlagerung für Atommüll gibt . Loppujen lopuksi tämä on jälleen kerran esimerkki siitä , ettei ole olemassa mitään täysin turvallista ydinjätteen loppusijoittamista .
sichere	(in ca. 6% aller Fälle)	turvallisen Wie sollen sie ihre Identität und Gemeinschaft bewahren , wie können sie ihren Kindern eine sichere Vorstellung von einer Zukunft im einundzwanzigsten Jahrhundert vermitteln ? Miten heidän pitäisi onnistua säilyttämään identiteettinsä ja yhteisönsä ? Miten he voivat tarjota lapsilleen turvallisen käsityksen 2000-luvun tulevaisuudesta ?
sichere	(in ca. 5% aller Fälle)	turvalliset Wir sind überzeugt , dass sichere Arbeitsplätze , eine positive Arbeitsumwelt und angemessene Arbeitnehmerrechte , Produktivität und Wirtschaftswachstum und damit die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht mindern , sondern im Gegenteil fördern . Olemme vakuuttuneita siitä , että turvalliset työpaikat , myönteinen työskentely-ympäristö ja kohtuulliset työntekijöiden oikeudet eivät alenna tuottavuutta ja talouskasvua eivätkä työpaikkojen luomista vaan päinvastoin edistävät niitä .
sichere	(in ca. 3% aller Fälle)	turvallisesti Ich habe keinerlei Probleme mit dem allgemeinen Konzept des Outsourcings . Es müssen allerdings sichere Bedingungen vorhanden sein , um die Integrität des Visaerteilungsverfahrens sicherzustellen und zu gewährleisten , dass Outsourcing nur als letztes Mittel eingesetzt wird und Datenschutz und Datensicherheit garantiert sind . Minulla ei ole mitään ulkoistamista vastaan , kunhan se tehdään turvallisesti sen varmistamiseksi , että viisumien myöntämisprosessi on luotettava , että ulkoistaminen on viimeinen vaihtoehto ja että tietojen suojaus ja turvallisuus on taattu .
sichere Produkte	(in ca. 93% aller Fälle)	turvallisia tuotteita
Wir wollen endlich sichere Flüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaadimme vihdoinkin turvallisia lentoja
Wir brauchen sichere kosmetische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme turvallisia kosmeettisia valmisteita
Wir brauchen sichere Regeln .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tarvitsemme selkeät säännöt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sichere	(in ca. 30% aller Fälle)	sûrs Der Bericht unterstreicht auch die unersetzliche Rolle , die sichere Rentenregelungen bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung alter Menschen spielen , besonders bei Frauen und Arbeitnehmern , die lange Zeiträume in atypischen Beschäftigungsverhältnissen tätig waren und denen ein ausreichendes Einkommensniveau gesichert werden muss , um ein würdiges Leben führen zu können . Le rapport souligne également le rôle irremplaçable de régimes de retraite sûrs dans la lutte contre la précarité et l'exclusion sociale des personnes âgées , et notamment des femmes et des travailleurs qui ont subi de longues périodes de travail atypique et à qui il convient de garantir un niveau de revenu suffisant pour mener une vie décente .
sichere	(in ca. 11% aller Fälle)	sûres Meiner Ansicht nach ist es unannehmbar , die Rolle von nicht näher benannten NRO , ungeachtet möglicher Probleme hinsichtlich der Toleranz und Offenheit gegenüber der Öffentlichkeit , in der Verordnung festzuschreiben . Dies gehört nicht in eine Verordnung über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber . Je trouve inacceptable de consacrer le rôle de certaines ONG dans le règlement , indépendamment des questions de tolérance et d'ouverture au public , cela n ' a pas sa place dans un règlement sur l'interdiction des exportations et sur le stockage , dans des conditions sûres , du mercure métallique .
sichere	(in ca. 9% aller Fälle)	sûre schriftlich . - ( FR ) Ich möchte Frau Morgan zu der Initiative zur Erarbeitung eines Berichts über das von der Kommission über eine europäische Strategie für nachhaltige , wettbewerbsfähige und sichere Energie vorgelegte Grünbuch beglückwünschen . par écrit . - Je souhaite féliciter Mme Morgan pour l'initiative qu'elle a prise de rédiger un rapport sur le Livre vert présenté par la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre , compétitive et durable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sichere	(in ca. 67% aller Fälle)	ασφαλή Sie haben Anspruch auf sichere und verfügbare Netze . Δικαιούνται ασφαλή και διαθέσιμα δίκτυα .
sichere	(in ca. 7% aller Fälle)	ασφαλείς Ich habe keinerlei Probleme mit dem allgemeinen Konzept des Outsourcings . Es müssen allerdings sichere Bedingungen vorhanden sein , um die Integrität des Visaerteilungsverfahrens sicherzustellen und zu gewährleisten , dass Outsourcing nur als letztes Mittel eingesetzt wird und Datenschutz und Datensicherheit garantiert sind . Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τη γενική ιδέα της ανάθεσης σε τρίτους , αλλά πρέπει να υπάρχουν ασφαλείς προϋποθέσεις που διασφαλίζουν την ακεραιότητα της διαδικασίας έκδοσης θεώρησης , διασφαλίσουν ότι η εξωτερική ανάθεση αποτελεί μόνο την ύστατη λύση και ότι η προστασία και η ασφάλεια των δεδομένων είναι εγγυημένη .
sichere	(in ca. 5% aller Fälle)	ασφαλούς In meinem Land , Bulgarien , mussten wir unnötigerweise Anlagen , die 2000 MW sichere , saubere Kernenergie erzeugt haben , stilllegen . Στη χώρα μου , τη Βουλγαρία , αναγκαστήκαμε χωρίς λόγο να κλείσουμε 2 000 MW ασφαλούς , καθαρής πυρηνικής ενέργειας .
sichere	(in ca. 3% aller Fälle)	ασφαλές Selbstverständlich muß die Union eine stabile und sichere Währung haben , die allen Europäern Schutz vor jeglicher Manipulation bietet . Ασφαλώς , η ' Ενωση πρέπει να περιλαμβάνει ένα σταθερό και ασφαλές νόμισμα , που να είναι κληρονομιά όλων των Ευρωπαίων , μακρυά από κάθε χειραγώγηση .
sichere	(in ca. 3% aller Fälle)	ασφαλών Er fordert die Überarbeitung der gemeinsamen Agrarpolitik für den Zeitraum 2014-2020 , damit die Herausforderungen im Hinblick auf die ökologische Nachhaltigkeit , die Schaffung von Arbeitsplätzen und garantiert hochwertige , sichere Lebensmittel bewältigt werden können . Ζητά την επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής για την περίοδο 2014-2020 προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της περιβαλλοντικής αειφορίας , της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της διασφάλισης ασφαλών τροφίμων υψηλής ποιότητας .
sichere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	ασφαλή προϊόντα
eine sichere	(in ca. 48% aller Fälle)	μια ασφαλή
und sichere	(in ca. 48% aller Fälle)	και ασφαλή
eine sichere	(in ca. 29% aller Fälle)	ασφαλή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sichere	(in ca. 28% aller Fälle)	sicuri Wir alle legen großen Wert auf einen gesunden Markt mit gesunden Wirtschaftsteilnehmern , die sichere Erzeugnisse verkaufen . Siamo tutti interessati ad avere un mercato solido , dotato di operatori economici affidabili che vendono prodotti sicuri .
sichere	(in ca. 17% aller Fälle)	sicure Das Erste ist die Kernenergie : Wir sollten sichere Kernkraftwerke nicht aus politischen Gründen abschalten . Il primo è l’energia nucleare : non dobbiamo chiudere le centrali nucleari sicure solo per motivi politici .
sichere	(in ca. 14% aller Fälle)	sicura Die Entschließung stellt den Beginn der Aussprache über das Grünbuch für eine sichere , wettbewerbsorientierte und abgestimmte Energiepolitik dar . La risoluzione segna l’inizio del dibattito sul Libro verde per una politica energetica sicura , competitiva e unitaria .
sichere	(in ca. 12% aller Fälle)	sicuro Die europäische Kohle ist sichere Kohle , und das müssen wir begreifen - insbesondere in einer Zeit , in der außerhalb Europas Unfälle in Bergwerken an der Tagesordnung sind . Il carbone europeo è sicuro , e dobbiamo tenerlo ben presente , soprattutto quando gli incidenti nelle miniere sono all ' ordine del giorno , al di fuori dell ' Europa .
sichere Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	prodotti sicuri
eine sichere	(in ca. 50% aller Fälle)	sicura
und sichere	(in ca. 46% aller Fälle)	e sicura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sichere	(in ca. 64% aller Fälle)	drošu Es muss der Ehrgeiz der europäischen Autoindustrie sein , nicht nur technisch sehr ausgereifte und umweltfreundliche , sondern auch äußerst sichere Autos zu verkaufen . Eiropas autorūpniecības godkārīgam mērķim ir jābūt ne tikai tehniski ļoti progresīvu un ekoloģiski tīru automobiļu pārdošanai , bet arī ārkārtīgi drošu automobiļu pārdošanai .
sichere	(in ca. 4% aller Fälle)	drošai Es sollte einen Rahmen für eine demokratische und sichere Koexistenz schaffen , in dem die Bürger im Wohlstand leben und die Minderheitenrechte respektiert werden ; gleichzeitig sollte verhindert werden , dass es ein Problem für die Stabilität der Region darstellt . Tam vajadzētu nodrošināt pamatu demokrātiskai , drošai līdzāspastāvēšanai , kurā uzlabojas iedzīvotāju dzīve un tiek ievērotas minoritāšu tiesības ; tai arī nevajadzētu būt reģiona stabilitātes problēmai .
sichere	(in ca. 4% aller Fälle)	drošus Fördern wir wirklich gesunde , sichere Nahrungsmittel und schützen damit die Gesundheit der Verbraucher , oder schützen wir die Interessen bestimmter Gruppen und Personen , für die nicht Menschen und Gesundheit , sondern Geld oberste Priorität hat ? Vai mēs tiešām veicinām veselīgus , drošus pārtikas produktus un aizsargājam patērētāju veselību , vai arī mēs aizsargājam noteiktu izspiedēju grupu un personu , kam pats svarīgākais nav cilvēki un viņu veselība , bet nauda , intereses ?
sichere Produkte	(in ca. 82% aller Fälle)	drošus produktus
eine sichere	(in ca. 64% aller Fälle)	drošu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sichere	(in ca. 16% aller Fälle)	saugios Es enthält spezifische Maßnahmen für die Ostsee , wie beispielsweise Vorschriften für eine sichere Navigation im Winter und strengere Vorgaben in Verbindung mit Eis für Schiffe . Šiame pakete taip pat nustatytos konkrečios Baltijos jūrai skirtos priemonės , pvz. , saugios laivybos žiemos laikotarpiu reikalavimai ir sustiprinti laivų atsparumo ledui standartai .
sichere	(in ca. 8% aller Fälle)	saugių Und letztlich : Tunesien und Ägypten auf ihrem guten Weg sollten wohl auch als sichere Drittländer eingestuft werden . Galiausiai , kadangi Tunisas ir Egiptas eina teisinga kryptimi , jos turbūt taip pat turėtų būti priskiriamos prie saugių trečiųjų šalių .
sichere	(in ca. 8% aller Fälle)	saugias Was wir daher brauchen , ist ein soziales Europa , das sichere Arbeitsplätze mit annehmbaren Löhnen , Bildungsmöglichkeiten für alle und eine positive und gleichmäßige Entwicklung für alle Regionen bietet . Todėl mums reikia socialinės Europos , kuri suteiktų saugias darbo vietas , užtikrintų padorų darbo užmokestį , suteiktų lygias mokymų galimybes visiems asmenims ir užtikrintų tinkamą ir vienodai prieinamą regionams plėtrą .
sichere	(in ca. 7% aller Fälle)	saugią Die vorgeschlagene Abänderung wird eine engere Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und dem Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen ermöglichen , was den Informationsaustausch über eine web-gestützte , sichere IT-Plattform verbessern und sicherstellen wird , dass der Rat und das Parlament sachgerecht über die Tätigkeiten dieser Netze informiert werden . Pasiūlytas pakeitimas padės agentūrai FRONTEX ir imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklui artimiau bendradarbiauti , o tai pagerins keitimąsi informacija per žiniatinkliu pagrįstą saugią IT platformą ir užtikrins , kad Europos Parlamentas ir Taryba būtų tinkamai informuojami apie šių tinklų veiklą .
sichere Produkte	(in ca. 65% aller Fälle)	saugių produktų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sichere	(in ca. 81% aller Fälle)	veilige Letztendlich ist das doch wieder ein Beispiel dafür , daß es keine absolut sichere Endlagerung für Atommüll gibt . Tenslotte is dit toch weer een voorbeeld van het feit dat er geen absoluut veilige definitieve opslag van kernafval bestaat .
sichere	(in ca. 8% aller Fälle)	veilig Eine saubere und sichere Umwelt für unsere Bürger hat für uns Priorität . Het garanderen van een schoon en veilig milieu voor onze burgers vormt onze eerste prioriteit .
sichere Zukunft	(in ca. 100% aller Fälle)	veilige toekomst
durch sichere	(in ca. 100% aller Fälle)	door veilige
sichere Rückkehr	(in ca. 88% aller Fälle)	veilige terugkeer
eine sichere	(in ca. 85% aller Fälle)	een veilige
sichere und	(in ca. 82% aller Fälle)	veilige en
und sichere	(in ca. 50% aller Fälle)	en veilige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sichere	(in ca. 32% aller Fälle)	bezpieczne Ich freue mich , dass der Bericht den Mitgliedstaaten ermöglicht , ihre Schutzmaßnahmen gegen die Ausbreitung von Tollwut weiterhin umzusetzen und auch nach 2011 die freie und sichere Verbringung von Heimtieren in ganz Europa sicherstellt . Jestem zadowolona , że sprawozdanie zezwala państwom członkowskim na kontynuację stosowania własnych środków ochrony przed rozprzestrzenianiem się wścieklizny , a także że przewiduje ono swobodne i bezpieczne przemieszczanie zwierząt domowych w Europie po roku 2011 .
sichere	(in ca. 27% aller Fälle)	bezpiecznych Die Mitgliedstaaten müssen die nötigen Instrumente zur Verfügung stellen , um sicherzustellen , dass europäischen Verbrauchern ausschließlich sichere Produkte zugänglich sind . Państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić instrumenty niezbędne do zagwarantowania , by konsumenci europejscy mieli dostęp tylko do bezpiecznych produktów .
sichere	(in ca. 9% aller Fälle)	bezpiecznej Letztendlich ist unser Ziel für eine sichere und günstige Energie zu sorgen , sowohl für unsere Bürgerinnen und Bürger als für unsere Unternehmen . W końcu celem jest zapewnienie bezpiecznej i taniej energii , zarówno naszym obywatelom , jak i przedsiębiorstwom .
sichere	(in ca. 9% aller Fälle)	bezpiecznego Es ist außerdem notwendig , die Atomkraft als saubere und sichere Energiequelle zu fördern . Niezbędne jest też popieranie i promowanie opcji nuklearnej jako czystego i bezpiecznego źródła energii .
sichere	(in ca. 4% aller Fälle)	bezpieczna ( SK ) Herr Präsident , ich möchte meiner Kollegin , der Berichterstatterin Frau Grossetête , und dem Vater dieser Richtlinie , John Bowis , für ihre hervorragende Arbeit an dieser Richtlinie danken , die darauf abzielt , eine sichere und hochwertige grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung zu gewährleisten . ( SK ) Panie Przewodniczący ! Chciałbym pogratulować mojej koleżance sprawozdawczyni , pani poseł Grossetête , a także ojcu przedmiotowej dyrektywy , panu Johnowi Bowisowi , ich wspaniałej pracy nad tą dyrektywą , której celem jest bezpieczna transgraniczna opieka zdrowotna o wysokiej jakości .
sichere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	bezpieczny rozwój
und sichere	(in ca. 67% aller Fälle)	i bezpiecznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sichere	(in ca. 22% aller Fälle)	segura Wir sind der Meinung , dass der Abfallbewirtschaftungsplan für Kampanien voll und ganz dem EU-Umweltrecht entsprechen und der Abfallverringerung , - wiederverwendung und dem Recycling Priorität geben muss ; dass er die Umsetzung der getrennten Sammlung in der ganzen Region sicherstellen muss ; dass er Kampanien mit den notwendigen Kapazitäten zur Kompostierung ausstatten muss und dass er Maßnahmen für eine sichere Beseitigung in einem vernünftigen Zeitrahmen der mehr als sieben Millionen Tonnen Abfallballen , die in verschiedenen Städten Kampaniens gelagert werden , festlegen muss , was auch bedeutet , dass die italienischen Behörden eine Analyse der Abfallballen , den sogenannten " Ecobales " ( Öko-Pressballen ) , durchführen müssen , bevor sie entscheiden , welches der sicherste Weg der Entsorgung ist . Pensamos que o plano de gestão de resíduos da Campânia deve respeitar integralmente o direito ambiental da UE e deve dar prioridade à redução dos resíduos , à reutilização e à reciclagem ; assegurar a implementação da recolha separada em toda a região ; dotar a Campânia da capacidade de compostagem necessária ; e estabelecer medidas para a eliminação segura , num período de tempo razoável , de mais de sete milhões de toneladas de resíduos compactados armazenados em várias cidades da Campânia , o que também significa que as autoridades italianas vão ter de levar a cabo uma análise dos resíduos compactados , a chamada " ecoballe " , antes de decidirem qual é a forma mais segura de os tratar .
sichere	(in ca. 19% aller Fälle)	seguro Wir bemühen uns um eine sichere Versorgung mit preisgünstiger und sauberer Energie . O que procuramos é um aprovisionamento seguro de energia , adquirida a preços razoáveis e produzida através de tecnologias limpas .
sichere	(in ca. 17% aller Fälle)	seguros Die Anstrengungen sollten sich auf sichere Produkte an sich richten , die keine ständige Überwachung durch die Eltern erfordern . O objectivo deveria consistir em dispor de produtos seguros que não requeiram um controlo constante por parte dos pais .
sichere	(in ca. 9% aller Fälle)	seguras Ich glaube , es ist völlig klar , dass wir den Weg gehen müssen , möglichst sichere Alternativen mit einem möglichst geringen Treibhauspotenzial anzugehen . Penso que está perfeitamente claro que temos de envidar todos os esforços no sentido de encontrar as alternativas mais seguras e com o mínimo absoluto de potencial de aquecimento global .
sichere	(in ca. 4% aller Fälle)	seguros .
sichere Lagerung	(in ca. 78% aller Fälle)	armazenamento seguro
sichere Alternativen	(in ca. 78% aller Fälle)	alternativas seguras
sichere Produkte	(in ca. 77% aller Fälle)	produtos seguros
sichere Lebensmittel	(in ca. 75% aller Fälle)	alimentos seguros
eine sichere	(in ca. 33% aller Fälle)	segura
eine sichere	(in ca. 33% aller Fälle)	seguro
und sichere	(in ca. 27% aller Fälle)	e segura
und sichere	(in ca. 23% aller Fälle)	e seguros
Wir wollen endlich sichere Flüge	(in ca. 95% aller Fälle)	Queremos ter finalmente voos seguros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sichere	(in ca. 54% aller Fälle)	sigure Herr Kommissar , ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten . Domnule Comisar , avem nevoie de parcări sigure !
sichere	(in ca. 23% aller Fälle)	sigură Ich glaube außerdem , dass wir alle Anstrengungen , die im Rahmen von Verhandlungen über Freihandelsabkommen unternommen werden , um eine sichere und dauerhafte Versorgung mit Rohstoffen sicherzustellen , begrüßen sollten . De asemenea , cred că trebuie să salutăm toate eforturile depuse , ca parte a negocierilor privind liberul schimb , pentru a garanta furnizarea sigură și în siguranță de materii prime .
sichere	(in ca. 3% aller Fälle)	sigure .
und sichere	(in ca. 43% aller Fälle)	sigure
und sichere	(in ca. 22% aller Fälle)	și sigure

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sichere	(in ca. 37% aller Fälle)	säkra Die Bürger Irlands sind über viele Generationen hinweg an sichere Orte auf der ganzen Welt geflohen , doch nun , da der keltische Tiger es zu mehr Wohlstand und Reichtum gebracht hat , als wir es uns je erträumt haben , tritt eine dunkle Seite unseres Charakters zutage . Under flera generationer skickade Irland iväg sina söner och döttrar till säkra platser över hela världen , men nu när den keltiska tigern skapar ett välstånd som är större än vad vi förväntat oss , visar vi ett mycket fult drag i vår karaktär .
sichere	(in ca. 16% aller Fälle)	säker Die Richtlinie wird nicht nur den Bergbau abdecken , sondern nach dem tragischen Unfall im niederländischen Enschede vom Mai des letzten Jahres auch die sichere Lagerung von Feuerwerkskörpern . Direktivet kommer inte att enbart täcka gruvdriften , utan efter den tragiska olyckan i nederländska Enschede i maj i fjol även säker lagring av fyrverkeripjäser .
sichere	(in ca. 7% aller Fälle)	en säker
sichere	(in ca. 3% aller Fälle)	trygga Das bedeutet effiziente , sichere , geschützte und umweltfreundliche Seeverkehrsdienste . Detta innebär effektiva , säkra , trygga och miljövänliga sjötransporttjänster .
sichere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	säkra produkter
eine sichere	(in ca. 62% aller Fälle)	en säker
und sichere	(in ca. 51% aller Fälle)	och säker
und sichere	(in ca. 26% aller Fälle)	och säkra
Wir brauchen sichere Regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behöver fasta regler
Wir brauchen sichere Regeln .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behöver fasta regler .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sichere	(in ca. 67% aller Fälle)	bezpečné Verbot der Ausfuhr und sichere Lagerung von metallischem Quecksilber ( Aussprache ) Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ( rozprava )
sichere	(in ca. 7% aller Fälle)	bezpečnú Ich habe für den Bericht über eine neue Energiestrategie für Europa 2011-2020 gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass diese neue Energiestrategie von entscheidender Bedeutung ist , um eine wettbewerbsfähige , nachhaltige und sichere Strategie auf den Weg zu bringen . Hlasoval som za správu o novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 - 2020 , keďže sa domnievam , že táto nová stratégia je nevyhnutná s cieľom zaviesť do praxe konkurencieschopnú , trvalo udržateľnú a bezpečnú stratégiu .
sichere	(in ca. 6% aller Fälle)	bezpečných Wir müssen versuchen , alle Formen der Energieerzeugung zu fördern - angefangen bei erneuerbaren und nachhaltigen Energien bis hin zu Investitionen in sichere Kernkraftwerke . Musíme sa snažiť podporovať všetky formy výroby elektrickej energie - od obnoviteľných , udržateľných zdrojov energie po investície do bezpečných jadrových elektrární .
sichere und	(in ca. 100% aller Fälle)	bezpečné a Bezpečné a
sichere Produkte	(in ca. 96% aller Fälle)	bezpečné výrobky
sichere Lebensmittel	(in ca. 85% aller Fälle)	bezpečné potraviny
und sichere	(in ca. 57% aller Fälle)	a bezpečné
eine sichere	(in ca. 38% aller Fälle)	bezpečnú
eine sichere	(in ca. 26% aller Fälle)	bezpečné
und sichere	(in ca. 19% aller Fälle)	a bezpečných
sichere Abstimmung handelt	(in ca. 100% aller Fälle)	hlasovanie nebolo
sichere Lagerung von	(in ca. 92% aller Fälle)	bezpečné uskladnenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sichere	(in ca. 30% aller Fälle)	varno Wenn wir das verhindern und Europas Verbrauchern eine sichere Versorgung bei angemessenen Preisen garantieren wollen , muss die Europäische Union mit einer Stimme sprechen . Da bi se temu izognili in evropskim potrošnikom zagotovili varno oskrbo po primernih cenah , mora biti Evropska unija enotna .
sichere	(in ca. 25% aller Fälle)	varne Alle Bürger haben ein Recht auf sichere und nachhaltige Mobilität . Vsi državljani imajo pravico do varne in trajnostne mobilnosti .
sichere	(in ca. 10% aller Fälle)	varna Ich glaube außerdem , dass wir alle Anstrengungen , die im Rahmen von Verhandlungen über Freihandelsabkommen unternommen werden , um eine sichere und dauerhafte Versorgung mit Rohstoffen sicherzustellen , begrüßen sollten . Menim tudi , da bi morali pozdraviti vsa prizadevanja v sklopu pogajanj o prosti trgovini , da se zajamči varna in zanesljiva dobava surovin .
sichere	(in ca. 4% aller Fälle)	varnih Die Palästinensische Autonomiebehörde muss stattdessen wieder eine aktive Rolle übernehmen , sich an den Verhandlungstisch setzen und die anhaltenden Streitigkeiten beilegen , insbesondere über sichere Grenzen , den Status von Jerusalem und über die Flüchtlingsfrage . Palestinska nacionalna oblast mora namesto tega spet prevzeti aktivno vlogo , se usesti za pogajalsko mizo in rešiti obstoječe spore , zlasti glede varnih mej , statusa Jeruzalema in vprašanja beguncev .
sichere	(in ca. 3% aller Fälle)	za varno
und sichere	(in ca. 78% aller Fälle)	in varne
sichere Produkte	(in ca. 60% aller Fälle)	varne proizvode
eine sichere	(in ca. 39% aller Fälle)	varno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sichere	(in ca. 20% aller Fälle)	segura Lassen Sie mich eingangs auf den Bericht über eine europäische Strategie für nachhaltige , wettbewerbsfähige und sichere Energie eingehen . Comenzaré por el informe sobre una estrategia europea de energía sostenible , competitiva y segura .
sichere	(in ca. 17% aller Fälle)	seguros Mein Heimatland Schweden wendet keine generellen Regelungen oder Begriffe wie „ sichere Herkunftsländer “ und „ sichere Drittländer “ an . El mío , Suecia , no aplica normas generales o los conceptos de « países de origen seguros » y « terceros países seguros » .
sichere	(in ca. 14% aller Fälle)	seguras Heute geben wir dem Rat keine freundliche Empfehlung , sondern wir fordern stattdessen sichere , strenge und verlässliche Vorschriften . Hoy no presentamos una cortés sugerencia al Consejo , sino que reclamamos normas seguras , rigurosas y responsables .
sichere	(in ca. 8% aller Fälle)	seguro Ja zu einer gemeinsamen Energiepolitik , die eine sichere Versorgung zu erschwinglichen Preisen garantiert und keine Energieträger ausschließt , die unsere Unabhängigkeit garantieren könnten . Están a favor de una política energética común que garantice un abastecimiento seguro a precios asequibles , sin excluir ninguna fuente de energía que pueda garantizar nuestra independencia .
sichere Lagerung	(in ca. 81% aller Fälle)	almacenamiento seguro
sichere und	(in ca. 55% aller Fälle)	seguro y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sichere	(in ca. 49% aller Fälle)	bezpečné Ein wichtiges Ergebnis der Debatte sollte jedoch sein , dass die verantwortungsvolle und sichere Verwaltung der Ersparnisse unserer Bürgerinnen und Bürger unterstützt wird und alle spekulativen und riskanten Transaktionen , in denen die Ersparnisse oder zukünftigen Renten von Kleinanlegern in die Taschen von Spekulanten wandern , unterbunden werden . Jejím důležitým závěrem by však měla být podpora zodpovědné a bezpečné správy úspor našich občanů a eliminace veškerých spekulativních a rizikových transakcí , při kterých se úspory nebo budoucí důchody malých podnikatelů ztrácejí v kapsách spekulantů .
sichere	(in ca. 11% aller Fälle)	bezpečnou Wie sollen sie ihre Identität und Gemeinschaft bewahren , wie können sie ihren Kindern eine sichere Vorstellung von einer Zukunft im einundzwanzigsten Jahrhundert vermitteln ? Jak mají ochránit svou identitu a komunitu , jak mohou svým dětem poskytnout bezpečnou představu o budoucnosti dvacátého prvního století ?
sichere Lebensmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	bezpečné potraviny
eine sichere	(in ca. 67% aller Fälle)	bezpečné
und sichere	(in ca. 60% aller Fälle)	a bezpečné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sichere	(in ca. 89% aller Fälle)	biztonságos Es gilt gemeinsame und vor allem sichere Rahmenbedingungen zu finden , die die sichere Verwendung gewährleisten . A feladat az , hogy olyan közös és mindenekelőtt biztonságos keretfeltételeket határozzunk meg , amelyek garantálják a biztonságos felhasználást .
sichere	(in ca. 2% aller Fälle)	és biztonságos
und sichere	(in ca. 100% aller Fälle)	és biztonságos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen